煙が目に入る

「煙が目に入る」
ガートルード・ニーセンとレイ・シナトラ・オーケストラによるシングル
B面"嫉妬"
リリース1933
記録された1933年10月13日
ラベルビクター
作曲家ジェローム・カーン
作詞家オットー・ハーバッハ
プロデューサーレイ・シナトラ

「煙が目にしみる」（Smoke Gets in Your Eyes）は、アメリカの作曲家ジェローム・カーンと作詞家オットー・ハーバックが1933年のミュージカル・コメディ『ロバータ』のために書いたショー・チューンである。この曲はブロードウェイ・ショーでタマラ・ドラシンによって歌われた。この曲は、フランク・シナトラのまたいとこであるレイ・シナトラのオーケストラ指揮の下、ガートルード・ニーセンによって1933年10月13日に初めて録音された[ 1 ]。ニーセンの録音はRCAビクターからリリースされ、B面にはイシャム・ジョーンズと彼のオーケストラをフィーチャーした「ジェラシー」が収録されている[ 2 ] 。 「心が燃えると煙が目にしみる」という歌詞は、ロシアの諺に由来すると思われる[ 3 ]。

1933年の『ロベルタ』の時点で、この曲は1927年のミュージカル『ショウボート』のタップダンス用に作曲されていたが採用されなかった。1932年にラジオシリーズのテーマ曲の行進曲として再試された。[ 3 ]

この曲は、1952年にキャスリン・グレイソンが歌った『ロバータ』のリメイク版『Lovely to Look At』にも収録されています。また、1959年にはプラターズがヒットチャート1位を獲得しました。

記録履歴

1930年代

ポール・ホワイトマンは1934年にこの曲をレコードチャートで初めてヒットさせた。[ 4 ]ホワイトマンと彼のオーケストラはボブ・ローレンスのボーカルでこの曲を演奏し、このバージョンは同年にチャートのトップを飾った。[ 5 ]この曲はアイリーン・ダンによって再演され、1935年のミュージカル映画化作品ではフレッド・アステア、ジンジャー・ロジャース、ランドルフ・スコットが共演し、彼女はこの曲を歌った。トミー・ドーシー・オーケストラは1938年に彼らのバージョンをリリースし、B面には「Night and Day」が収録されている。

1930年代半ばから後半にかけて、ラリー・アドラーとヘンリー・ホールはBBCラジオでこの曲の生演奏を録音した。アドラーの演奏はシンコペーションとハーモニカの編曲で、ホールの演奏はBBCオーケストラとダン・ドノヴァンのボーカルで行われた。ホールのバージョンは10インチシングルとしてリリースされた。[ 6 ]ジャズピアニストのアート・テイタムは1955年の紹介で、1930年代にも「Smoke Gets in Your Eyes」を演奏したと述べている。

1940年代

アンドレ・コステラネッツの「Smoke Gets In Your Eyes」
1933年のオリジナル曲の1941年のカバーバージョン
オーディオアイコン1941年にアンドレ・コステラネッツが演奏した「Smoke Gets In Your Eyes」をArchive.orgで聴くことができます。

アンドレ・コステラネッツは1941年にコロンビア・マスターワークス・レコード（4265-M）でこの曲のイージーリスニングアレンジを録音した。[ 7 ]

同年、ベニー・グッドマン楽団がヘレン・フォレストと共にこの曲をラジオで演奏したが、1941年初頭にフォレストは楽団を脱退したため[ 8 ]、グッドマンは代わりにペギー・リーを起用した[ 9 ]。リーのミューチュアル放送用の録音は、グッドマンとジャズドラマーのシド・キャトレットによる共作アルバム「Roll 'Em」でリリースされた。

ベニー・グッドマンと彼のオーケストラがペギー・リーと共演します。

グレン・ミラーは1944年にアビーロード・スタジオでこの曲の独自の演奏を指揮したが、第二次世界大戦中の同年後半に亡くなったため、彼のバージョンは1995年まで発表されなかった。 [ 10 ] 1946年10月30日、ナット・キング・コールはニューヨーク市からの生放送中に、彼自身、ギターのオスカー・ムーア、コントラバスのジョニー・ミラーからなるトリオでこの曲を録音した。[ 11 ]コールは1957年にテレビの「ナット・キング・コール・ショー」でこの曲を演奏した。

ハリー・ベラフォンテは 1949年、ジャズサックス奏者のズート・シムズと共にこの曲をカバーしました。これはベラフォンテの初期の録音の一つです。シムズの演奏は、1977年12月10日に放送された『マペット・ショー』で、彼がモデルとなったキャラクター「 ドクター・ティース・アンド・ザ・エレクトリック・メイヘム」のズートによってパロディ化されました。

1950年代以降

この曲はナット・キング・コール（左）、ジョー・スタッフォード（中央）、サラ・ヴォーン（右）によってカバーされました。

1950年、チャーリー・パーカーとジョー・スタッフォードはそれぞれアルバム『Bird at St. Nick's』と『Autumn in New York』でこの曲をカバーしました。アーサ・キットは1952年にアンリ・ルネ・オーケストラと共演し、1954年のアルバム『That Bad Eartha』に収録しました。これは1953年のヒットシングル『 Santa Baby 』と同じセッションです。

ダイナ・ワシントンは1956年のアルバム『Dinah!』で、ヴィック・ダモーンは1956年のアルバム『That Towering Feeling!』で、ジェリ・サザーンは1957年のアルバム『 When Your Heart's on Fire』でこの曲をリリースした。アルバム名はこの曲の歌詞に由来している。ポリー・バーゲンは彼女のバラエティ番組『The Polly Bergen Show』の初回放送である1957年9月21日でこの曲を披露したが、これはナット・キング・コールが『 The Nat King Cole Show』でこの曲をテレビで披露したのと同じ年である。[ 12 ] 1958年、サラ・ヴォーンはアルバム『No Count Sarah』でこのカバーをリリースした。

コールマン・ホーキンスは、 1962年のアルバム『Good Old Broadway』でこの曲を演奏した。

ブライアン・フェリーはこの曲のバージョンを録音し、1974年にイギリスのシングルチャートで17位に達した。 [ 13 ]ペニー・マクリーンのバージョンは1975年のアルバム『Lady Bump』に収録され、ビルボードのディスコシングルチャートで最高6位に達した。 [ 14 ]

JDサウザーは、スティーブン・スピルバーグ監督の1989年の映画『オールウェイズ』のサウンドトラックでこの曲をカバーし、リチャード・ドレイファスとホリー・ハンターが演じる主人公たちとのダンスでカメオ出演してこの曲を歌っている。

プラターズ版

「煙が目に入る」
プラターズのシングル
アルバム「Remember When?」より
B面「あなたが何者であろうとも」
リリース1958年11月 （1958年）
ジャンルドゥーワップ
長さ2:40​​
ラベル水銀
作曲家ジェローム・カーン
作詞家オットー・ハーバッハ
プロデューサーバックラム[ 15 ]
プラターズのシングル年表
「アイ・ウィッシュ」（1958年） 「煙が目にしみる」（1958年） 「魔法にかけられて」（1959年）

「煙が目にしみる」は1958年にプラターズによってアルバム『Remember When?』のために録音された。グループのバージョンは、米国ではビルボード・ホット100ミュージック・チャートで第1位となり、同チャートでの彼らの最高ヒットとなった。1959年にはリズム・アンド・ブルース・チャートで第3位まで上昇した。[ 16 ]この曲は英国チャートに20週間ランクインし、同年3月20日には1週間第1位を獲得した。[ 17 ]プロデューサーのバック・ラムによると、ハーバックは彼らを「味のある曲をよみがえらせた」と称賛したという。[ 15 ]作曲家ジェローム・カーンの未亡人はこの録音を非常に嫌い、流通を阻止するために法的措置をとった。[ 18 ]しかし、レコードが大ヒットし、その売り上げから多額の印税を受け取ることになると知らされると、訴訟を取り下げた。[ 3 ] [ 19 ]

2019年、ザ・プラターズのこの曲はグラミー賞の殿堂入りを果たした。[ 20 ]

チャート履歴

ブルーヘイズバージョン

「煙が目に入る」
ブルー・ヘイズのシングル
アルバム『ブルー・ヘイズ』より
B面「アンナ・ロザンナ」
リリース1972
ジャンルドゥーワップ
長さ3時15分
ラベル午前
作曲家ジェローム・カーン
作詞家オットー・ハーバッハ
プロデューサージョニー・アーシー＆フィル・スワーン
ブルー・ヘイズのシングル年表
「煙が目にしみる」（1972年） 「ユール・ネヴァー・ウォーク・アローン」（1973年）

ジョニー・アーシーのスタジオグループ、ブルー・ヘイズは1972年に「Smoke Gets in Your Eyes」をシングルとして、翌年にはアルバム『Blue Haze』に収録してリリースした。彼らのバージョンは国際的なヒットとなり、ベルギーとオランダでトップ10入りを果たし、ビルボードのイージーリスニングチャートにもランクインした。

チャートパフォーマンス

チャート（1972年） ピーク位置
オーストラリア（ゴーセット）[ 32 ]30
カナダ（RPM 100）[ 33 ]13
フランダース[ 34 ]2
オランダ（ヒルフェルスム3トップ30）[ 35 ]4
オランダ（ヴェロニカトップ40）[ 36 ]4
イギリスシングルチャート[ 37 ]32
米国ビルボードホット100 [ 37 ]27
米国ビルボードイージーリスニング[ 38 ]5
米国のキャッシュボックストップ100 [ 39 ]21
米国レコード世界シングルチャート[ 40 ]14
ワロン地域[ 41 ]9
西ドイツ[ 42 ]42

参照

参考文献

  1. ^レイ・シナトラ：フランクのいとこ、sinatrafamily.com 、 2014年7月25日閲覧。
  2. ^ Victor 24454: Gertrude Niesen and Isham Jones – Smoke Gets In Your Eyes / Jealousy、popsike.com 、 2014年7月24日閲覧。
  3. ^ a b cジェームズ・ファーガソン (2021年5月17日). 「煙が目にしみる ― これまでに書かれた曲の中で最も美しい曲」フィナンシャル・タイムズ.
  4. ^ジョイア、テッド (2012). 『ジャズ・スタンダード：レパートリーガイド』 ニューヨーク：オックスフォード大学出版局. pp.  371– 373. ISBN 978-0-19-993739-4。
  5. ^ Tsort. 「ソングアーティスト12 - ポール・ホワイトマン」。
  6. ^ Henry Hall Orch - Smoke Gets in Your Eyes、インターネットアーカイブ、2014年7月24日閲覧
  7. ^「Smoke gets In Your Eyes」は1941年にアンドレ・コステラネッツによって演奏された。Archive.org
  8. ^ Great Encounters #24: When Peggy Lee Joined Benny Goodmans Band、jerryjazzmusician.com 、 2014年7月24日閲覧。
  9. ^ペギー・リー公式ディスコグラフィー、peggylee.com 、 2014年7月23日閲覧。
  10. ^ Missing Chapters, Vol. 5: The Complete Abbey Road Recordings、Allmusic 、 2014年7月23日閲覧。
  11. ^ Nat King Cole: An Informal Discography (Sessions of 1946)、alongthehall.com 、 2014年7月24日閲覧。
  12. ^ 「The Polly Bergen Show」 . Classic Television Archives . 2011年1月9日閲覧。
  13. ^ 「ブライアン・フェリー」 .オフィシャルチャート. 2025年10月3日閲覧。
  14. ^ “Penny McLean: Awards” . AllMusic . RhythmOne . 2016年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月15日閲覧。
  15. ^ a bバック・ラムがポップ・クロニクルズ（1969年）でインタビューを受ける
  16. ^ホイットバーン、ジョエル(2004). 「トップR&B/ヒップホップシングル：1942–2004」レコードリサーチ. p. 463.
  17. ^フリス、サイモン、ジレット、チャーリー (1976).ロックファイル4.パンサーブックス社. p. 388.
  18. ^フレッド・ブロンソン、『ビルボード・ナンバー・ワン・ヒッツ』、ビルボード出版、1985年、48ページ。
  19. ^ 「Smoke Gets in Your Eyes Steyn's Song of the Week」マーク・スタイン・クラブ2019年1月13日。
  20. ^ 「グラミー殿堂 | 殿堂入りアーティスト」 Grammy.com 2024年9月2日閲覧。
  21. ^ 「CHUMチャートアーカイブ – 1959年1月12日」CHUM . 2022年7月5日閲覧。
  22. ^「 The Platters – Smoke Gets in Your Eyes」（オランダ語）. Ultratop 50. 2018年6月14日閲覧。
  23. ^「 The Platters – Smoke Gets in Your Eyes」（フランス語）. Ultratop 50. 2018年6月14日閲覧。
  24. ^「 The Platters – Smoke Gets in Your Eyes」（オランダ語）。シングルトップ100。 2018年6月14日閲覧。
  25. ^プラッターズ - 公式チャート全履歴、オフィシャル・チャート・カンパニー。2021年3月5日閲覧。
  26. ^「ザ・プラターズのチャート履歴（ホット100）」ビルボード。2018年6月14日閲覧。
  27. ^ Hot R&B/Hip-Hop Songs - Smoke Gets in Your Eyes The Platters Chart History、 Billboard.com。2018年6月19日閲覧。
  28. ^ 「1959年のトップ20ヒットシングル」 Rock.co.za。2020年3月26日閲覧。
  29. ^ 「1959年のトップ100ソング - 1959年に米国で最もヒットしたシングル」Musicoutfitters.com。2024年9月2日閲覧。
  30. ^ 「Cash Box YE Pop Singles - 1959」 . Tropicalglen.com . 2024年9月2日閲覧。
  31. ^ “Billboard Hot 100 60周年記念インタラクティブチャート” . Billboard . 2020年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年12月10日閲覧。
  32. ^「 GO-SET National Top 40」、1972年8月5日。2021年3月4日閲覧。
  33. ^「 RPM 100」、 RPM、第18巻、第4号、1972年9月9日。2021年3月5日閲覧。
  34. ^ Blue Haze – Smoke Gets In Your Eyes、 Ultratop。2021年3月5日閲覧。
  35. ^ Blue Haze – Smoke Gets In Your Eyes、 Dutchcharts.nl。2021年3月5日閲覧。
  36. ^ Blue Haze – Smoke Gets In Your Eyes、 Media Markt Top 40。2021年3月5日閲覧。
  37. ^ a b「Smoke Gets in Your Eyes」著者：Blue Haze、MusicVF.com。2021年3月5日閲覧。
  38. ^「イージーリスニング」、ビルボード、1973年1月13日、p.22。2021年3月5日閲覧。
  39. ^「 Cash Box Top 100」、 Cash Box、1970年12月26日。2021年3月5日閲覧。
  40. ^「 The Singles Chart」、 Record World、1973年1月27日。2021年3月5日閲覧。
  41. ^ Blue Haze – Smoke Gets In Your Eyes、 Ultratop。2018年2月15日閲覧。
  42. ^ Blue Haze – Smoke Gets In Your Eyes、 norwegiancharts.com。2021年3月5日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Smoke_Gets_in_Your_Eyes&oldid=1331702163」より取得