驚いてテーブルを叩く
 |
『初刻拍案驚奇』 （しんきゅうぱんぱんき、中国語：初刻拍案驚奇）は、凌孟初（りんもうちゅう、1580年 - 1644年）が書いた口語の短編小説集です。17世紀半ば、明朝末期に成立しました。全78篇から成り、第一部と第二部（二拍、中国語：二拍）。各部には40篇ずつ収録されています。 『初刻拍案驚奇』には、民間伝説、ロマンス、非公式の歴史など、様々な物語が収録されています。
商品経済の繁栄と社会の進歩のおかげで、『二派』は重商主義と、愛と結婚に対する開かれた価値観を表現しています。同時に、 封建主義や迷信、報い、宿命論といった時代遅れの思想が数多く登場し、露骨な恋愛描写も見られます。さらに、著者はいくつかの記事で明朝末期の農民反乱を批判しています。この小説は、その見事なストーリー展開だけでなく、17世紀中国貴族の生活様式と社会構造を緻密かつ詳細に描写している点でも特筆に値します。
『二派』は、馮夢龍（1574-1646、明代後期の中国漢語作家・詩人）の三大傑作とともに『三演二派』と呼ばれています。これらは明代物語の代表作です。『三演』は強い芸術的魅力を特徴とし、『二派』は生き生きと公共生活を描写し、民衆意識を表現しています。[ 1 ]
初期のコピー
この巻の原本は失われているが、最も古く完全な印刷本（尚友堂刊本、第23話が欠落している）が日本の寺院（日本栃木県日光市輪王寺慈眼堂）に大切に保管されている。 霊の酒場主人の勧めで1932年に完成後に出版された『奇怪譚 第二集』には、39の独立した短編（春秋時代1編、宋代14編、元代3編、明代19編、最後の2編は不明）と1つの上演台本（座戯、唐代に起源を持つ芸能の一種）が収録されている。 第一巻の第23話が失われたため、現代の酒場主人が第二巻から同じ番号のエピソードを代用したため、両巻を合わせると合計78の短編と1つの上演台本が収録されている。イギリスの酒場主は、各巻でヒットしたエピソードをいくつかだけ翻訳しただけであり、商業的にリリースされたものは、Er Pai の完全なコレクションではないことに注意してください。
芸術的な特徴
1627年に制作された『驚いて食卓を叩く』は、当時の生活を鮮やかに描き出し、売り上げは史上最高を記録しました。美術においては、簡潔な文体で生き生きとした人物像を描き出し、細部にまでこだわった物語を紡ぎ出しました。彼は考えました。現代の人々は、目に見えず耳にも聞こえない幽霊や怪物がいかに恐ろしい存在であるかを知っているだけで、日常生活の中にも、感知はできても常識では説明できない不気味なものが数多く存在することを忘れているのです。読者を魅了し、日常生活の中に潜む非凡な現象を捉えることこそが、彼の成功の鍵なのです。
「话本」は唐代の「講談」に由来し、物語を語るという意味で宋代に流行しました。话本は物語の骨組みとなり、語り手が聴衆に物語全体を語り聞かせる役割を果たしました。読者や聞き手は皆庶民であったため、庶民向けの文学でした。『二派』は庶民向けの小説として、当時の民衆の生活や思想に密着しており、社会に対する深い思想を鮮やかに表現しています。さらに、人格の束縛への反発や、若者の恋への追及を称賛することがテーマとなっています。
『二派』は伝統的な美学を基盤としながらも、新たな芸術の道を模索し続け、独自の個性的な芸術的側面を示し、古語短編小説の宝庫となっている。[ 2 ] この小説は古典中国語ではなく、口語で書かれている。
関与している
古代の物語文学は、中世文学と同様に、皇帝や英雄の偉業を描いています。一方、『二派』の多くの章で最も多く描かれているのは、徽州の商人、荷物を運ぶ人々、行商人、売春婦、将棋をする人々、泥棒、そしてはるかに低い地位の人物です。これは、商品経済の発展に伴う社会倫理の新しい変化を反映しています。また、多くの道教徒や仏教徒の淫らな物語も描いています。[ 3 ] 作者は作品の社会的影響を重視しました。彼は公共生活でよくある出来事から材料を選び、真実と偽りと醜悪さを明らかにしました。善よりも悪が多かった当時の社会では、小説の中で悪人は良い結果を得られなかったことを知って、人々は心理的なバランスを取り戻すのに役立ちました。たとえば、第8巻の冒頭には次のように書かれています。「みんな強盗を恐れているが、どこにでも強盗がいるのは残念だ。」官吏が高給を享受しながら、権力を正しく行使せず、国や人民に災いをもたらすなら、それは盗賊ではないだろうか。だからこそ、彼の仕事は庶民の間で人気があったのだ。[ 4 ]
構造
中国古代文学において、一人一人の存在意義は、その社会的な関係性を通してのみ明らかにされる。人物の心理、意志、欲望はすべて共通の枠組みに収斂されるため、主人公の心の奥底に潜む特別な部分を描写することは困難である。したがって、優れた人物像を描き出すためのパスポートは、心理過程を描写するのではなく、行動を描写することである。プロットを重視し、人物描写を平易な文体で描き、複雑な物語に焦点を合わせることは、中国古代の小説や物語の重要な特徴である。構成においては、通常、始まりと終わりは互いに対応している。登場人物の登場には、必ずその出身地や身元、両親の出自や身元が紹介される。そして最後に、作者は主人公とその子孫の結末を明らかにする。こうした文学作品のほとんどは、主題を表現することを目的としており、筋書きはステレオタイプに陥ることなく、順序立てて展開される。[ 5 ]
サン・ヤンとエル・パイについて
凌濛初（りん・むねじゅう）の『驚卓叩き』と『驚卓叩き第二集』は、思想と作風の傾向において共通しており、人々はこの二冊を「二派」と呼んでいた。『二派』は『三演』（馮夢龍（ふん・むねりゅう）の三冊：喻世明言（ぎんせきめいげん）、警世通言（じんせつどうげん） 、 醒世恒言（しょうせつこうげん））と同義である。『二派』は『三演』によって大きな違いを生んだ。しかし、凌濛初は真実を隠そうとはせず、「馮夢龍の作品だけが最も芸術的で、当時の社会の腐敗した慣習を打ち破った」と述べた。凌濛初は『二派』を執筆すると同時に、当時の社会の腐敗した慣習を打ち破ったのである。 [ 6 ]
『二派』と『三演』はやはり異なる。『三演』は宋代、元代、明代の民衆文学における物語の原稿を収集・編集した。『三演』には馮孟龍の原稿もあったが、その割合は非常に少なかった。[ 7 ]『二派』は主に凌孟初によって書かれた。彼の作品は簡潔で事実に基づいているが、『三演』よりも生き生きと装飾的である。[ 8 ]
翻訳
- 『In the Inner Quarters: Erotic Stories from Ling Mengchu's Two Slaps.』（バンクーバー：アーセナル・パルプ・プレス、2003年）。レニー・フー訳、RWLギッソ協力 。ISBN 1-55152-134-2Googleブックス
- 凌孟初師著『好色な学者とその他の物語』（ロンドン：ドイツ語、1973年）。ISBN 0-85391-186-X. ISBN 978-0-85391-186-9。
ストーリー一覧
この表の翻訳タイトルは、楊淑輝と楊雲琴による『Slapping the Table in Amazement: A Ming Dynasty Story Collection』（ワシントン大学出版、2018年、ISBN）の翻訳タイトルに準拠しています。 9780295742137。他の翻訳者が使用したタイトルは箇条書きでリストされます。
| # | 英語翻訳のタイトル | 中国語タイトル | 注記 |
|---|---|---|---|
| 1 | 「運が良ければ洞庭みかんが手に入る。ペルシャ商人が亀の甲羅の秘密を明かす」 | 轉運漢遇巧洞庭紅波斯胡指破鼉龍殼 | |
| 2 | 「姚迪珠は恥辱から逃れようとしたが、結局はさらなる恥辱を被るだけだった。張月娥は過ちを利用して私腹を肥やした」 | 姚滴珠回避衝撃恥ずかし鄭月娥將錯就錯 | |
| 3 | 「劉東山は城門で武勇を誇示し、十八番目の兄は村の酒場で足跡を残す」 | 劉東山誇技順城門十八兄奇蹤村酒肆 | |
| 4 | 「程元宇がレストランで食事代を払う；十一女が雲山で剣術を解説する」 | 程元玉店肆代償錢十一娘雲岡縱譚俠 | |
| 5 | 「張徳栄は神から縁結びの虎と出会い、裴月客はまさに至福のデートのタイミングで幸運の伴侶となる」 | 感神媒張德容遇虎湊吉日裴越客乘龍 | |
| 6 | 「尼僧の趙が美女を麻薬で昏睡状態に、学者の賈が華麗な復讐を果たす」 | 酒下酒趙尼媼迷花機中機賈秀才報怨 | |
| 7 | 「道教の信者である唐の明皇帝が著名な道士たちを探し出し、仏弟子である武妃が魔力の競演を目撃する」 | 唐明皇好道集奇人武惠妃崇禪鬥異法 | |
| 8 | 「呉将軍、一食の恩義を返した。陳大朗、二人の愛する人と再会」 | 烏將軍一飯必勝陳大郎三人重會 | |
| 9 | 「館長の庭では若い女性たちがブランコパーティーを楽しんでいる。清らかで静かな寺では、夫婦が再会して笑い、涙を流す」 | 宣徽院仕女秋千會清安寺夫婦笑啼緣 | |
| 10 | 「慌てふためいて韓文士が妻を迎える。呉府知事が才能ある文士に縁談を持ちかける」 | 韓秀才乘亂聘嬌妻吳太守憐才主関係簿 | |
| 11 | 「邪悪な船頭が死体で脅迫、無情な召使が不当に殺人罪を訴える」 | 惡船家計賺假屍銀狠僕人誤投真命狀 | |
| 12 | 「タオ氏は雨宿りを求める見知らぬ人を受け入れ、蒋振卿は冗談で妻を得る」 | 陶家翁大雨留賓蔣震卿片言得婦 | |
| 13 | 「趙氏は息子を甘やかして死なせた。張判事は鉄壁の判決で不孝な息子に死刑を宣告した」 | 趙六老舐め犢喪殘生張知縣誅梟成鐵案 | |
| 14 | 「金を盗むため、酔っ払い男に暴力を振るう于大嬌。法廷で犯人と対峙するため、楊華は女の体に執着する」 | 酒謀財境傍肆惡鬼對案楊化借屍 | |
| 15 | 「無慈悲な心を持つ魏大君は他人の財産を奪おうと企むが、智謀を巡らした陳氏は家を取り戻す」 | 衛朝奉狠心盤貴產陳秀才巧計賺原房 | |
| 16 | 「張六児が数々の罠を仕掛ける。陸慧娘が結婚の絆を断つ」 | 張溜兒熟布迷魂局陸蕙娘立決到頭緣 | |
| 17 | 「西山寺で故人の魂を偲ぶ祈祷式、開封衙門で生前の罪人の棺が準備される」 | 西山観設輦度亡魂開放府備棺追活命 | |
| 18 | 「錬金術師は半粒の粟を九環丸に変え、富豪は美女の微笑みを得るために数千両の銀を浪費する」 | 丹客半黍九還富翁千金一笑 | |
| 19 | 「李公左は巧みに夢を読み、謝小娥は巧みに海賊を罠にかける」 | 李公佐巧解夢中言謝小娥智擒船上盜 | |
| 20 | 「李克浪は白紙の手紙を送り、劉元普は二人の大切な息子を授かる」 | 李克讓竟達空関数劉元普雙生貴子 | |
| 21 | 「袁の人相読みの才能は高貴な人々を感銘させ、鄭の善行は世襲の爵位を獲得した」 | 袁尚寶相術動名卿鄭舍人陰功叨世卿 | |
| 22 | 「金があれば庶民が官職に就く、運が悪ければ知事が船頭になる」 | 錢多處白丁橫帶運退時刺史當艄 | |
| 23 | 「姉の魂は願いを叶えるために体から離れ、妹は病から回復して絆を新たにする」 | 大姊魂遊完宿願小妹病起續前緣 | |
| 24 | 「塩官県の老魔が放蕩に耽り、慧海山の菩薩が悪霊を滅ぼす」 | 鹽官邑老魔魅色會骸山大士誅邪 | |
| 25 | 「収入部長の趙は千里離れた恋人に言葉を残す。蘇小娟は一首の詩で幸福を掴む」 | 趙司戶千里遺音蘇小娟一詩正果 | |
| 26 | 「性的好意をめぐる競争で村の女性が殺害される。天の権威を主張する裁判官が事件を解決する」 | 奪風情村婦捐軀假天語幕僚斷獄 | |
| 27 | 「顧阿秀は喜びをもって尼寺に寄付し、崔俊塵は巧みな計らいで蓮華屏風を披露した」 | 考慮阿秀喜捨檀那物崔俊臣巧會芙蓉屏 | |
| 28 | 「金光洞の主は過去を回想し、玉虚洞の尊き長老は前世について悟りを開く」 | 金光洞主談舊蹟玉虛尊者悟前身 | |
| 29 | 「二人は逢瀬を通して互いに忠誠を誓い合う。彼の成功は刑務所で告げられる」 | 通閨闥堅心燈火鬧囹圄捷報旗鈴 | |
| 30 | 「王委員は部下を横暴に扱う。李副官は転生した被害者から報いを受ける」 | 王大使威行部下李參軍冤罪報生前 | |
| 31 | 「司祭が黒魔術で淫行を犯す；周書記官が淫行で反乱者を一掃する」 | 何道士因術成奸周經歷因奸破賊 | |
| 32 | 「胡氏は妻交換計画で同胞を堕落させた。禅の瞑想の師が報復の原理を解説」 | 喬兌換胡子宣淫顯報施臥師入定 | |
| 33 | 「張氏、高潔な心で孤児を養子に迎え、包氏、賢明な知恵で文書を取り戻す」 | 張員外義撫螟蛉子包龍圖智賺合同文 | |
| 34 | 「文仁賢者は翠福尼寺で武勇を披露、静観尼は栄光のうちに黄沙巷へ向かう」 | 聞人生野戰翠浮庵靜觀尼晝錦黃沙衖 | |
| 35 | 「貧乏人は他人の金を一時的に預かる。守銭奴は宿敵の息子を買うときに策略に頼る」 | 訴漢窮暫掌別人錢看財奴刁買冤家主 | |
| 36 | 「東堂の僧侶は油断して悪霊を招き入れ、黒衣の男は誘拐未遂で殺人を犯す」 | 東廊僧怠惰招魔黑衣盜奸生殺 | |
| 37 | 「屈徒仲人、残酷に生き物を殺し、雲州知事、冥界で甥を助ける」 | 屈突仲任酷殺眾生鄆州司馬冥全內侄 | |
| 38 | 「家督を狙う嫉妬深い婿は、正当な後継者を陰謀する。血統を継ぐために、孝行な娘は弟を隠す」 | 占家財狠婿妒侄延親脈孝女藏兒 | |
| 39 | 「天の導師たちは、芝居がかった演技で干ばつの悪魔を鎮めると主張する。郡の役人は、誠実に天からの甘い雨を祈る」 | 喬勢天師禳旱魃秉誠縣令召甘霖 | |
| 40 | 「華陰の道で李は一人の異能の男に出会う；江陵の司令官は三つの謎の封筒を開ける」 | 華陰道獨逢異客江陵郡三拆仙書 |
参考文献
