| スラヴ語・セルビア語 | |
|---|---|
| Славено-сербскíй | |
 1768年版スラヴェノセルプスキー・マガジンの表紙 | |
| 地域 | ヴォイヴォディナ |
| 時代 | 18世紀から19世紀 |
初期の形態 | |
| 古代キリル文字 | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
| South Slavic languages and dialects |
|---|
スラヴ・セルビア語（славяносербскій, slavjanoserbskij）、スラヴォ・セルビア語またはスラヴェノ・セルビア語（славено-сербскiй, slaveno-serbskij、セルビア語：славеносрпски、slavenosrpski）は、 18世紀半ばから19世紀初頭にかけてハプスブルク帝国のセルビア人（主に現在のヴォイヴォディナ）によって使用された文語であり、1870年代には忘れ去られた。これは、ロシア語版の教会スラヴ語、セルビア語の現地語（シュトカヴィア方言）、セルビア語版の教会スラヴ語が混ざり合った言語であり、出典や標準化の試みは様々であった。[1]
歴史
18世紀初頭、セルビア人の文学言語は何世紀にもわたる伝統を持つ教会スラヴ語のセルビア語版（セルボ・スラヴ語とも呼ばれる）であった。 [2] [3] 1690年のセルビア人の大移動の後、多くのセルビア人がオスマン帝国の領土を離れ、ハプスブルク帝国のハンガリー王国の南部、主に現在のヴォイヴォディナに定住した。これらの地域のセルビア正教会は典礼書を必要としており、セルビアの学校は教科書を必要としていた。しかし、ハプスブルク宮廷はセルビア人が印刷機を設置することを許可しなかった。セルビア正教会と学校はロシア帝国から書籍と教師の十分な援助を受けた。18世紀半ばまでに、セルビア人の主要な文学言語として、セルボ・スラヴ語はほぼロシア・スラヴ語（教会スラヴ語のロシア語版）に取って代わられた。[4] [5]
その頃、活動的なセルビア人作家の間では、正教会の修道士や司祭よりも平信徒の数が多く、著名になっていった。世俗の作家たちは、その作品が一般セルビア人読者に届くことを望んだが、同時に、彼らのほとんどは、教会スラヴ語を民衆のセルビア語よりも権威があり、高尚なものとみなしていた。教会スラヴ語はまた、スラヴ祖語と同一視され、文学におけるその使用は古代の伝統の継続と見なされていた。作家たちは、ロシアスラヴ語、セルビア語の現地語、ロシア語を混ぜ合わせ始め、その結果生じた混合言語はスラヴ・セルビア語と呼ばれている。スラヴ・セルビア語での最初の印刷物は、1768年にザハリエ・オルフェリンによって書かれたものである。それ以前には、ドイツ語・スラヴ語・セルビア語辞書が1730年代に編纂された。1780年代から1790年代にかけて、この混合言語は世俗的なセルビア文学や出版物において支配的になりました。 [6] 19世紀初頭、ヴーク・カラジッチとその支持者たちはこれを非難しましたが、彼らの改革運動（セルビア語の母語により重点を置く）により、民衆言語に基づいた現代セルビア文学が形成されました。[7]スラヴ語・セルビア語で最後に出版された注目すべき作品は1825年に出版されました。[8]
スラヴ語・セルビア語は、散文や詩などの文学作品、学校の教科書、文献学や神学の著作、科学や実用書などの出版物、その他の出版物に使用されました。ハプスブルク家のさまざまな法律、決議、布告はスラヴ語・セルビア語で印刷され、1791年にはセルビア初の新聞「Serbskija novini」もスラヴ語・セルビア語で発行されました。 [6]その他の定期刊行物には「Slaveno-serbskij Magazin」（1768年）と「Slaveno-serbskija vědomosti」（1792年 - 1794年）[9] 、および後に「Novine serbske iz carstvujuščega grada Vienne」（1814年 - 1817年）などがあります。ドイツ語 - セルビア語の双方向辞書（1791年）は、ドイツ語 - ロシア語辞書をスラヴ語 - セルビア語に改訂することで作成され、各方向に約2万語の見出し語が収録されています。[10]
特徴
スラヴ・セルビア語のテキストには、ロシア・スラヴ語、セルビア語の日常語、そして程度は低いがロシア語の語彙、音韻、形態、統語の融合が見られ、混合語がよく見られる。これらの言語の要素をどのように組み合わせるかについては、明確な規則はない。それは主に筆者の言語的態度と執筆対象によって決まる。例えば、ヴィケンティエ・リュシュティナのイタリア語文法書では、日常的に使用する物は通常セルビア語の名前で呼ばれ、宗教的な祝祭日にはロシア・スラヴ語の名前が使われている。スラヴ・セルビア語の存在期間が短い間に、いくつかの形式が多かれ少なかれ標準化され、その中でセルビア語の日常語の要素の割合が増加していった。[11]ある作品におけるロシア・スラヴ語、セルビア語、ロシア語の要素の適用は文体上の慣習によって規制されていたと主張する著者もいる。[12]個々の文において、語幹や接辞は主にセルビア語、主にロシア・スラヴ語、あるいは他の比率で混ざり合う可能性がある。ステファン・ノヴァコヴィッチが書いたスラヴェノ・セルビア語・ヴェドモスティ紙に掲載された文は、語幹と接辞の両方において両言語の要素が同等に使用されている例である。[7]
| スラヴ語・セルビア語 | 翻字 | 翻訳 |
|---|---|---|
| Честь имамъ всѣмъ Высокопочитаемымъ Читателемъ обявити, да безъ сваке сумнѣ намѣренъ есамъ, ону достохвалну и цѣлому Сербскому Роду преполезну ИСТОРИЮ СЕРБСКУ, от коесамъ цѣло оглавленïе давно сообщïо、печатати。 | チェストのイマーム VSěm Vysokopočitaemym Čitatelem objaviti, da bez svake sumně naměren esam, onu dostohvalnu i cělomu Serbskomu Rodu prepoleznu ISTORIJU SERBSKU, ot koesam cělo oglavlenie davno soobštio, pečatati。 | 尊敬すべき読者の皆様にお知らせする栄誉に浴します。私は、ずっと前に一章丸々出版した、賞賛に値する、そしてセルビア国民全体にとって貴重なセルビアの歴史を、間違いなく印刷するつもりです。 |
| 現代セルビア語 | 翻字 | |
| Част имам објавити свим Високопозтованим Читаоцима да сам без сваке сумње намерен зтампати ону доста хваљену и целоме Српском Роду прекорисну ИСТОРИЈУ СРПСКУ, од које сам цело поглавље давно саопзтио. | 今、私はヴィソコポシュトヴァニムを訪問し、あなたの名前を聞き、あなたの名前を聞いて、リストリジュ・スルプスコム・ロドゥ・プレコリスヌを見つけてください。 |
参照
注記
- ^ ムラデノビッチ、アレクサンダル (1973)。 「Tipovi knjizevnog jezika Srba u 18. veku」。ノヴィサド。
- ^ アルビン 1970、484ページ
- ^ イヴィッチ 1998、105～106ページ
- ^ イヴィッチ 1998、116～119ページ
- ^ パクストン 1981、107–109ページ
- ^ ab イヴィッチ 1998、pp. 129–133
- ^ ab アルビン、1970 年、489–491 ページ
- ^ イヴィッチ 1998, 194ページ
- ^ 「Slavenosrpski jezik」、クロアチア語百科事典(クロアチア語)、Leksikografski zavod Miroslav Krleža、1999–2009
- ^ グドコフ 1993, 79–81ページ
- ^ イヴィッチ 1998、134–135ページ
- ^ イワノワ 2010, p. 259
参考文献
- アルビン、アレクサンダー (1970). 「スラヴ語・セルブスキ文芸言語の創造」.スラヴ・東ヨーロッパ評論. 48 (113). ロンドン:現代人文科学研究協会: 483–491 . ISSN 0037-6795. JSTOR 4206278.（登録が必要です）
- グドコフ、ウラジミール・パブロヴィチ（1993）。 Сербская лексикография XVIII века [ 18 世紀のセルビア語辞典] (ロシア語)。モスクワ:モスクワ州立大学の哲学学部。
- イワノワ、ナジダ（2010）。 Славеносрпски језик између 'простоте' и 'совербенства'[スラヴェノ・セルビア語：『単純さ』と『完璧さ』の間]. Južnoslovenski Filolog (セルビア語). 66 (66). ベオグラード：セルビア科学芸術アカデミーセルビア語研究所: 255–268 . doi : 10.2298/JFI1066255I . ISSN 0350-185X.
- イヴィッチ、パヴレ（1998）。 Преглед историје српског језика[セルビア語の歴史の概要]。 Целокупна дела Павла Ивића (セルビア語)。 Vol. 8. ノヴィ・サド：イズダヴァチュカ・クニジャールニツァ・ゾラナ・ストヤノヴィチャ。OCLC 500282371。
- パクストン、ロジャー・V. (1981). 「アイデンティティと意識：18世紀ハプスブルク家のセルビア人における文化と政治」.イヴォ・バナツ、ジョン・G・アッカーマン、ローマン・シュポルルク編. 『ネイションとイデオロギー：ウェイン・S・ヴチニッチ記念エッセイ集』. コロラド州ボルダー：イースト・ヨーロピアン・モノグラフ. ISBN 978-0914710899。
外部リンク
