眠って、ダーリン、眠って

「スリープ、ディアリー、スリープ」は、スコットランドの伝統的なバグパイプの哀歌です。この曲はハイランド地方の陸軍連隊の哀歌として使われています。2022年9月19日に行われたエリザベス2世女王の国葬で演奏されたことで、注目を集めました。

歌詞

子守唄と哀歌の要素を持つ「スリープ、ディアリー、スリープ」はゲール語とスコットランド語の歌詞があるが、通常は歌詞なしで演奏される。^{[ 1 ] [ 2 ]}

兵士よ、そのちっぽけなピクルスの藁の上に横たわって。それほど広くもないし、あまり強くもないけれど 兵士よ、何もないよりはましだ（だから） 眠れ、兵士よ、眠れ。ダーリン、そのちっぽけなピクルスの藁の上に横たわって。それほど広くもないし、あまり強くもないけれど ダーリン、何もないよりはましだ（だから） 眠れ、ダーリン、眠れ。眠れ、ダーリン、眠れ。

ゲール語のタイトル「Caidil mo Ghaoil」は「眠れ、愛しい人よ」と訳されます。この曲は現在でもハイランド軍連隊の最後の合図として使われています。 ^{[ 3 ]}

女王の葬儀

「スリープ・ディアリー・スリープ」は、ウェストミンスター寺院で行われたエリザベス2世女王の国葬の最後に演奏された。^{[ 4 ]}女王のバグパイプ奏者で、准尉クラス1（パイプメジャー）のポール・バーンズ氏は、毎朝女王を起こすために窓の外でバグパイプを演奏する役割を担っており、この伝統的な哀歌を演奏した。^{[ 5 ] [ 6 ]}

大衆文化

「おやすみなさい、ディアリー・スリープ」は、テレビドラマ『ザ・クラウン』の最終回のタイトルでもある。このエピソードでは、女王が自身の葬儀を計画する様子と、チャールズ皇太子とカミラ・パーカー・ボウルズの結婚式の様子が描かれている。^{[ 7 ]}

参考文献

1. Mary Lasley、「 The Crown の「Sleep, Dearie, Sleep」の意味の説明と視聴場所」、ScreenRant、2024年5月6日アクセス。
2. ローラ・ハーマン、「『ザ・クラウン』最終話における『Sleep Dearie Sleep』の意味」、 Woman & Home、2023年12月19日、2024年5月6日閲覧。
3. 注釈、Caidil Mo Ghaoil、Tune Archive; 2024.05.06にアクセス。
4. 大井、リーリン (2022-09-19). 「スリープ・ディアリー・スリープ」。大井リーリン。2024 年 1 月 3 日に取得。
5. 「バグパイプが『スリープ、ディアリー、スリープ』を演奏する中、国民はエリザベス女王に別れを告げる」 WUWF 、 2022年9月19日。
6. 「おやすみなさい、ディアリー、おやすみなさい：第二エリザベス朝時代が感動の幕開けへ」シュロップシャー・スター、2022年9月19日。
7. 「ザ・クラウン シーズン6 第10話『Sleep, Dearie Sleep』レビュー：苦く哀愁に満ちた結末」『テレグラフ』 2023年12月14日。

外部リンク

• エリザベス女王の国葬で、女王のパイパーがYouTubeで「Sleep, deary, sleep」を演奏