シグナル主義

シグナル主義の象徴

シグナリズム（セルビア語・クロアチア語：Сигнализам、Signalizam 、ラテン語： signum（直訳：記号、シグナル）に由来）は、国際的な新前衛文学・芸術運動である。1960年代後半から1970年代初頭にかけて、旧ユーゴスラビアおよび世界中でより広範な支持基盤を獲得した。 ^{[1] [2]} 

シグナル主義の起源と方法

シグナリズムの始まりは1959年に遡り、創始者であり主要な理論家であるミロリュブ・トドロヴィッチ^[3]は言語実験から始めました。彼の信念は、詩の主要な媒体である言語を革新しなければ、詩に大きな飛躍はあり得ないというものでした。^{[4] [5]}

セルビアの文学・文化におけるシグナリズムの誕生は、他の芸術（視覚芸術、演劇、漫画、^[6]音楽、映画^[7] ）にも革命的な影響を与えたが、これは詩的・文化的伝統によって受け継がれてきた時代遅れのモデルを排除する必要性、そして現代の技術・電子文明の挑戦と精神に立ち向かう必要性から生まれた。シグナリズムは、その綱領（「宣言」その他の指針）^[8]と作品において、セルビア文学を依然として支配する新ロマン主義と後期象徴主義の原理から完全に決別した。その目標は、詩を内容と形式の両面で根本的に変革し、現代に適合させることにあった。

詩的言語の革命は、「ハード」サイエンス（物理学、生物学、化学、数学、生化学、天文学）の記号、公式、言語形式の導入から始まった。さらに、単語や文を音節や文字に分散させ、視覚的に認識可能なパターンを形成することで、詩的言語は視覚化された。^[9] また、非言語的記号（図、写真、グラフなど）をテキストに導入することで、言語的要素と視覚的要素のコラージュが生み出された。^{[10]このシグナリズムの最初の段階は、しばしば}科学主義と呼ばれます。最も顕著な例としては、書籍『プラネタ』（惑星、1965年）や『プトヴァニェ・ウ・ズヴェズダリジュ』（星の国への旅、1971年）のほか、詩集『ベランチェヴィナ』（タンパク質）、『キセオニック』（酸素）、『保育園』（保育園）などがあり、その他にも空間、時間、物質をテーマとしています。

その後10年にわたる研究と創作活動を通して、シグナリストたちは現代セルビア詩の認知的境界とジャンル構成を大きく拡大しました。シグナリスト詩は、言語詩と非言語詩の二つの主要な形式に分けられます。言語詩は、科学的詩、偶然性詩、確率詩、技術的詩、現象学的詩、俗語詩、そしてアペイロニズム詩に分類されます。非言語詩のサブタイプには、視覚詩、物体詩、音詩、身振り詩などがあります。

シグナリズムは散文（実験小説と短編小説）において大きな進歩を遂げました。児童文学においても、シグナリズムの重要な業績は数多くあります。視覚芸術においては、ボディーアート、メールアート、^[11]パフォーマンス、コンセプチュアルアートにおいて大きな進歩が遂げられました。

3 つの宣言、「科学的詩の宣言」（1968 年）、「シグナリストの宣言（規則的な詩）」（1969 年）、「シグナリズム」（1970 年）は、創造的な実験を主張することで、文字どおりの、芸術的および文化的遺産、詩的および美的慣習、および標準的な創造性の方法を否定する新前衛運動としてシグナリズムを定義するのに役立ちました。

この運動は、1970年に創刊された国際誌「シグナル」によって大きく後押しされました。1970年から1973年にかけて「シグナル」は9号発行され、国内外の多くのアーティストを紹介するとともに、世界中の前衛出版物の書誌情報を掲載しました。1973年から1995年までは、主に財政的な理由から、この雑誌は発行されませんでした。1995年から2004年にかけて、「シグナル」はさらに21号発行されました。「シグナル」の創刊は、シグナリスト運動に新たな活力を与え、21世紀の若いアーティストたちをこの運動に引き入れました。

ミロリュブ・トドロヴィッチの業績と彼が創設したシグナリズム運動については、3本の博士論文が発表されている。^[12]ジュリアン・コルンハウザー博士、ポーランド・クラクフのヤギェウォ大学、1980年; ジヴァン・ジヴコヴィッチ博士、ベオグラード言語学部、1991年; ミリヴォイェ・パヴロヴィッチ博士、コソフスカ・ミトロヴィツァ大学、2002年。同じ主題に関する20のモノグラフも出版されている。

「シグナル」誌の重要な国際寄稿者

• ラウル・ハウスマン、ダダイスト、1918年にベルリン・ダダを創始した人物。
• コンクリート詩の創始者の一人、アウグスト・デ・カンポス。
• メール・アーティストであり、批評家であり、ネオ・アヴァンギャルドの理論家でもあるミケーレ・ペルフェッティは、シグナリズムについて何度も著作を残している。
• アドリアーノ・スパトラ、イタリアの詩人、実験詩誌「タムタム」の編集者。
• 視覚詩人であり理論家でもあるクレメンテ・パディンは、「シグナリズム」について何度も執筆しており、ウルグアイのネオ・アヴァンギャルド雑誌「Ovum 10」の編集者でもある。
• ジュリアン・ブレイン、視覚詩人、パフォーマー、メールアーティスト、コンセプチュアルアーティスト。屈指のネオ・アヴァンギャルド雑誌『Doc(k)s』の編集者。
• サレンコ、視覚詩人、パフォーマー、アンソロジスト、イタリアのネオアヴァンギャルド雑誌「ロッタ・ポエティカ」の創刊者兼編集者
• エウジェニオ・ミッチーニは、イタリアの最も著名な視覚詩人であり、ネオ・アヴァンギャルドの理論家の一人である。
• リチャード・コステラネッツ、視覚詩人、ネオ・アヴァンギャルドの理論家、アンソロジスト、「アッセンブル」編集者
• ギジェルモ・デイスラー、チリの視覚詩人、批評家、アンソロジスト
• ボブ・コビング、イギリスのコンクリート詩人、音響詩の理論家
• オイゲン・ゴムリンガー、コンクリート詩人、理論家、コンクリート詩の創始者の一人
• ピエール・ガルニエ、コンクリート詩人、理論家、フランスの空間主義、空間詩の創始者
• エンツォ・ミナレッリ、イタリアの「poesia visiva」、目に見える詩の代表者
• 中村圭一、日本のビジュアルアーティスト兼メールアーティスト。^[13]
• ディック・ヒギンズ、視覚詩人、ネオ・アヴァンギャルドの理論家、出版社「サムシング・エルス・プレス」の編集者
• ドミトリー・ブラトフ、ロシアの視覚詩人、理論家、アンソロジスト
• ソル・ルウィットは、アメリカで最も著名なコンセプチュアリストの一人である。
• 日本の有名な新前衛芸術集団「具体」のメンバー、嶋本昭三
• 視覚詩人であり理論家でもあるクラウス・ペーター・デンカー博士は、視覚詩のカルト的なアンソロジーの一つ「Text-Bilder」を編纂しました。
• ルッジェロ・マッジ、イタリアの視覚詩人、画家、メールアーティスト
• ダニエル・ダリガン、フランスの視覚詩人、メールアーティスト、批評家
• ヴィリー・R・メルニコフ、ロシアの視覚詩人、メールアーティスト、パフォーマー
• Kum-Nam Baik、韓国のメールアーティスト
• アメリカのコンセプチュアルアーティスト、河原温
• クラウス・グローは、ネオ・ダダイストであり、ドイツのネオ・ダダイズム・センターの創設者であり、視覚詩、メールアート、コンセプチュアルアートの多数のアンソロジーやコレクションの著者です。

シグナルリストの作品を収録した国際アンソロジー

• マウリツィオ・スパトーラ「ポエシア・ペリメンターレ」、イタリア、トリノ、1970年
• ギレルモ・ダイスラー「Poesia Visiva en el Mundo」、アントファガスタ、チリ、1972
• クラウス・ピーター・デンカー、«Text-Bilder Visuele Poesie International Von der Antike bis zur Gegenwart»、ケルン、ドイツ、1972
• クラウス・グロー、«Visuel-Konkret-International»、ゲルストホーフェン、ドイツ、1973
• フェルナンド・ミランとヘスス・ガルシア・サンチェス、«La escritura en libertad»、マドリード、スペイン、1975年
• アラン・リデル、「タイプライター・アート」、ロンドン、イギリス、1975年
• G.J.デ・ルーク、「歴史詩集」、ベルギー、ブリュッセル、1976年
• ジョゼップ・M・フィゲレスとマヌエル・デ・セブラ、«Antologia da poesia Visual Europeia»、リスボン、ポルトガル、1977
• サレンコ、«Poesia e prosa delle avangardie»、ブレシア、イタリア、1978
• ジュリアン・ブレイン、「世界のメール・アーティスト」、パリ、フランス、1978年
• ジュリアン・コルンハウザー、«Tragarze zdan»、ポーランド、クラクフ・ヴロツワフ、1983年
• エンリコ・マルセローニとサレンコ、«poesia totale 1897-1997: Dal Colpo di Dadi alla poesia Visuale»、マントヴァ、イタリア、1998
• ドミトリー・ブラトフ、«Точка зрения.位置: 90-е годы / Točka zrenija.ヴィズアルナヤ・ポエジヤ。 90-e godi」、カリーニングラード、ロシア、1998

セルビアでは、「信号詩」（1971年）、「具象詩、視覚詩、信号詩」（1975年）、「メールアート メール詩」（1980年）の3つのアンソロジーも出版され、さらにいくつかのコレクションと年鑑も出版されました。

シグナル主義の最も重要な著者と作品

多くの詩人、作家、画家がシグナリズムの基本概念を受け入れ、このセルビア（ユーゴスラビア）の新前衛運動の思想をさらに発展させ、広めました。

シグナリズムの創始者ミロリュブ・トドロヴィッチ（キベルノ、1970年、「豚は優秀な泳ぎ手」、1971年、「田舎者の見せびらかし」、俗語詩、1974年、「寺院の昆虫」、1978年、 「アルゴル」 、1980年、「テクスタム」、1981年、「中国のエロティズム」、1983年、「ノックアウト」、1984年、「再びロシナンテに乗る」、1987年、「水蛇が水を飲む」、1988年、「前衛の日記」、1990年、「電気椅子」、俗語詩、1998年、「郵便物を開けたばかり」、2000年、 「耳の中に入った」、俗語物語、2005年、「青い風」、2006年、「俗語物語」、 2007;) シグナリズムの理論と実践への重要な貢献者には、マリーナ・アブラモヴィッチ、ヴラダ・ストジリコヴィッチ、ズヴォニミール・コスティッチ・パランスキー、スロボダン・パヴィチェヴィッチ（花のケイ酸塩、1973年;道路工事、1984年）、ミリヴォイェ・パブロヴィッチ（ホワイトブック、 1974年;シグナルの世界、1996年）、ゾラン・ポポヴィッチ、リュビシャ・ヨチッチ（テトラパックの密造酒、1975年、What's the Time、1976年：シグナリズムに関するエッセイ、1994年）、ヤロスラフ・スペク、ズヴォンコ・サリッチ（夜明けまでのオーバーコート、2001年;ソウル・キャッチャー）、2003）、ボギスラフ・マルコヴィッチ（『アルタイ・ダスト』、2006）、イリヤ・バキッチ（出生前生活、1997年。ニューバビロン、1998年。プロトプラズム、2003;ギャザラーの秋、2007年。To be Continued、2009)、Slobodan Škerović ( Indigo、2005; All Colors of Arcturus、2006; Chimera or Borg、2008)、ジャルコ・ジュロヴィッチ ( The World of Signalism、2002)、ドゥシャン・ヴィダコヴィッチ、ドブリヴォイェ・イェヴティッチ、デヤン・ボゴイェビッチ、アンドレイ・ティシュマ、ドブリツァ・カンペレリッチ、ミリヴォイ・アニエルコビッチ、ゾラン・ステファノビッチほか。

批評家の反応

国内外の多くの批評家や理論家がシグナリズムを高く評価しています。

ミロシュ・バンディッチ教授：「シグナリズムは、ゼニティズム、シュルレアリスム、そして社会文学運動に続く、20世紀セルビア文学における次なる、そして土着の文学・芸術運動です。同時に、現代ユーゴスラビアの文学と文化において、シグナリズムは独自の近代的次元であり、独自の芸術形式と作品として確立されています。シグナリズムがなければ、おそらくすべてがより貧しく、どれほどの貧困に陥っていたでしょう。」

著名な作家、オスカル・ダヴィチョは次のように語っています。「20年代のシュルレアリスムの出現以来初めて、ミロリュブ・トドロヴィッチの探求によって、セルビアの詩が再び真の世界的な前衛的探求に追いつくことができたと嬉しく思います。」

視覚芸術評論家のゾラン・マルクス氏は、「シグナリズムは、最も過激な前衛芸術の範囲内で私たちが直面している類似の現象であり、それが、特定の芸術界や知識人の間でのシグナリズムの国際的な広がり、支持、重要性を説明しています。」と述べています。

デイブ・オズ、カナダのマルチメディアアーティスト：「シグナリズムの本質は、惑星意識の出現を期待することです。」

イタリアの芸術理論家、ジッロ・ドルフレス：「シグナリズムは、コンクリート詩、視覚詩、記号芸術に関して前進を意味する。」

ミリヴォイェ・パヴロヴィッチ教授：「ミロリュブ・トドロヴィッチと彼に続くグループのおかげで、シグナル主義とその主流は、戦間期の前衛的な目標を現代と創造的に結びつける弧を描き、価値ある革新をもたらし、セルビアの芸術を現代世界のプロセスと結びつけています。」（著書『シグナル主義詩学の鍵』より）

参照

• ビジュアルアートポータル

• ユーゴスラビアの芸術
• ゼニティズム

参考文献

1. 「Signalism in lexicons」（ユーゴスラビア語版からのエントリ、英語）、Signalism @ Project Rastko、電子図書館
2. ジヴコヴィッチ、ジヴァン。 「シグナリズムの四半世紀」、1990年。
3. ミロルジュブ・トドロヴィッチ: バイオ参考文献、シグナリズム @ プロジェクト・ラストコ、電子ライブラリ
4. ダニエル・ダリガンド。 Signalisme et pansemiotique (2007)、Signalism @ Project Rastko、2008
5. P. Pet.、「Signalizam」、次のエントリ: Enciklopedija srpskog naroda、ベオグラード、2008、str. 1002;別名: BS-P-、 Todorović Miroljub in: Enciklopedija srpskog naroda、ベオグラード、2008、str. 1133.
6. ブラニスラフ・ミルトイェヴィッチ。アントロギア・ニシュコグ・ストリップ、プロスヴェタ、ニシュ、2004、72、265-268
7. パヴレ・レヴィ『映画という別の手段』オックスフォード大学出版局、2012年、98-104頁
8. ミロルジュブ・トドロヴィッチ。マニフェストとその他のエッセイ (1969-1975)
9. アドリアーノ・スパトラ、ブレンダン・W・ヘネシー、ガイ・ベネット『Toward Total Poetry』、オーティス・ブックス/セイズミシティ・エディションズ、2008年、60頁
10. Dagmar Burkhart 博士、「Od Carmina figurata ka vizuelnoj poeziji」、Signal、ベオグラード、no. 25-26-27、2003、3-10。
11. ジオン・ヘルド。 Mejl-Art signalizam、 Književni magazin、broj 91-92、ベオグラード、2009 年、8-9 ページ。
12. 「シグナリズムに関する 3 つの論文」 (ビセルカ・ライチッチ: 「コルンハウザーの研究」; ドラゴルユブ・P. ジュリッチ: 「シグナリズムに関する論文」; ラドヴァン・ヴチュコヴィッチ: 「伝統の根本的な否定)」、シグナリズム @ プロジェクト・ラストコ
13. 「シグナル主義の宣言」（日本語、英語、セルビア語）、シグナル主義 @ Project Rastko、電子図書館

さらに読む

英語の作品もいくつかある

• シュケロヴィッチ、スロボダン。シグナリズムの悪魔
• トドロヴィッチ、ミロルジュブ。シグナリズムのコース
• トドロヴィッチ、ミロルジュブ宣言、その他のエッセイ
• トドロヴィッチ、ミロルジュブの詩的日記 (1959–1968.)
• トドロヴィッチ、ミロリュブ詩

他の言語でも動作します

• ミロルジュブ・トドロヴィッチ、シグナリザム、グラディナ、ニシュ、1979年。
• Julian Kornhauser、Signalizm – Propozycja serbskiej poeziji eksperymentalnej、Uniwersytet Jagiellonski、クラクフ、1981 年。
• シグナリザム - avangardni stvaralački pokret、ズボルニク、KCB、ベオグラード、1984 年。
• Signalizam u svetu (stranci o signalizmu)、ベオグラツカ クンジガ、ベオグラード、1984 年。
• ジヴァン・ジヴコヴィッチ、Orbite signalizma、Novela、ベオグラード、1985 年。
• ジヴァン・ジヴコヴィッチ。スヴェドチェニャ・オ・アヴァンガルディ、ドラガニッチ、ゼムン、1992年。
• ミロルジュブ・トドロヴィッチ、オスロボジェニ・ジェジク、グラフォパブリック、ゼムン、1992年。
• ジヴァン・ジヴコヴィッチ、シグナリザム: ジェネザ、ポエティカ・イ・ウメトニチュカ・プラクサ、ヴク・カラジッチ、パラチン、1994年。
• ジヴァン・ジヴコヴィッチ、『Od reči do znaka』、『シグナル』、ベオラマ、ベオグラード、1996 年。
• ミロルジュブ・トドロヴィッチ、『シグナリズム - ユーゴスラビア創造運動』、シグナル、ベオグラード、1998年。
• ジュリヤン・コルンハウザー、シグナリザム・スルプスカ・ネオアヴァンガルダ、プロスヴェタ、ニシュ、1998年。
• Milivoje Pavlović、Ključevi signalističke poetike、プロスベタ、ベオグラード、1999 年。
• Signalistička utopija、almanah、bibliofilsko izdanje、ベオグラード、2001 年。
• ミリヴォイェ・パブロヴィッチ、アヴァンガルダ、ネオアバンガルダ・イ・シグナリザム、プロスベタ、ベオグラード、2002年。
• Signalizam - umetnost trećeg milenijuma、almanah、bibliofilsko izdanje、ベオグラード、2003。
• ヴラダン・パンコビッチ、O signalizmu、フェニクス、ベオグラード、2003年。
• Granice Planetarnog – vizije signalizma、almanah、bibliofilsko izdanje、ベオグラード、2003 年。
• ミロルジュブ・トドロヴィッチ、『Poetika signalizma』、プロスベタ、ベオグラード、2003年。
• Razmišljajte o signalizmu、almanah、bibliofilsko izdanje、ベオグラード、2004。
• ミロルジュブ・トドロヴィッチ、トコヴィ・ネオアバンギャルド、ノリット、ベオグラード、2004年。
• イリヤ・バキッチ＆ズヴォンコ・サリッチ、プレコ・グラニス・ミレニジュマ、フェニクス、ベオグラード、2005年。
• Vreme signalizma、almanah、bibliofilsko izdanje、ベオグラード、2006 年。
• デーモン・シグナリズマ、アルマナ、ビブリオフィルスコ・イズダンジェ、ベオグラード、2007。
• スロボダン・シュケロヴィッチ、ヒメラ・イリ・ボルグ（エセジ）、ズラトナ・エディシヤ、タルディス、ベオグラード、2008年。

語彙におけるシグナリズム

• Mala enciklopedija PROSVETA (opšta enciklopedija)、treće izdanje、プロスベタ、ベオグラード、1978 年。
• ユーゴスロヴェンスキー・クンジジェヴニ・レクシコン、マティカ・スルプスカ、ノヴィ・サド、1984年。
• Rečnik knjizevnih termina、prvo izdanje、Institut za knjizevnost、ノリット、ベオグラード、1985 年。
• Mala enciklopedija PROSVETA (opšta enciklopedija)、četvrto izdanje、プロスベタ、ベオグラード、1986 年。
• Opća enciklopedija JLZ、(Dopunski svezak)、Jugoslavenski leksikografski zavod、ザグレブ、1988 年。
• Rečnik književnih termina、drugo izdanje、Institut za knjizevnost、ノリット、ベオグラード 1992。
• Tanja Popović Signalizam u: Rečnik književnih termina、ベオグラード、2007、str. 663-664。
• Enciklopedija srpskog naroda、Zavod za udžbenike、ベオグラード、2008、str. 1002.

外部リンク

• Signalism @ Project Rastko、電子図書館、多言語コンテンツ
• シグナリザム: マニフェティ、エセジ、スタディジェ、プリカジ
• シグナル主義：エッセイ
• ミロルジュブ・トドロヴィッチの公式サイト
• ミロルジュブ・トドロヴィッチの公式ブログ
• フォースのダークサイド、スロボダン・シュケロヴィッチ電子ライブラリ
• 「詩とエッセイ」、Slobodan Škerović ウェブサイト、英語、セルビア語