手話スペイン語と正確な手話スペイン語は、スペイン語の語順や文法に国の手話の単語（サイン）を適用した、手動でコード化されたいくつかのスペイン語形式のいずれかです。メキシコでは、手話スペイン語はメキシコ手話のサインを使用します。[1]スペインでは、スペイン手話のサインを使用します。また、カタロニア手話のサインと口語カタロニア語のサインを組み合わせた、類似のカタロニア手話もあります。手話スペイン語は、聴覚障害者間の自然なコミュニケーション手段としてではなく、教育や同時通訳に使用されます。手話スペイン語と正確な手話スペイン語の違いは、手話スペイン語はスペイン手話のサイン（文法は使用しない）を使用し、-dorや-ciónなどのスペイン語の接尾辞のサイン、冠詞や代名詞の指文字を追加しているのに対し、正確な手話スペイン語（および正確な手話カタロニア語）には、口語スペイン語の多くの文法的な屈折のための追加サインがある点です[2]スペイン語のすべての手話では、語彙の元となった手話の文法的な変化が省略されています。
参照
参考文献
- ^ メキシコの手話
- ^ エスペランサ・モラレス＝ロペス、「スペイン語ろう教育における手話バイリンガリズム」、C. プラザ・プスト＆E. モラレス＝ロペス編、2008年、『手話バイリンガリズム：手話接触状況における言語発達、相互作用、維持』
