スラブ主義
スラブ語からの借用語

スラヴ語法またはスラヴィズムとは、スラヴ諸語から借用または派生した単語や表現（語彙、文法、音声など）のことです。

分布

南部の言語

旧ソ連の言語や近隣諸国の言語（モンゴル語など）の大半は、特に語彙においてロシア語の影響を大きく受けている。ルーマニア語、アルバニア語、ハンガリー語には近隣のスラブ諸国の影響が見られ、特に都市生活、農業、工芸、貿易といった、長距離の文化的接触が限られていた時代に起きた大きな文化的革新に関する語彙にその影響が顕著である。これらの言語のそれぞれにおいて、スラブ語からの借用語は語彙全体の15%以上を占める。しかし、アルバニア語はルーマニア語やハンガリー語に比べ、スラブ語からの影響がはるかに少ない。[出典が必要]これは、スラブ諸部族がバルカン半島へ向かう途中で古代イリュリア人やヴラフ人が居住していた領土に渡り、部分的に定住したためと考えられる。

ゲルマン語族

10世紀末の現在のドイツとオーストリアの領土に居住していたスラブ人

スラヴ語の語源専門家マックス・ヴァスマーは、ゲルマン祖語へのスラヴ語の借用語はなかったと主張している。しかし、他のゲルマン語には散発的にスラヴ語の借用語（主に最近のもの）が見られる。例えば、「境界」を意味する単語（現代ドイツ語では Grenze、オランダ語では grens、スウェーデン語では gräns）は、共通スラヴ語のgranicaから借用された。しかし、東ドイツには西スラヴ語起源のドイツ語の地名が多く、特にポンメルン、シュヴェリーン、ロストック、リューベック、ベルリン（ベルリンがスラヴ語の借用語だという意見に賛同しない言語学者もいる）、ライプツィヒ、ドレスデンが有名である。英語のquark（チーズの一種で素粒子）はドイツ語のQuarkに由来し、Quarkはスラヴ語のtvarog（凝乳）に由来する。ドイツの姓の中には、特に東ドイツと東オーストリアでは、スラブ語起源のものがあります。

スカンジナビア語には、古期ロシア語tъrgъ ( trŭgŭ )またはポーランド語targに由来するtorv / torg (市場) 、[1] 、 humle (ホップ)、[2] 、 reje / reke / räka (エビ)、[3] 、中期低地ドイツ語を経て古期スラヴ語tlŭkŭに由来するtolk (通訳) 、[4] 、西スラヴ語pramŭに由来するpram / pråm (はしけ)などの単語が含まれる。[5]スカンジナビア語には、セルビア・クロアチア語lekar/лекарまたはポーランド語lekarzに由来するläkare / lege / læge / læknir / lækni (医者)という単語もある。ロシア語のлук (luk) またはセルボ・クロアチア語のluk/лукに由来するlök / løk / løg / laukur / løkurという単語もあります。

ウラル語族

フィン語族には、おそらくフィン祖語の時代から続くスラヴ語からの借用語が数多く存在する。 [6]多くの借用語はフィン語化された形をとっており、そのような語がフィン語由来かスラヴ語由来かを判断するのは困難である。[7]

現在までに、ハンガリー語（フィン・ウゴル語起源）には膨大な数のスラヴ語的特徴が見受けられます。これは、ハンガリー語が主にパンノニア公国のスラヴ語基盤の上に形成されたことに起因しています。[要出典]

その他

チェコ語の「ロボット」という言葉は、現在では世界中のほとんどの言語で見られ、おそらくチェコ語から来ている「ピストル」という言葉[8]は、多くのヨーロッパの言語で見られます。

ほぼすべてのヨーロッパ言語でよく知られているスラヴ語の単語にウォッカがある。これはロシア語のводка ( vodka ) からの借用語で、さらにポーランド語のwódka (文字通り「小さな水」) から借用語された。wódka は、共通スラヴ語のvoda (「水」、英語と同語源) に小辞「-ka」をつけた語尾を持つ。[ 9] [10]中世の北ロシアとの毛皮貿易により、汎ヨーロッパ語のロシア語からの借用語には、 sableなどの馴染み深い単語が含まれる。[11]英語の「ヴァンパイア」という単語は、ドイツ語のVampirから借用された（おそらくフランス語の vampireを経由して）もので、Vampirはセルビア・クロアチア語のvampirから派生し、スラヴ祖語の* ǫpyrьを継承している。 [ 12] [13]しかし、ポーランドの学者K.スタホフスキは、この単語の語源は初期スラヴ語の*vąpěrьで、テュルク語のoobyrに遡ると主張している。[14]英語を含むいくつかのヨーロッパの言語は、 polje（「広くて平らな平原」を意味する）という単語を旧ユーゴスラビア諸語（スロベニア語、クロアチア語、セルビア語）から直接借用している。20世紀のソ連の全盛期には、ダ、ソビエト、スプートニク、ペレストロイカ、グラスノスチ、コルホーズなど、さらに多くのロシア語が世界中で知られるようになりました。ロシア語からの借用語にはサモワール（直訳すると「自己沸騰する」）もあります。

スラブ地域内

あるスラヴ語から別のスラヴ語への借用語は、スラヴ語系でも見られます。たとえば、文学上のウクライナ語とベラルーシ語における 中世のポーランド語風やロシア語風が挙げられます。

ポーランドの洗礼後、ポーランド語はボヘミア王国からの宣教師によってもたらされたチェコ語の影響を受けました。[15]

19世紀後半のチェコの「覚醒者」（チェコ語：buditelé 、「喚起的な」）とスロベニアの言語学者も、復活した言語を再びスラブ化し、外国語からの借用語を排除するために、ロシア語に目を向けました。これは主にスラブ語圏へのドイツ語の押し付けによるもので、重要な成果をもたらしました（例えば、チェコ語とスロベニア語に翻訳された「 vozduh」（「空気」）など）。[要出典]

参照

参考文献

  1. ^ ヘルクイスト、エロフ (1922)。 「トーグ」。Svensk の語源 ordbok (スウェーデン語) – Project Runeberg経由。
  2. ^ ヘルクイスト、エロフ (1922)。 「謙虚」。Svensk の語源 ordbok (スウェーデン語) – Project Runeberg経由。
  3. ^ ヘルクイスト、エロフ (1922)。 「ラカ」。Svensk の語源 ordbok (スウェーデン語) – Project Runeberg経由。
  4. ^ ヘルクイスト、エロフ (1922)。 「話す」。Svensk の語源 ordbok (スウェーデン語) – Project Runeberg経由。
  5. ^ ヘルクイスト、エロフ (1922)。 "乳母車"。Svensk の語源 ordbok (スウェーデン語) – Project Runeberg経由。
  6. ^ フィン語における最古のスラヴ語借用語について。ユハニ・ヌオルルオト編、ヘルシンキ 2006年、ISBN 9521028521
  7. ^ フィンランドとロシアの関係：経済、歴史、心理学、言語の相互作用 ムスタヨキ・アルト、プロタソヴァ・エカテリーナ、2014
  8. ^ カレル、ティッツ (1922)。 「ナシェ・シェチ – オーラシ・フシツケホ・ヴァレチニクヴィ対エヴロペ」。チェスコスロベンスキー ヴェデッキー ウスタフ ヴォジェンスキー(チェコ語): 88 。2019 年1 月 26 日に取得。
  9. ^ ハーパー・ダグラス「ウォッカ」オンライン語源辞典。 2007年5月18日閲覧。
  10. ^ メリアム・ウェブスターオンライン辞書。2008年4月28日閲覧。
  11. ^ ハーパー・ダグラス「sable」オンライン語源辞典。 2007年5月18日閲覧。
  12. ^ cf.: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm および Wilhelm Grimm。 16Bde. [32 タイルベンデンにて。ライプツィヒ: S. Hirzel 1854–1960.]、sv ヴァンピール。フランセーズ情報トレゾール;アルバート、ドーザ、1938年。語源辞典。ラルース図書館; Wolfgang Pfeifer、Етymologisches Woerterbuch、2006 年、p. 1494年。 Petar Skok、Etimologijski rjecnk hrvatskoga ili srpskoga jezika、1971 ～ 1974 年、sv Vampir。トカレフ、SA et al. 1982年。ミフィ・ナロドフ・ミラ。 （「世界の諸民族の神話」。ロシア神話百科事典）；マックス・ヴァスマー著ロシア語語源辞典。
  13. ^ ハーパー・ダグラス「ヴァンパイア」オンライン語源辞典。 2007年9月21日閲覧。
  14. ^ スタチョフスキー、カミル。 2005. ワンピール・ナ・ロズドロザッハ。語源は wyrazu upiór – wampir w językach słowianńskich です。 W: ロチュニク・スワウィスティチヌイ、t. LV、ストラ。 73–92
  15. ^ クラスキェヴィチ、ヴワディスワフ (1972)。Gramatyka Historyczna języka polskiego (ポーランド語)。ワルシャワ: パンストウェウェ・ザクワディ・ヴィダニトゥ・シュコルニッチ。

参考文献

  • LI ティモフェエフ、SV トゥラエフ (1974)。スラブ主義 // 文学用語の辞書(ロシア語)。モスクワ: «Просвещение»。
  • AP・クヴャトコフスキー（1966年）『スラヴ主義』ソビエト百科事典（ロシア語）。モスクワ。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  • ウリヤノフIS (2004)。ロシア語のスラブ主義（非子音接頭辞を持つ動詞）（ロシア語）。モスクワ: Управление технологиями。ISBN 5-902785-01-4。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=スラヴ主義&oldid=1288882361」より取得