シグトゥーナのお守り I
| シグトゥーナのお守り I | |
|---|---|
_med_runor_-_KMB_-_16000300015634.jpg/1280px-SL0005_Bleck_(koppar)_med_runor_-_KMB_-_16000300015634.jpg) A 面は、1996 年にスウェーデン国立文化遺産委員会のために Bengt A. Lundberg 氏が撮影したものです。 | |
| 材料 | 銅 |
| 書き込み | 若いフサルク |
| 作成 | 1000個 |
| 発見した | 1931 年 3 月シグトゥーナ、マルメン、グランハッケン |
| 文化 | ノルウェー語 |
| ランデータID | U Fv1933;134 |
| テキスト – ネイティブ | |
| 古ノルド語: 記事を参照。 | |
| 翻訳 | |
| 記事を参照してください。 | |
 | |
_med_runor_-_KMB_-_16000300015634.jpg){kind=link}
シグトゥーナの護符 Iまたはシグトゥーナ プレート I (署名U Fv1933;134、U Sl5およびS 5とも) は、1931 年にウップランド地方のシグトゥーナで発見された11 世紀のルーン文字の護符です。
説明
このお守りは銅板で、長さ82mm、幅27.5～29mm、厚さ0.9mmです。[ 1 ] 1931年3月、中世都市シグトゥーナのグランハッケン地区の地下約1.2メートルの地点で、陶器の破片や骨製の櫛と共に発見されました。同年後半に遺跡の追加発掘調査が行われましたが、新たな発見はありませんでした。[ 2 ]
碑文
_med_runor_-_KMB_-_16000300015635.jpg){kind=link}
_med_runor_-_KMB_-_16000300015635.jpg/1280px-SL0005_Bleck_(koppar)_med_runor_-_KMB_-_16000300015635.jpg)
スカンジナビア語ルーン文字テキストデータベース
スカンジナビア・ルーン文字データベースでは、次のような「標準的な」読み方が提供されています。[ 3 ]
翻字：
- §A þur/þurs| × |sarriþu × þursa trutin fliu þu nu=| |=ファンティンは
- §B af þiʀ þriaʀ þraʀ ulf × ¶ af þiʀ niu noþiʀ ulfr iii ¶ isiʀ þis isiʀ auk is uniʀ ulfr niut lu¶¶fia
古期西ノルウェー語の標準化
- §A Þór/Þurs sárriðu、þursa dróttinn!フリュ・ジュ・ヌー！ファンディン えー。
- §B Haf þér þrjár þrár、Ulfr!さあ、ウルフル！ <iii isiʀ þis isiʀ auk is uniʀ>、ウルフル。ニョット・リフィア！
ルーンスウェーデン語の正規化
- §A Þór/Þurs sárriðu、þursa dróttinn!フリューズヌー!ファンディンエス。
- §Bハフ ゼエ ズリア ズラー、ウルフ!ハッ、ニュ・ナウジ、ウルフ！ <iii isiʀ þis isiʀ auk is uniʀ>、ウルフ。ニウト・リフィア！
英語翻訳
- §傷熱の瘡蓋/亡霊、巨人の王よ！今すぐ逃げろ！お前は見つかった。
- §B 狼よ、三つの苦しみを味わえ！狼よ、九つの欲求を味わえ！<iii isiʀ þis isiʀ auk is uniʀ>、狼よ。治癒の呪文をうまく使いこなせ！
その他の解釈
ピッピング 1933
古西ノルウェー語の正規化:
- þurs sár-riðu、þursa dróttinn
- flý þú nú fuð、fundinn es(t)
- (h)af þér þríar þerar ulf
- (h)af þér níu nauðir ulf
- þí ísir þessir ísir
- auki es unir ulfr niót lyfia
英語訳：
- 傷熱の悪魔、悪魔の中の王、外陰部から逃れよ、汝は発見された。
- 三度の苦痛で満足しろ、怪物め！
- 9倍の欲求で満足しろ、怪物め！
- そこにイース・ルーンを、このイース・ルーンを添えて、汝が今いる場所に留まるように。我が呪いにかかってくれ、怪物め！[ 4 ]
ペレスウェトフ・モラート 2019
ソフィア・ペレスウェトフ＝モラートは、博士論文「ヴァイキング時代のルーン文字版：解釈と解釈」の中で、この発見について論じている。[ 5 ]彼女は次のような解釈を示している。[ 6 ]
翻字:
- A1 þurs ‿×‿サリュー× þursa
- 2 trutin fliu þu nu͡funtin は
- B1 af þiʀ þriaʀ þraʀ ulf ×
- 2 af þiʀ niu noþiʀ ulfr---
- 3 ifiʀ þisisiʀauk is uniʀulfr niut lu ¶ fia
ルーン文字スウェーデン語の正規化:
- A Þurs sārriðu、þursa drōttinn!
- フロルシュヌ！ Fundinn es (þurs sārriðu þursa drōttinn ...)
- B (H)af þēʀ þrīaʀ þrāʀ、ulf、(h)af þēʀ niu nauðiʀ!
- ウルフ (h)æfiʀ þessi sēʀ aukes uniʀ ulfʀ。ニウト・リフィア！
英語訳：
- 傷熱のトロル、トロルの王！
- 今すぐ逃げろ！見つかったのは（傷熱のトロル、トロルの王…）
- B 狼よ、三つの苦しみがあなたを襲いますように、九つの欲求があなたを襲いますように！
- 狼はこれら（苦悩と欲求）を受け止め、それによって平穏を保つ。魔法のお守りを使おう！
理論
この碑文は、スカンジナビアのルーン文字で書かれ、アングロサクソンの写本で発見されたカンタベリー式など、ヴァイキング時代の他のルーン文字による治癒呪文と驚くべき類似点があることが指摘されている。 [ 7 ]碑文には次のように書かれている。 [ 8 ]
- クリル・サルジュアラ・ファー・ユ・ヌ・ファンティンはトゥ・ウル・ウィギ・ジク・¶オルサ・トルティン・イウリル・サルジュアラ・ウイズル・アズラ・ウアリ ·
- Gyrils sārþvara はるかにヌー！ファンディン・エ・ジュ! Þōrr vīgi þik、þursa drōttinn、Gyrils sārþvara。ヴィズル・アズラヴァリ。
- ギリルの傷口穿刺、行くぞ！見つかったぞ！トロールの王よ、トールが汝を聖別しますように。ギリルの傷口穿刺。静脈の膿（敗血症）に効く。
「9つの必要」（ niu noþiʀ ）というフレーズは、デンマークのリーベ治癒杖の碑文、アイスランドの詩『シグルドリーフマル』 、呪文書『ガルドラブック』など、他の異教の魔術の例にも見られます。[ 9 ]
参照
注記
- ^ a bペレスウェトフ＝モラス 2019、p. 356.
- ^ペレスウェトフ・モラス 2019、70頁。
- ^ピーターソン、レナ；エルメヴィク、レナート；ウィリアムズ、ヘンリック編 (2020年12月3日). 「DR EM85;493」 .スカンジナビア語ルーン文字テキストデータベース(2020年版). ウプサラ大学スカンジナビア語学科.
- ^スウェーデン語原文: “Sårfeberns Demon, furste bland Demoner, nunc fuge vulvam , du är ertappad. / Håll until godo med trefaldig trånad, odjur! / Håll until godo med niofaldig nöd, odjur! / Därtill Foge íss-runorna, dessaそうだ、君はもっとスタンナに、君は君を愛してるんだよ。ミンディ・マクロードによって英語に翻訳されました。
- ^ペレスウェトフ・モラス 2019、70–113頁。
- ^ペレスウェトフ・モラス 2019、106頁。
- ^ペレスウェトフ・モラス 2019、73頁。
- ^グスタフソン、ヘルマー。 (2010) シグトゥーナからのサーフェベルベネト。シトゥネ・デイ、61-76。 Mindy MacLeod によるスウェーデン語からの翻訳。
- ^ペレスウェトフ・モラス 2019、95～97頁。
参考文献
- ソフィアのペレスウェトフ＝モラス（2019）。バイキング時代のルーン文字版: 読み方と解釈。 Acta academiae regiae Gustavi Adolphi、0065-0897; 155、ルンロン、1100-1690; 21. ミンディ・マクラウドによる翻訳。ウプサラ：クングル。グスタフ・アドルフのスヴェンスク民族文化アカデミー。ISBN 9789187403330。
さらに読む
- エリクソン、マン、ゼッターホルム、デルマー O.、1933 年: シグトゥーナのお守り。 Ett tolkningsförsök。フォルンヴェネン28、ストックホルム、129–156。
- リンドクイスト、イーヴァル、1932 年: Religiösa runtexter 1、Sigtuna-galdern: runinskriften på en amulett funnen i Sigtuna 1931. Ett tydningsförslag (Skrifter utgivna av Vetenskapssocieteten i Lund 15)。ルンド。
- — 1936年: シグトゥーナからトロルダムズルノルナ。フォルンヴェネン31、29–46。
- ノルデン、アーサー、1943年：スヴェンスクのランフォルスクニングまでビドラグ。 Antikvariska 研究室 1 (KVHAA:s ハンドリング 55)。ストックホルム、166 ～ 172 年
- オルセン、マグナス B.、1940 年: シグトゥーナのお守り。ノーゲントークニングスビドラッグ。アヴハンドリンガー。 Norske videnskaps-akademi i Oslo II、Historisk-filosofisk klasse。オスロ。
- ヒューゴ・ピッピング、1933年：シグトゥーナ・アミュレット。研究者とノルディスクのフィロロジ23:4 (Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland、238)。ヘルシンキ。
- グスタフソン、ヘルマー、2009: Sl 5 シグトゥーナ、Kv。グランハッケン。シグトゥーナからのランリスターデ・ロスフェレモール。原稿。インターネットソースの下の Sl を参照してください。
- グスタフソン、ヘルマー、ケルストロム、マグナス、2016: シグトゥーナからのランブレック。スヴァルタ ジョーデンや美術館の雑誌を読むことができます。シトゥネ・デイ、14–25
