スマートキャット
クラウドベースの翻訳プラットフォーム
スマートキャット
サイトの種類
コンピュータ支援翻訳、グローバリゼーション管理システム、フリーランスマーケットプレイス、決済自動化プラットフォーム、法務自動化プラットフォーム
URLwww.smartcat.com
発売2015年7月; 10年前 （2015年7月）

Smartcatは、企業、翻訳者、翻訳会社を単一のConnected Translationデリバリーループで繋ぐ、クラウドベースの翻訳・ローカリゼーションプラットフォームです。このプラットフォームは、 CAT、TMS、その他の翻訳テクノロジーを統合した「オールインワン」翻訳プラットフォームとして位置付けられています。

歴史

Smartcatは、 ABBYYグループ傘下の言語サービスプロバイダーであるABBYY Language Solutions（ABBYY LS）の社内ソリューションとして、2012年から2015年にかけてCATツールとして開発されました。開発のきっかけは、ABBYY LSが「過去15年間使用されてきた翻訳技術に限界を感じていた」こと、そして「プロジェクトマネージャー、翻訳者、編集者、その他の専門家を含む数十人の共同作業者とプロジェクトを管理できる、直感的でクラウドベース、拡張性が高く、強力な」ソリューションを求めていたことでした。[1]

2016年、SmartcatはABBYY LSからスピンアウトして独立企業となり、イリヤ・シロコフ氏（Odnoklassnikiの元CEO 、 Yandexが買収したソーシャルネットワークMoiKrug.ruの創設者）から280万ドルの投資を受けた。 [2] ABBYY LSの創設者兼CEOであるイヴァン・スモルニコフ氏も、Smartcatに注力するため同社を退社した。[3]分離の主な理由は、「翻訳自動化事業は言語サービスプロバイダーのサービスを補完するものとは程遠いことが判明した」ことと、「一部の翻訳会社が競合他社が開発したサービスの利用に慎重だった」ことであった。[3]

2020年9月現在、このプラットフォームのマーケットプレイスには35万人以上のフリーランサーが登録しており[4]、ユーザーがSmartcatアカウントをサードパーティのツールと統合できる「アプリストア」も提供しています。[5]

Smartcatには、翻訳者の作業効率とスピードを向上させるCATツールが組み込まれていますが、その範囲と機能はCATツールよりもはるかに広範です。企業と翻訳プロフェッショナルをつなぐオールインワンの翻訳プラットフォームであり、支払い自動化などの追加サービスも提供しています。同社はこの組み合わせを「Connected Translation」と呼んでいます。例えば、翻訳会社やLSPは、新規ベンダーの探索から国際的なチームの管理、国際的な支払いの一元管理まで、あらゆるビジネス管理が可能になります。

収益化とサブスクリプションプラン

Smartcatは、ほとんどの業界ツールとは異なり、ユーザーベースのライセンス料金を請求しません。これは、企業ユーザーの90%以上がフリーランサーであり、その中のさまざまな人数が日々プロジェクトで協力している翻訳業界では、シート数をカウントすることは適切ではないと考えているためです。」[1]

その代わりに、Smartcatの収益化は、ベンダー独自の料金に上乗せされたパーセンテージベースのサービス料金を主に利用しています。Smartcatは、ベンダー管理やローカリゼーションエンジニアリングサポートに加え、いくつかの追加機能を備えた有料サブスクリプションも提供しています。[6]

接続翻訳

Smartcatは2019年初頭から、 「Connected Translation（コネクテッド・トランスレーション）」という用語を用いて、企業、代理店、翻訳者が一つのコンテンツ配信ループに統合された、コネクテッド・ローカリゼーション・エコシステムを指しています。このコネクテッド・トランスレーション・モデルは、接続性、翻訳、拡張性、管理、そして自動決済という5つの主要概念で構成されています。[7]

  • 接続性: コンテンツ制作環境と翻訳環境を相互接続し、
  • 翻訳: 実際に翻訳作業を実行する
  • 拡張性: 必要に応じて新しい翻訳ベンダーを調達する。
  • 管理: 進捗状況の追跡、ベンダーの再割り当てなどによりプロセスを制御します。
  • 自動支払い: 単一の請求書で、あらゆる場所の任意の数のベンダーに一括支払いを送信します。

ドキュメント形式

Smartcatの組み込みCATエディタは、テキスト文書、プレゼンテーション、スプレッドシート、スキャンされた文書や画像（有料OCRサービスを含む）、HTMLページ、リソースファイル、業界標準のバイリンガル形式など、70種類以上の入力形式をサポートしています。[8]このプラットフォームはSDL Tradosパッケージもサポートしており、ユーザーはSDL Trados向けに設計されたプロジェクトに取り組むことができ、Tradosでさらに処理するためのリターンパッケージの生成も行うことができます。[9]

#自宅から探す

Smartcatは、オンライン言語業界カンファレンス「#LocFromHome」を主催しています。このカンファレンスは主に翻訳バイヤーと翻訳代理店を対象としており、言語業界が直面する新たな課題を取り上げています。2020年9月現在、このイベントは2回開催されており、それぞれ約2,000人の参加者と約30名の講演者が登壇しています。

参考文献

  1. ^ ab 「なぜ座席数を数えないのか：ライセンス、サル、認知バイアスについて — The Smartcat Blog」。The Smartcat Blog . 2017年4月5日. 2019年4月23日閲覧。
  2. ^ 「Smartcat、ロシアのVCからシードラウンドで280万ドルを調達 → slator.com」2016年7月20日。 2017年5月12日閲覧。
  3. ^ ab 「イヴァン・スモルニコフへのインタビュー」→ Roem.ru（ロシア語）。2017年3月20日。 2017年5月12日閲覧。
  4. ^ 「Smartcat — 企業と人材のつながりとコラボレーションを容易にする翻訳エコシステム」
  5. ^ 「Smartcat Store」. www.smartcat.com . 2019年4月23日閲覧。
  6. ^ 「Smartcatのプランと価格」www.smartcat.com . 2020年1月29日閲覧。
  7. ^ 連結翻訳
  8. ^ 「Smartcatでサポートされているファイル形式」。Smartcatヘルプセンター。2020年1月29日閲覧。
  9. ^ 「SmartcatでのTradosパッケージのサポート」。翻訳・ローカリゼーションブログ。2018年8月15日。 2020年1月29日閲覧。
  • 「『無料利用』モデル ― スタートアップにとってリスクの高い一歩」。The Times of Israel、2016年2月14日。
  • 「ABBYY-LSのSmartcatがCATレースに参入」Slator、2015年9月4日。
  • 「フリーランス翻訳者の生活がずっと楽になった」thenextweb.com、2015年9月1日。
  • 「低データ言語の国で」TAUS、2015年3月31日。
  • 「スコルコボ拠点のABBYY Language Servicesがインド向けに高度な翻訳自動化テクノロジーを提供」samacharvarta.com、2015年2月18日。
  • 「デジタル・インディアがロシアの投資家を惹きつける」Russoft、2015年2月13日。
  • 「自動翻訳の生産性向上：用語集の要素」TcWorld、2014年3月31日。
  • 公式サイト
  • Smartcatの求人

参照

  • vidby
  • リアリボックス
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Smartcat&oldid=1321748489」から取得