マーティン・マーオール卿
『サー・マーティン・マール、あるいは偽りの無垢』は、ジョン・ドライデンによるイギリス王政復古期の喜劇で、1667年8月15日に初演された。 [ 1 ]モリエールの『エトゥールディ』の翻訳に基づいており、 [ 2 ]ドライデンの初期の喜劇の一つであり、彼のキャリアの中で最も成功した演劇の一つでもある。
1666年に出版業者登録簿にこの戯曲が掲載され、初代ニューカッスル公爵ウィリアム・キャヴェンディッシュの作品とされた。ジョン・ダウンズは著書『Roscius Anglicanus』（1708年）の中で、ニューカッスルはモリエールの戯曲を「簡素に翻訳した」ものであり、ドライデンがそれを改訂・翻案したと主張している。[ 3 ]この戯曲は1668年に四つ折り本で初めて出版され、匿名の本として1678年に再版された。1691年の第3版にはドライデンの名が付けられ、1695年版のドライデン全集にも収録された。
この劇の初演は大成功を収め、32回上演され、宮廷では4回上演された。サミュエル・ピープスは7回観劇し、「間違いなく、これまでに書かれた中で最も完成度の高い陽気な作品だ」と評した。[ 4 ]ダウンズによれば、この劇はヨーク公劇場で「それ以前のどの喜劇よりも多くの興行収入」を上げたという。マーティン・マーオール卿は、他の詩人たちによって、タイトルロールの愚かさについて言及されている。マーオール卿は、愛人ミリセントに感銘を与えるため、リュートの演奏を真似て口パクで演奏するが、別の人物が心の中で音楽を奏でる。もちろん、真の演奏者が音を出さなくなり、偽者であることが露呈した後も、彼は口パクで演奏を続け、静かなリュートをかき鳴らし続ける。ドーセット・ガーデン・シアターの初演キャストは、マーティン・マーオール卿役のジェームズ・ノークス、ジョン・スワロー卿役のウィリアム・スミス、ダートマス卿役のジョン・ヤング、オールド・ムーディ役のケイブ・アンダーヒル、ワーナー役のヘンリー・ハリスであった。[ 5 ]
ニューカッスルによるモリエールの翻訳に加えて、ドライデンはフィリップ・キノーの『無知なる恋』、シャルル・ソレルの『フランシオン』 、シャッカリー・マーミオンの『古物研究家』からも題材を翻案した。[ 6 ]
参考文献
- ^サミュエル・ピープスの日記、1667年8月15日
- ^ハロルド・F・ブルックス (1948 年 4 月)。 「アンドレ・ド・マンダッハ作『アングルテールのモリエールとコメディ』（1660-1668）」。英語学習のレビュー。24 (94)。オックスフォード大学出版局: 159–160。doi : 10.1093 /res / os-XXIV.94.159。JSTOR 509947。
- ^ペリー、ヘンリー・テン・エイク著『ニューカッスル公爵夫人とその夫：文学史における人物像』ボストン、ギン・アンド・カンパニー、1918年、150頁。
- ^ペリー、151ページ。
- ^ * ヴァン・レネップ、W.『ロンドン舞台 1660-1800：第1巻 1660-1700』 南イリノイ大学出版局、1960年、111頁
- ^アレン、ネッド・ブリス著『ジョン・ドライデンの喜劇の源泉』 ミシガン州アナーバー、ミシガン大学出版局、1935年。
