 |
スラヴ的アンチテーゼは、セルビア、クロアチア、ボスニア、モンテネグロ、マケドニアの叙事詩で用いられる文体上の技法である。これは通常、詩の冒頭で用いられ、3つの部分から構成される。まず疑問が投げかけられ、次に否定的な答えが与えられ、最後に真の説明が示される。スラヴ的アンチテーゼの最初の2つの部分は通常類似しているが、最後の詩節（説明）は異なる。最初の2つの部分（疑問と否定的な答え）は描写的なものであり、単に3番目の部分（説明）の力を高めるために存在する。多くの詩では、同じ描写行を用い、最後の行のみを変更している。[1]
例
これはクロアチアのバラード「ハサナギニカ」の冒頭にあるスラヴの対比の例である。 [2] [3]
スタ セ ビジェリ ウ ゴリ ゼレノイ?
アル・ス・スニジェジ、アル・ス・ラブドヴィ。
ダ スニジェジ、ヴェチ ビ オコプニリ、
ラブドヴィ ヴェチ ビ オドレッチェリ。
Nit' su snijezi、nit su labudovi、
Nego šator age Hasan-age。
翻訳：
緑の山に白いものは何だろう？
雪か、それとも白鳥か？
雪なら溶けてしまうだろうし、
白鳥なら飛び去ってしまうだろう。
雪でも白鳥でもない。
ハサン・アガの天幕だ。
最後の行は説明的であり、それ以前の描写行によってサポートされており、聴衆にインパクトを与えます。
スラヴのアンチテーゼは、西洋のポップカルチャーの最も象徴的なセリフの一つにも例証されている。「それは鳥？飛行機？いいえ…それはスーパーマンです！」[4]
参考文献
- ^ 「Jablan na Konju」と「Mali Radojca」および「Svetci blago dijele」の類似点
- ^ 参照: ウィキソース: Hasanaginica
- ^ ユーゴスラビア叙事詩序文、ユージン・E・パンツァー著、1959年
- ^ Sims-Williams 2010、第4章。
シムズ・ウィリアムズ、パトリック（2010）「中世ウェールズ文学へのアイルランドの影響」オックスフォード大学出版局。
参照
