| シンバン・ガビ | |
|---|---|
 ラス・ピニャスのセント・ジョセフ教区教会でのシンバン・ガビのミサ | |
| 別名 | ミサ・デ・アギナルド・ミサ・デ・ガロ（シンバン・ガビで行われた最後のミサのために） |
| 観察者 | フィリピンのカトリック教徒 |
| 典礼色 | 白 |
| タイプ | 9日間のミサシリーズ |
| 意義 | クリスマスシーズン |
| 始まり |
|
| 終了 |
|
| 初めて | 1669 |
| 関連 | ミサ デ ガロノーチェ ブエナクリスマス |
シムバン・ガビ（タガログ語: [sɪmˌbaŋ ɡɐˈbi] ;フィリピン語で「夜の礼拝」）は、フィリピンのカトリック教徒がクリスマスを前に9日間にわたって行うミサのことです。プエルトリコでクリスマスイブに行われる9回の夜明けのミサ「ミサ・デ・アギナルド」に似ています。もともとは日の出前に畑仕事を始める農民のための実際的な妥協策として意図されていましたが、[ 1 ]この大切なクリスマスの習慣は、やがてフィリピン文化の特徴となり、分かち合いの象徴となりました。[ 2 ]
シムバン・ガビは12月16日から24日まで毎日行われ、午前2時半から午前5時までと様々な時間に行われます[ 3 ]。一方、12月15日から23日までは、通常午後8時から午後11時、あるいは深夜0時まで行われる、いわゆる「期待される祝賀行事」が行われます。シムバン・ガビの最終日であるクリスマスイブには、ミサ・デ・ガジョ（スペイン語で「雄鶏のミサ」） と呼ばれる礼拝が行われます。
歴史
シムバン・ガビは、1669年、スペインによるフィリピン植民地時代、日の出前から働き始める農民のための現実的な妥協策として始まりました。クリスマスシーズンが始まると、夕方にノベナを行うのが慣例でした。これは他のヒスパニック諸国でもよく見られる慣習です。しかし、司祭たちは人々が日中の疲労にもかかわらずミサに出席することを予期していました。フィリピンは米、ココナッツ、サトウキビのプランテーションで知られる農業国であったため、聖職者たちは人々が農作業に出かける前の、まだ暗い早朝にミサを行うようになりました。[ 1 ]
しかし、1680年から1689年にかけて、聖座が母国語による賛美歌の歌唱を禁じる法令を発布したことで、この慣習は一時的に中断されました。この法令はスペイン、アゾレス諸島、メキシコでも施行されました。当時、賛美歌はトリエントミサの始めと終わりにのみ歌われました。マニラ大司教フェリペ・パルドの死後、司祭たちは夜明け前のミサを再開しました。そして、19世紀初頭にはフィリピンにおいて重要な文化的伝統となりました。[ 4 ]
1953年、フィリピン第一回総会は、ミサ・デ・ガヨの慣行を継続するよう聖座に請願し、後に承認されました。1961年、バチカンは特権の継続を承認しました。[ 5 ]
2019年12月15日、ガウデーテの日曜日、フランシスコ教皇はバチカン市国のサン・ピエトロ大聖堂でフィリピンのカトリック教徒コミュニティのためにシムバン・ガビのミサを執り行いました。教皇が伝統的なミサを執り行なうのは今回が初めてです。[ 6 ]
現在の実践
_2025-12-16.jpg/1280px-Manila_Cathedral_(Simbang_Gabi)_2025-12-16.jpg)
典礼上、シンバン・ガビは聖母マリアを讃える一連の奉献ミサです。待降節の日曜日に執り行われる場合を除き、ミサは厳粛に執り行われ、グロリアが歌われ、白が典礼色となります。[ 5 ]日中に執り行われるその他のミサでは、紫またはピンクが用いられます。[ 7 ]
ミサは通常午前4時に始まります[ 8 ]。教皇シクストゥス5世は、収穫期であったため、日の出前にミサを執り行うよう命じました[ 9 ]。農民は典礼の直後に畑に出なければならなかったからです[ 3 ] 。
シムバン・ガビはショッピングモールでも、通常はオープンスペースで執り行われます。マニラ大司教区は、ショッピングモールに専用の礼拝堂がある場合を除き、ショッピングモールでのミサの執り行いを推奨していません。[ 10 ]
12月15日から23日までは、シンバン・ガビの夕べの祝典も行われます。これは「シンバン・ガビの予期ミサ」と誤って呼ばれることがあります（徹夜ミサや予期ミサは日曜日と厳粛な祝日にのみ適用されるため）が、[ 4 ]特に都市部で行われています。しかし、これらのミサで使用される固有聖句と朗読は、その日に定められたものとなります。翌日に定められた固有聖句と朗読を「予期」することは通常禁止されていますが、マニラ大司教区では許可されています。[ 11 ]
よく知られている民間信仰では、信者がシンバン・ガビの9日間をすべて完了すると、神はノベナの一環として行われた願いを叶えてくれるかもしれないと言われています。[ 12 ]
信者たちにスペイン統治時代にシンバン・ガビがどのように行われていたかを体験する機会を与えるために、伝統的なラテン語ミサを行う団体は、ミサの典礼文と通常文に地元で作曲された何世紀も前の装置を使用し、ろうそくの光の中でシンバン・ガビを行う。[ 13 ]
料理
スペイン植民地時代と初期のアメリカ植民地時代、教区民はミサの際に米、果物、野菜、新鮮な卵など、ほとんど何も捧げることができませんでした。教会は礼拝後にこれらの農産物を信徒たちと分かち合いました。
ミサの後、フィリピン人は教会の庭で売られている祝日の食べ物を朝食として買い、食べます。ビビンカ（上下を焼いた餅）とプト・ブンボン（紫米の蒸し菓子で、バター、すりおろしたココナッツ、黒砂糖で味付けしたもの）は人気があり、ツォコラテ（地元のカカオを使ったホットチョコレート）やサラバト（ジンジャーティー）と合わせて飲むことが多いです。[ 1 ]
今日では、教会の敷地内で教区民のために地元の珍味が手軽に食べられる。象徴的なプト・ブンボン、ビビンカ、スマンなどの米菓子はその場で調理される。ラティークとイエマは子供向けのお菓子で、ウラロ（クズウコン）、バルキージョス、レングア・デ・ガト、オタップ（レディーフィンガー）などのビスケットも販売されている。カペン・バラコ（バタンガス州産の非常に濃いコーヒー）、ホット・ツォコレート、サラバトが主な飲み物で、アロス・カルド（米と鶏肉の粥）やパパイト（イロコス地方のヤギの胆汁シチュー）などのスープも提供される。[ 1 ]
米は安価で主要な主食であったため、米料理は伝統的に農民の腹を満たすために提供されていました。ペイストリーは、植民地時代のフィリピン人が水田や製糖工場で働くために必要な炭水化物を豊富に含んでいました。
夕方のミサに参加する人は、典礼後に提供される夕食にこれらを追加します。
装飾と物質文化
フィリピンのクリスマスランタン「パロール」は、もともと夜明け前のミサに出席する人々のために教会への道を照らすために使われていたため、シンバン・ガビと結び付けられています[ 14 ]。シンバン・ガビがより広い文化的伝統へと発展するにつれ、パロールは単なる機能的な物からフィリピンのクリスマスを象徴する装飾へと進化し、教会、家庭、街路にはノベナの始まりを告げ、参拝者を迎えるためにパロールが飾られるようになりました[ 15 ] 。
地元ではベレンとして知られる降誕祭の飾りは、シンバン・ガビの期間中、教会、広場、家庭など多くの場所でよく見られます。この飾りには通常、聖家族、羊飼い、そして賢者たちが描かれています。多くの教会では、9日間のクリスマス・ノベナの準備の一環として、大規模または精巧に装飾されたベレンの飾り付けが行われます[ 16 ]。
参照
参考文献
- ^ a b c dディ・ズルエタ、ドリー (2023 年 12 月 15 日)。「フィリピンのクリスマス: シンバン・ガビがフィリピンの重要な伝統である理由」フィルスター。2023 年12 月 15 日に取得。
- ^ロセス、アルフレド、ロセス、グレース（2009年）『カルチャーショック！フィリピン：習慣とエチケットのサバイバルガイド』（第7版）タリータウン、ニューヨーク：マーシャル・キャベンディッシュ・エディションズ。ISBN 978-0-7614-5671-1。
- ^ a bロデル、ポール・A. (2002). 『フィリピンの文化と習慣』ウェストポート、コネチカット州: グリーンウッド・プレス. ISBN 0-313-30415-7。
- ^ a b “「ミサ・デ・ガロ」から「シンバン・ガビ」まで" . LiCAS.news . 2022年12月16日. 2023年12月15日閲覧.
- ^ a bデラ・ペーニャ、クルト（2021年12月17日）。」「『シムバン・ガビ』：希望を持ってCOVID-19に立ち向かう」 INQUIRER.net 2023年12月15日閲覧。
- ^エスマクエル、パテルノ R. II (2019 年 12 月 16 日)。「フランシスコ教皇、シンバン・ガビを指導：『信仰の密輸人になりなさい』「 . Rappler . 2023年12月15日閲覧。
- ^ “マニラ大司教区のリマインダー: モールの廊下にはシンバン・ガビはいない” . GMA ニュース。 2012 年 12 月 15 日。2023 年12 月 15 日に取得。
- ^ネポムセノ、プリアモス (2017 年 12 月 12 日)。「シンバン・ガビ：クリスマスの伝統を生かし続ける」. 2023 年12 月 15 日に取得。
- ^ 「クリスマスのミサに行く」フィリピン遺産図書館。2013年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年6月2日閲覧。
- ^ロザレス、ガウデンシオ B. (2010 年 11 月 15 日)。「マニラ大司教区におけるシンバン・ガビの祝賀に関するガイドライン」。マニラのローマ カトリック大司教区。2014 年 12 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年12 月 22 日に取得。
- ^エルモソ、クリスティーナ (2023年11月17日)。「マニラ大司教区、クリスマスイブのミサ『シンバン・ガビ』のガイドラインを発表」。マニラ速報。2023 年12 月 15 日に取得。
- ^フェリペ、マービン＝ポール R. (2011 年 12 月 14 日)。「シンバン・ガビ・ノヴェナの起源と意味」。カトリックのサンフランシスコ。2013 年 10 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年6 月 2 日に取得。
- ^ GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブ：「QC Parish Holds Simbang Gabi in Latin」。YouTube 。
- ^ Mel (2013年12月16日). 「パロール：フィリピンのクリスマススピリットの象徴」 . The Mixed Culture . 2025年12月11日閲覧。
- ^ビラガン、マニー (2021年12月19日). 「シンバン ガビ: 尊敬されるフィリピンのクリスマスの伝統 — イベント」。アジアンジャーナルニュース。2025 年12 月 11 日に取得。
- ^ “シンバン・ガビ” . www.adalbertchurch.org 。2025 年12 月 11 日に取得。