シンハラ語の名前

シンハラ語の名前は、父称、1つ以上の名、そして時には姓の2つまたは3つの部分で構成されますが、姓は過去には存在しないことが多かったです。^{[ 1 ]}フルネームはかなり長くなることがあるため、RMS Ariyaratnaのように、姓と名の1つを省略または短縮することによって短縮されることがよくあります。^{[ 2 ]}

姓は接尾辞-geまたは-gheで区別できますが^{[ 2 ]} 、この接尾辞はシンハラ語の単語の特定の翻字（例えばsinhaまたはsingha（ライオン））から偶然生じたものであることもあります。^{[ 3 ]}

名には男性名、女性名、中性名が使用できます。

シンハラ人の姓はサンスクリット語に由来することが多い。しかし、16世紀から17世紀にかけてのポルトガルによるスリランカ侵攻の結果、シンハラ人の間で多くのポルトガル語の姓が採用された。その結果、ペレラとフェルナンドが最終的にスリランカで最も一般的な名前となった。^{[ 4 ]}

歴史

構造

シンハラ語の名前は通常3つの部分から構成されます。最初の部分は父称（姓）、祖先名、または「家名」で、末尾に「-ge」という接尾辞が付くことが多く、「Ge」名（シンハラ語で「ge」は家を意味します）と呼ばれます。2番目の部分は個人名（名）、3番目の部分は姓です。^{[ 5 ]}

例えば、Rajapaksha Mudiyanselage Siril Ariyaratnaという名前では、Rajapakshaが姓の最初の部分、Mudiyanselageが「Ge」名（姓の2番目の部分）、SirilとAriyaratnaが2つの名です。^{[ 2 ]}

名前の中には、姓、名、名字の3つから構成されるもの（タイプ1）もあれば、姓と名のみから構成されるもの（タイプ2）もあります。現代シンハラ語の名前には姓は含まれず、名と名字のみから構成されるもの（タイプ3）もあります。

シンハラ語の名前の構造
	苗字	名	姓
タイプ1	ナウンガラ・ジャゴダゲ	チャミンダ・ジャヤラル	セナラトネ
タイプ2	ナウンガラ・ジャゴダゲ	チャミンダ・ジャヤラル	-
タイプ3	-	チャミンダ・ジャヤラル	セナラトネ

シンハラ語の名前を西洋式に変換する
	名 + ミドルネーム	苗字	注記
タイプ1（a）	ナウンガラジャゴダージチャミンダジャヤラル	セナラトネ	姓として使用される姓
タイプ1（b）	チャミンダ・ジャヤラル・セナラトネ	ナウンガラ・ジャゴダゲ	姓として使用される姓
タイプ2	チャミンダ・ジャヤラル	ナウンガラ・ジャゴダゲ	姓として使用される姓
タイプ3	チャミンダ・ジャヤラル	セナラトネ	姓として使用される姓

スリランカのパスポートでは、氏名は「姓」と「その他の名前」の2つの部分に分かれています。「姓」は姓、「その他の名前」は名とミドルネームを意味します。氏名が3つの部分すべてを含む場合（タイプ1）、または氏名を含まない場合（タイプ2）、パスポートでは姓を「ファミリーネーム」として使用することができます。

名前

苗字

外国起源の名前

スリランカにポルトガル人とオランダ人が住んでいたことで、多くのシンハラ人が宗教を改宗したり、結婚や養子縁組によって外国の名前を名乗るようになったという遺産が残されている。^{[ 6 ]}

ポルトガル語

参考文献

引用

^プラサード 1996、213-219ページ。
^ ^a ^b ^cチャンドララル 2010、9、43頁。
^ハンクス、コーツ、マクルーア 2016年、1402ページ。
^ワナスンダラ 2002、61ページ。
^エヴァソン 2016 .
^レイモンド 2018a , 2018b

参考文献

チャンドララル、ディリープ（2010年）シンハラ語、ジョン・ベンジャミンズ出版社、9、43頁、ISBN 978-90-272-8853-0。
プラサール、マリー＝フランス編（1996年）『人名：カタログ掲載における国内慣用法』UBCIM出版新シリーズ第16巻（第4版）KG Saur. pp. 213– 219. ISBN 3-598-11342-0。電子書籍: ISBN 978-3-11-097455-3。
ハンクス、パトリック、コーツ、ピーター・マクルーア（2016年）『英国とアイルランドの姓名辞典』オックスフォード大学出版局、1402頁。ISBN 978-0-19-252747-9。
ワナスンデラ、ナンダペティヤゴダ (2002)。スリランカ。マーシャル・キャベンディッシュ。 p. 61.ISBN 978-0-7614-1477-3。
ロエル・レイモンド（2018年2月28日a）。「ポルトガル語とスリランカ語の姓とその意味」轟音.メディア。2021 年1 月 10 日に取得。
レイモンド・ロエル（2018年4月17日b）「オランダ系スリランカ人の姓とその意味」roar.media . 2021年1月10日閲覧。
ペレラ、BJ (2009). 「シンハラ人の「ゲ」名」スリランカ王立アジア協会誌. 55 : 1–16 . JSTOR 23731092 .
エヴァソン、ニーナ (2016). 「スリランカ文化 – コミュニケーション」 .カルチュラル・アトラス. 2021年1月10日閲覧.

外部リンク

名前の裏側 – シンハラ語の名前

[FOOTNOTEPlassard1996213-219-1] プラサード 1996、213-219ページ。

[FOOTNOTEChandralal20109,_43-2] チャンドララル 2010、9、43頁。

[FOOTNOTEHanksCoatesMcClure20161402-3] ハンクス、コーツ、マクルーア 2016年、1402ページ。

[FOOTNOTEWanasundera200261-4] ワナスンダラ 2002、61ページ。

[FOOTNOTEEvason2016-5] エヴァソン 2016 .

[6] レイモンド 2018a , 2018b

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]