スネハプラヴァ・ダス
スネハプラヴァ・ダス（1955年10月10日生まれ）は、インドのオリャーディア語作家・翻訳家である。彼女はオリャーディア語の古典作品を英語に翻訳した先駆者である。また、世界の古典作品もオリャーディア語に翻訳している。彼女の英訳作品は、オリャーディア語の翻訳作品の中でもトップクラスにランクされている。[ 1 ] [ 2 ]
バイオグラフィー
スネハプラヴァは、ウトカル大学で英文学の修士号、翻訳研究と比較文学の博士号を取得しました。准教授として、複数の高等教育機関で英文学を教えてきました。また、ベルハンプルのビナヤック・アチャリヤ・カレッジの校長も務めました。
作品
スネハプラヴァは、ウメシュ・チャンドラ・サルカルのオリヤー語初の小説『パドママリ』を英訳したほか、ファキル・モハン・セナパティの小説数冊を翻訳している。その他の作品には、バイシュナバ・チャラン・ダスのオリヤー語小説『マネ・マネ』の英訳『The World Within』、ラムサンカル・レイの『ビバシニ、歴史ロマンス』などがある。また、エリザベス・ジェニングスやP・B・シェリーの詩、サキやオスカー・ワイルドの短編小説など、世界の古典を英語からオリヤー語に翻訳している。ゴパバンドゥ・ダスの自伝『バンディラ・アトマカタ』など、詩集や物語集、伝記も数多く翻訳している。
彼女自身も詩人であり、オリヤー語の作品は『Prativeshi』、『Kahani』、『Anupam Bharat』などの雑誌に掲載されています。また、英語訳は『Indian Literature』、『The Orissa Review』、『The Little Magazine』、『Rock Pebbles』など に掲載されています。
パラミタ・サトパティ著『孤独の色彩』の翻訳は批評家から高い評価を得ている。[ 3 ]彼女の翻訳作品の中で最も話題を呼んだのは『冷蔵庫の中の千年』である。[ 4 ]彼女によれば、翻訳とは階層構造を覆し、あらゆる支配形態を阻止する戦略であり、人間の意識を解放するための道具でもある。[ 5 ]
賞と表彰
- 2022年 :-ジバナナンダ・ダス賞
参考文献
オディア語から英語への翻訳
- 苦行 (原文 Odia Prayaschitta by Fakir Mohan Senapati )
- 内なる世界（バイシュナブ・チャラン・ダス作、オリャンタ・カーン語「マネ・マネ」より）
- 孤独の色彩（パラミタ・サトパティによるオリヤー語原典）[ 6 ]
- 冷蔵庫の中の1000日（マノジ・クマール・パンダ著）[ 7 ] [ 8 ]
- 「無限の瞬間」（パラミタ・サトパティによるオリジナル）
- ゴパバンドゥ・ダス：囚人の自伝
スネハプラヴァ・ダスの詩
- 孤独の歌
- 夕暮れの日記
- 一人で
- 気分と瞬間
- バラにノーと言わない
- 孤独の色彩とその他の物語（パラミタ・サットパティの詩より）
参考文献
- ^ Priyanka Lundgren (2020年1月3日). 「オディア語の翻訳本8冊、必ず読んでおきたい」 . HuffPost . 2022年9月3日閲覧。
- ^ Karyn Wisselink (2017年1月10日). 「翻訳についての考察 ― 光の火花」 AU Press . 2022年9月3日閲覧。
- ^ 「Shades of Solitude」 . The Indian Express. 2019年8月11日. 2022年9月3日閲覧。
- ^スミトラ・カンナン (2016年7月31日). 「Defying Gravity」 . デカン・ヘラルド. 2022年9月3日閲覧。
- ^ Mini Krishnan (2018年6月23日). 「言語は単に私たちを映し出すものではない」 . The Hindu . 2022年9月3日閲覧。
- ^ 「Colours of Loneliness」 APNニュース、2019年7月11日。 2022年9月3日閲覧。
- ^ 「冷蔵庫の中の1000日」。キャラバン・マガジン。2016年8月1日。 2022年9月3日閲覧。
- ^ Sudipta Datta (2016年8月7日). 「One Thousand Days in a Refrigerator - Book Review」 . Financial Express . 2022年9月3日閲覧。
  | インドの作家または詩人に関するこの記事はスタブです。不足している情報を追加して、Wikipedia に貢献してください。 |
 | インド出身の翻訳者に関するこの記事はスタブです。不足している情報を追加して、Wikipedia に貢献してください。 |
