マイ・ルーへスキップ

「スキップ・トゥ・マイ・ルー」（Roud 3433 および 3593）は、1840 年代に人気を博したアメリカのフォークソングであり、パートナーを奪い合うダンスです。

詩人でエイブラハム・リンカーン大統領の伝記作家であるカール・サンドバーグは、「スキップ・トゥ・マイ・ルー」はインディアナ州南部のリンカーンが若かった頃に人気のパーティーゲームだったと書いている。そのゲームには「急げ、のろま、やれ」「お前がいても彼女を取り戻す」「またいなくなったらどうしよう」「お前よりもっと可愛い女の子をゲットしてやる」といった詩がある。^{[ 1 ]}

ジョン・A・ロマックスとアラン・ロマックスは、「スキップ・トゥ・マイ・ルー」はパートナーを奪い合う（またはスクエアダンスのようにパートナーを交換する）シンプルなゲームだと記している。このゲームは、何組かのカップルが手をつないで輪になってスキップすることから始まる。輪になって回るカップルの中央に立つ一人の少年は、「パートナーを失くした、どうしよう？」と歌い、女の子たちが彼の前を通り過ぎていく。中央の若い男性はどの女の子を選ぶか迷いながら、「君みたいな女の子をまた見つけるよ」と歌う。彼が選んだ女の子の手を握ると、その女の子のパートナーが輪の中央に移動する。これはアイスブレーカーであり、参加者が互いに知り合い、良いムードになる機会を提供する。^{[ 2 ]} 「スキップ・トゥ・マイ・ルー」は、ラウド・フォークソング・インデックスの3433番と3593番である。

S・フレデリック・スターは、この歌がクレオール民謡「ロロット・ポヴピティ・ロロット」に非常によく似ていることから、この歌が由来しているのではないかと示唆している。^{[ 3 ]}また、クレオール民謡に基づいた 「ラ・サヴァン」も参照のこと。

タイトルの「lou」は、スコットランド語で「愛」を意味する「loo」に由来しています。^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

用途

「スキップ・トゥ・マイ・ルー」は、1944年の映画『セントルイスの恋人たち』で使われました。ヒュー・マーティンとラルフ・ブレーンが編曲したこの曲の一部は、「キングダム・カミング」や「ヤンキー・ドゥードゥル」のメロディーに合わせて歌われています。1951年の映画『アクロス・ザ・ワイド・ミズーリ』では、クラーク・ゲーブル（口琴を弾きながら）をはじめ、劇中を通して他の俳優たちがこの曲を歌っています。西部劇の古典『捜索者』（1956年）では、ケン・カーティスがヴェラ・マイルズにこの曲を歌っています。映画『ピーウィーの大冒険』 （1985年）では、ピーウィーは貨車に乗った老人に徐々に気を失っていきます。老人は歌を何節も歌い続けます。

この曲は、リード・ベリー、ピート・シーガー[ ^{7 ] 、}ジュディ・ガーランド、ナット・キング・コール、エリザベス・ミッチェル、ブルー・スカイ・ボーイズ、ディッキー・ビショップ・アンド・ヒズ・サイドキックス^{[ 8 ]} 、デール・ウォーランド・シンガーズなど、様々なアーティストによって録音されてきました。ポール・バッセルバーグによる人気アレンジで、様々なクラシック合唱団によって演奏され、今でも人気の高い曲となっています。

きかんしゃトーマス第4シリーズのエピソード「ピーター・サムと軽食のおばさん」では、ピーター・サムが「僕はピーター・サム、この路線を走っているよ」と似たメロディーで歌っている。 ^{[ 9 ]}

歌詞

共通バージョン

スキップ、スキップ、スキップして、私のルーへ。 スキップ、スキップ、スキップして、私のルーへ。 スキップ、スキップ、 私のルーへスキップして、私のルーへ、私のダーリン。 （ここで詩を変える）（3回） スキップして、私のルーへ、私のダーリン。 ルー、ルー、私のルーへスキップ（3回） スキップして、私のダーリン

変化する詩:

• バターミルクに飛び込む、シューッ、ハエ、シューッ。
• 小さな赤いワゴンがあります。それを青く塗ります。
• パートナーを亡くしました。どうすればいいですか?
• あなたと同じくらい可愛いものをもう一つ手に入れよう
• 赤い鳥は手に入らない、カケス鳥でいいよ。
• 猫がクリームの瓶の中にいる、うー、うー、うー。
• 二人ずつテキサスへ出発。

別のバージョン

バターミルクにハエが飛び込む、 シューッ、ハエ、シューッ、シューッ！（3回） ルーのところへスキップして、ダーリン！（1回繰り返し） ルー、ルー、ルーのところへスキップして！（3回） ルーのところへスキップして、ダーリン。 牧草地には牛が2頭ずついる！（3回） ルーのところへスキップして、ダーリン！（1回繰り返し） ルー、ルー、ルーのところへスキップして、（3回） ルーのところへスキップして、ダーリン。 （悲しい声）パートナーを失った、どうしよう？（3回） ルーのところへスキップして、ダーリン！（1回繰り返し） ルー、ルー、ルーのところへスキップして、（3回） ルーのところへスキップして、ダーリン。 （幸せな声）あなたよりいい人を見つけるわ！（3回） ルーのところへスキップして、ダーリン！ パートナーを見つけた、愛は真実！（3回） ルーのところへスキップして、ダーリン！ ルー、ルー、私のルーへスキップ！（3回） 私のルーへスキップ、私の愛しい人。^{[ 10 ]}

参考文献

1. カール・サンドバーグ『エイブラハム・リンカーン：大草原の時代（第1巻）』ニューヨーク：ハーコート・ブレース・アンド・ワールド社、1926年、69ページ。原文はこちらにアーカイブされています。
2. ジョン・A・ロマックスとアラン・ロマックス、「Folk Song USA」、ニューヨーク：デュエル、スローン＆ピアース、1947年、80ページ。
3. スター、S.フレデリック（2000年）『ルイ・モロー・ゴットシャルク』イリノイ大学出版局、イリノイ州アーバナ、74頁。ISBN 9780252068768. 2020年5月20日閲覧。
4. アラン・ロマックス『北アメリカのフォークソング』ニューヨーク：ダブルデイ、1960年。
5. カーター・ファミリー、リード・ベリー、マイク＆ペギー・シーガー、ピート・シーガーによる録音。
6. 「Songnotes | Old Town School of Folk Music」 . Oldtownschool.org. 2008年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年8月13日閲覧。
7. YouTubeの「Skip to My Lou」
8. YouTubeのSkip to My Lou
9. Peter Sam - I'm Peter Sam, I'm running this line... (420 Subscribers)、2018年11月19日、2023年8月12日閲覧。
10. オクラホマ州東部地区名誉合唱団の2015年度楽譜「Skip to My Lou」