カイラオ
 |
カイラオは、南太平洋の国トンガの文化的なダンスです。ウォリス・フツナ諸島が起源です。
歴史
カイラオはウォリス・フツナ諸島を起源とし、現在でも公の儀式で上演されています。トンガでは、公的および私的な儀式で上演されています。様式化された棍棒（パテ・カイラオ）を持った男性たちは、テンポを決める叩くスリットドラムまたはブリキの箱の伴奏に合わせて、戦闘を模倣した激しい動きで踊ります。他のほとんどのトンガの踊りとは異なり、歌なしで上演されます。[ 1 ]一連の動きはリードダンサーによって呼び出され、リードダンサーはシーケンスの名前を呼び、いつ行うかを合図します。ダンサー間の模擬戦闘、隊形の変更、パテ・カイラオ自身を使った技などが含まれる場合があります。これらの動きは、ダンサーの規律、服従、そして武器のスキルを示しています。ウヴェア語由来の同様のロツマの踊りは、同様にカロアと 呼ばれています
トンガのラグビー代表チーム「イカレ・タヒ」は、1974年にウェールズ戦で行ったように、カイラオクラブまたはスティックを使ってカイラオを披露していた。1980年代にカイラオの披露をやめ、非儀式的な場面ではより適切だと考えられ、スティックを使わずに披露する シピ・タウに切り替えた。
歌詞（トンガ語）
出典：[ 2 ]
- エイエ！（リーダー）
- え！
- えいえ！（リーダー）
- え！
- （リーダー）
- テウ・レア・ピー・タラ・キ・ママニ・カトア
- Ko e 'Ikale Tahi kuo halofia.
- Ke 'ilo 'e he sola mo e taka
- こへあほにいてたんがた、
- 'A e haafe mo e tautua'a
- Kuo hu'i hoku anga tangata.
- エイエ！（リーダー）
- え！
- えいえ！（リーダー）
- え！
- テウ ペルキ エ モロ モ エ フォエティ タカ、
- Pea ngungu mo ha loto fita'a
- ングング！（リーダー）
- イオ！
- ングング！（リーダー）
- イオ！
- ングング！（リーダー）
- イオ！
- テウ・イヌ・エ・オセニ、
- ピー・カナ・モ・エ・アフィ
- Keu mate ai he ko hoku loto.
- コ・トンガ・ペ・マテ・キ・ヘ・モト！（リーダー）
- Ko Tonga pe mate ki he moto!
歌詞（英語）
- そうだ、そうだ！そうだ、そうだ！
- （リーダー）
- 私は全世界に語りかける
- オジロワシは飢えに苦しんでいます。
- 外国人や寄留者は用心せよ
- 今日、魂の破壊者よ、私はどこにでもいる
- ハーフバックとバックスへ
- 私の人間らしさは消え去った。
- ヘイ！ヘイ！（リーダー）
- ああ！
- ヘイヘイ！（リーダー）
- ああ！
- モールとルーズフォワード、刈りましょうか
- そして、あなたが知っている激しい心を砕く
- ガリガリ！（リーダー）
- ああ！
- ガリガリ！（リーダー）
- ああ！
- ガリガリ！（リーダー）
- ああ！
- 海を飲み、
- 火を食らう！
- 死であろうと勝利であろうと、私の意志は変わらない
- トンガはこうして自らのモットーを貫くのだ！（リーダー）
- 彼女のモットーである「トンガはすべてを与える」。
シピ・タウ（ラグビーユニオン）
トンガラグビー代表チームの試合前のチャレンジであるシピ・タウは、 1994年にタマ・トゥイ・タウファアハウ・トゥポウ4世によって作曲されたが、その起源はもっと古くまで遡ることができる。1800年より前のトンガでは、戦争以前にチャレンジはなかった。実際、戦闘において話すことは弱さの表れと考えられていた。しかし、19世紀に隣国のウォリス・フツナ諸島から戦いの踊りがもたらされ、トンガはすぐにそれを併合した。トンガのラグビーチームは長年にわたり数種類のシピ・タウを使用してきたが、ラグビーで初めて使用されたのはいつかは定かではない。最新のものは、1994年のニュージーランドへの短期ツアーの成功を記念して作曲された。[ 3 ]現在の言葉は、2011年のラグビーワールドカップで初めて使用された。
トンガ語（現在の単語）
出典：[ 4 ]
シピ・タウ・アエ・イカレ・タヒ
- Teu ke tau! [ 5 ] (リーダー)
- トンガ！（チーム）
- テウ・レア・ピー・タラ・キ・ママニ・カトア
- コ・エ・イカレ・タヒ・クオ・ハロフィア。
- Ke `ilo `e he sola mo e taka
- こえあほにいてうたまてたんがた、
- ' A e haafe mo e tautuaʻa
- Kuo huʻi hoku anga tangata.
- エイエ！（リーダー）
- え！
- えいえ！（リーダー）
- え！
- テ・ウ・ペルキ・エ・モロ・モ・エ・フエティ・タカ、
- Pea ngungu mo ha loto fitaʻa
- ングング！（リーダー）
- イオ！
- ングング！（リーダー）
- イオ！
- コ・トンガ・ペ・マテ・キ・ヘ・モト（リーダー）
- オトゥア・モ・トンガ・コ・ホク・トフィア
- えいえ！（リーダー）
- トンガ！
英語訳（現在の単語）
- リーダー：戦闘準備完了！
- チーム：トンガ！
- 私は全世界に語りかける
- オジロワシは飢えに苦しんでいます。
- 外国人や寄留者は用心せよ
- 今日、魂の破壊者よ、私はどこにでもいる
- ハーフバックとバックスへ
- 私の人間らしさは消え去った。
- リーダー：ヘイ！ヘイ！
- エイ！
- リーダー：エイ！
- ああ！
- モールとルーズフォワード、刈りましょうか
- そして、あなたが知っている激しい心を砕く
- リーダー：ガリガリ！
- そうだ！
- リーダー：ガリガリ！
- そうだ！
- トンガはこうやってモットーに従って死ぬのだ
- 神とトンガは私の遺産だ
- リーダー：アイ、アイ！
- トンガ！
シピ・タウ（ラグビーリーグ）
.jpg){kind=link}
.jpg/1280px-Tonga_v_Scotland_2013_RLWC_(sipi_tau).jpg)
トンガナショナルラグビーリーグチームは別のシピタウを使用しています。
- Teu to ki he tupe!
- コ・エ・アホ！
- コ・エ・アホ・マヴァヴァ・モ・エ・タンギ！
- テウ・マテ・マア・トンガ！
- こんにちは！
- トンガ！
- タケフキアイ！
- カトア・ペ！
- タハ！
- モ・エ・ト・コトア！
- テウ・フェタウ・フォラウ！
- こんにちは！ハッ！
- モー・エ・ペセ！
- モー・エ・レア！
- オトゥア・ケ・タウ！
- タウ・マロヒ！
- アイ・マロヒ！
- タウ・フェフェカ！
- アイ・フェフェカ！
- タウ・キ・トンガ！
- トゥオ・モ・エ・ヒ！
- タウ・モ・タンギ！
- 'I 'olunga moihulo!
- Feinga te tau 'ikuna!
- 「イクナ・コトア！」
- こんにちは！
このシピ・タウは次のように翻訳されています
- 私は轟音とともに地面を踏み鳴らすだろう
- その日
- 騒ぎと遠吠えの日
- トンガのために捧げる私の人生
- そうだ！
- トンガよ
- 見よ、我々は入場する
- 我々全員
- 一つになって
- 足踏み
- 戦いへと旅立つ
- ヒー！ハー！
- 歓喜に
- スピーチで
- 神よ、私たちを祝福してください…
- よく戦いましょう
- 強くあれ
- 懸命に戦え
- 毅然とした態度で
- トンガのために戦え
- 「ヒー」を持って！
- 戦い、吠えろ
- ゴールに向かって
- 勝利しなければならない
- 最後まで勝利を
- そうだ！
こちらもご覧ください
参考文献
- ^ Firitia Velt (1991). 「トンガの他のダンスの中でのオトゥハカ」『トンガのダンス、オトゥハカ』（PDF） . ヌクアロファ：アテンシ研究所. 4ページ. 2022年1月18日閲覧
- ^ 「恐ろしいトンガのカイラオを学ぼう！」 2003年9月24日。
- ^ 「芸術的価値：トンガの戦争舞踊」アイリッシュ・タイムズ。
- ^ “シピ・タウ・エ・イカレ・タヒ” . 2011 年 8 月 18 日。
- ^ @officialTongaRU (2019年9月27日). 「知らなかったら、今知ってるよ…」（ツイート）– Twitter経由。
