漂流する人生の6つの記録
 1946年版の表紙 | |
| 著者 | シェン・フー |
|---|---|
| 原題 | 浮生六記 |
| 翻訳者 | リン・ユータン、シャーリー・M・ブラック、レナード・プラット、スー・フイ・チャン、グラハム・サンダース |
| 言語 | 文学中国語 |
| ジャンル | 自伝 |
| 設定する | 蘇州、1780年代～1807年 |
| 出版 | 1877 |
| 出版社 | 王涛 |
| 出版場所 | 清中国 |
英語で出版 | 1936 |
| 895.144 | |
| LCクラス | PL2724.H4 Z46513 |
原文 | 浮生六記（中国語版ウィキソース） |
| 漂流する人生の6つの記録 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中国語 | 浮生六記 | ||||||||
| 文字通りの意味 | はかない人生、六つの年代記 | ||||||||
| |||||||||
『浮生六記』（ふしょうりゅうき）は、清朝時代に常州（現在の蘇州）に住んでいた沈復（しんふ、の自伝である。現存する四つの記録は「夫婦の幸福」「人生の小さな喜び」「悲しみ」「旅の喜び」である。さらに二つの「記録」は失われている（あるいは未完成だったのかもしれない）、「中山生活史」と「生活道」である。
著名な作家、王涛の義弟である楊銀は、古本屋でこの作品の未完の原稿を発見しました。彼は上海の新聞『申報』の編集長だった王涛に4部構成の原稿を託しました。王涛は1877年に活版印刷で原稿を出版し、たちまちベストセラーとなりました。『第四録』は1808年に執筆されたため、この書はそれ以降に完成したと考えられています。索引に基づいて、研究者たちは第五録を『中山生活史』、第六録を『生活道』と題するはずだったと特定しました。第五部と第六部は、様々な虚偽の主張があったにもかかわらず、未だ発見されていません。
「浮生fúshēng 」という語は、唐代の詩人李白の詩の序文に由来する。「浮生は夢のようなものだ。いつまで幸福を享受できるだろうか」[ 1 ] [ 2 ]
スタイル
本書は、翻訳者のグラハム・サンダースが「明清時代の大衆向け長編小説や戯曲で用いられた、より冗長な口語ではなく、詩、随筆、公式史料といった文学言語」と呼ぶ言語で書かれている。サンダースによれば、この選択によって沈福は「詩的な叙情表現に容易に移行」することができたが、同時に「園芸、金融、女性の社会的役割、観光、文芸批評、売春、階級関係、家族の力学」といった多様なテーマにも取り組むことができたという。[ 3 ]
概要
現存する 4 つの記録は次のとおりです。
- 『閨房記樂guīfáng jì lè 』（閨房記樂guīfáng jì lè）では、作者は主に妻の陳芸に焦点を当てています。陳芸は美人とはみなされていませんでしたが、彼女は他の分野で美を追求していました。絵画や刺繍は詩作に不可欠であり、質素な生活を理想としていました。沈福は彼女を妻であると同時に、趣味や感情を分かち合える親友でもありました。これは当時の中国社会では異端の結婚観でした。
- 『閑情記趣xiánqíng jì qù 』（閑情記趣xiánqíng jì qù ）は、沈福が楽しんだ余暇活動、すなわち幼少期の喜び、成人後の花栽培、そして他の学者との詩作体験を鮮やかに描写している。幼少期には自然に親しんでいたが、成人期には自然に目を向ける時間はほとんどなく、しばしば俗世間の所有物に縛られていた。この章に収められたエピソードの多くは、美的体験に関する議論に関わっている。
- 「悲しみ」（坎坷記愁kǎnkě jì chóu）の中で、沈福は自身のフラストレーションの大部分は自身の正直さと言葉へのこだわりに起因すると指摘している。この章は作者自身の悲しみから始まるが、その内容は陳雲の人生における困難にも触れている。陳雲の人生もまた、彼女の性格、そして作者の妻への尽きることのない愛と、彼女の不当な運命に対する憤りから生じている。
- 『浪遊記快làng yóujì kuài』は、著者が訪れた美しい景勝地を描写し、逸話、地元の慣習、歴史的な言及などを記録している。沈富は、他人の言うことに従うのではなく、経験を積むことが大切だという信念を説いている。[ 4 ]
演劇
『浮世六録』は、イースト・ミーツ・ウェスト・マイムによって、パントマイム、ダンス、ポップス、演劇の要素を融合させた実験的な演劇としても上演された。バレリーナのリンゼイ・チャンがチェン・ユン役、フィリップ・フォックがシェン・フー役を演じた。[ 5 ]
翻訳
英語
- 浮世六章（上海、1936年） -リン・ユータン訳
- リン・ユータン著『中国とインドの知恵』（ニューヨーク：ランダムハウス、1942年）に再録
- 『漂う人生からの章：ある中国人芸術家の自伝』（オックスフォード大学出版局、1960年） - シャーリー・M・ブラック訳
- 浮世の六つの記録（ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、1983年） - レオナルド・プラットとスー・フイ・チアン訳ISBN 0140444297
- ペンギンクラシックスからも再発行
- 漂流人生の6つの記録（インディアナポリス：ハケット出版、2011年） - グラハム・サンダース訳ISBN 1603841989。
ドイツ語
- Sechs Aufzeichnungen über ein unstetes Leben (ミュラー & キーペンホイアー、1989)ISBN 3-7833-8046-4
- Sechs Aufzeichnungen über ein unstetes Leben (フランクフルト・アム・マイン、ウィーン: Büchergilde Gutenberg、1990) - ライナー・シュヴァルツ翻訳ISBN 3-7632-3666-X
- Aufzeichnungen aus einem flüchtigen Leben (Mathes & Seitz ベルリン、2019)ISBN 9783957576903
フランス語
- 『6 つの秘密』 (Bruxelles、Éditions F. Larcier、1966) - Pierre Ryckmans 翻訳ISBN 9782709631457
- Récits d'une vie figitive: Mémoires d'un lettré fou (Gallimard/ Unesco, 1986) - Jacques Reclus 訳
デンマーク語
- キャピトラーと飛行記録(Omstag、1986)
イタリア語
- 人生の勝利(1955)
- 『Racconti di vita irreale 』 (マルシリオ、1993) - リオネッロ・ランチョッティ訳ISBN 9788831757478
韓国語
- 부생 육기 : 심 복 자서전 (1979)
スペイン語
- 罪を犯した女性との関係(1985)
- Seis estampas de una vida a la deriva (Chindia Plataforma、2012)ISBN 9788415577485
オランダ語
- Verslagen van een vlietend leven: Biografie van een liefde (Chinaboek、1989) - Daan Bronkhorst 翻訳ISBN 9071800067
ヘブライ語
- החיים הסחופים
スウェーデン語
- Pilblad i strömmen: En kinesisk konstnärs jälvbiografi (1961)
日本語
- 《浮生六記：浮世のさが》沈復作，佐藤春夫・松枝茂夫譯，東京：岩波書店，1938年9月
マレーシア人
- Hidup bagaikan mimpi (Fou sheng liu chi): Riwayat hidup sa-orang pelukis dan sasterawan tionghoa (オックスフォード大学出版局、1961)
チェコ語
- 歴史の歴史( Plzákovo nakladatelství、1944)
ロシア
- Шесть записок о быстротечной жизни ( Наука、モスクワ、1979) - キリナ・イヴァーノヴナ・ゴリギナによる翻訳[ 6 ]
ベトナム語
- Phù Sinh Lục Ký ( Nxb. Hội Nhà Văn、Hà NộiChâu Hải Đường 翻訳ISBN 9786049724169
研磨
- O upływającym życiu: Opowieść w sześciu rozdziałach ( Państwowy Instytut Wydawniczy、2019) - Katarzyna Sarek 翻訳ISBN 9788366272156
参考文献
- ^原語の行:浮生若夢，為歡幾何? ( Fúshēng ruò mèng、wei huān jƐhé? )
- ^ "而浮生若梦、欢几何ですか？" . so.gushiwen.cn 。2022 年8 月 19 日に取得。
- ^シェン・フー (2011). 『漂流人生6つの記録』 グラハム・サンダース訳. インディアナポリス: ハケット社.
{{cite book}}: CS1 maint: 発行者の所在地 (リンク) - ^ http://article.hongxiu.com/a/2004-12-29/555440.shtml 2012年12月31日アーカイブ、 Wayback Machine
- ^マカオ文化協会 (1988). 「四半期の主な文化活動の概要」 . 2024年6月4日閲覧。
- ^ Кирина Ивановна Голыгина
