シュネーパート
 | |
| 著者 | パウル・ツェラン |
|---|---|
| 翻訳者 | イアン・フェアリー（英語）、他。 |
| 言語 | ドイツ語 |
| 出版社 | ズールカンプ出版社 |
発行日 | 1971 |
英語で出版 | 2007 |
| ページ | 95 |
『シュネーパート』（Schneepart、英語ではSnow Partと表記）は、パウル・ツェランが1971年にドイツ語で出版した詩集である。2007年に英訳が出版された。
出版物
ツェランの死後、1971年にドイツでズールカンプ出版社からこの本が出版された。70編の詩のうち24編はキャサリン・ウォッシュバーンとマーガレット・ギルマンによって英訳され、1986年にツェランの英語による詩集『最後の詩』に収録された。[ 1 ]この作品全編は、さらに20編の死後詩の翻訳とともに、イアン・フェアリーの翻訳で『雪の部分：シュネーパートとその他の詩』として2007年に英訳され、ドイツ語からの翻訳でシュレーゲル・ティーク賞を受賞した。 [ 2 ]フェアリーは序文で、タイトルの「部分」は「雪の構成要素」ではなく「雪の役割」という意味に解釈すべきだと述べている。[ 3 ]
受付
ガーディアン紙のジェームズ・ブカンは2007年、イアン・フェアリーによる詩の翻訳について次のように書いている。「ツェランは、書き言葉のドイツ語から国家社会主義的な話し方や書き方を排除しようとしたハインリヒ・ベルのような詩人ではなかったと思う。…言語が完全に無力化された時にのみ、空間と歴史の果てにある見捨てられた領域で、現実のかすかな残響を表現できるようだ。」ブカンはさらにこう述べている。「シュネーパルトの言語は、単に受け継がれた内容や意味が一掃されただけではない。あらゆる論理が剥ぎ取られている。…フェアリーの翻訳の中には、非常に美しいものもある…」[ 3 ]
参考文献
- ^ハート、デイヴィッド (2008). 「The Unsettledness」 .ストライドマガジン. 2012年4月5日閲覧。
- ^フラッド、アリソン (2008年9月30日). 「賞は翻訳者を『暗い部屋』から連れ出す」「 .ガーディアン. 2012年4月15日閲覧。
- ^ a b Buchan, James (2007-09-22). 「雪の役割。（パウル・ツェラン著『Snow Part/Schneepart and Other Poems (1968-1969)』、イアン・フェアリー訳）。ガーディアン紙。2012-04-15閲覧。フェアリーは序文で、「
Schneepart
」という言葉は
「雪の部分」ではなく、「雪に与えられた部分や役割」を意味し、まるで自然現象が言葉や音楽の力を得たかのようだと指摘している。
 | この詩に関する記事はスタブです。不足している情報を追加してWikipediaに貢献してください。 |
