セタプトラ

セタプトラ
生まれる	(1904-02-10)1904年2月10日 トンブリー
死亡	1970年9月8日(1970-09-08)（66歳） バンコク
職業	ジャーナリスト、辞書編集者、政治家
知られている	新しいモデル英語・タイ語辞書の編纂

ソー・セタプトラ（タイ語: สอ เสถบุตร、発音: [sɔ̌ː sèːt.tʰa.bùt]、RTGS :  So Setthabut、1904年2月10日 - 1970年9月8日）は、タイの作家、ジャーナリスト、政治家であり、20世紀で 最も人気のある英語-タイ語辞書の1つである『新モデル英語-タイ語辞書』の編纂者として最もよく知られている。

ソは王室奨学金を得てイギリスを卒業し、絶対王政末期のプラチャティポック王の政府に勤務し、傍ら新聞に寄稿した。 1933年、新立憲政府に対するボウォラデットの反乱に関与したとして、1944年までバンクワン、タルタオ、コータオで政治犯となり、その間に自身の代表作をまとめ、その原稿を刑務所から密かに持ち出して1937年から1940年にかけて連載した。釈放後、 1946年から1947年までトンブリー県の代表として、また1947年から1948年の3か月間は政府大臣として短期間政界に入り、その後執筆と出版に戻った。彼の辞書は現在も使用されており、定義や用例に政治的含意があることから新たな関心を集めている。

バイオグラフィー

幼少期とキャリア

ソーはトンブリー県の裕福な華人租税農家の末裔であるスレシュタプトラ家に生まれました。しかし、父サワットは機械工学に興味を持ち、家業を放棄してソーの母ケソンと結婚し、ジョージ・B・マクファーランドのスミス・プレミア・タイ語タイプライター会社で働きました。マクファーランドは、最初の英タイ語辞書の出版者でもありました。^{[ 1 ]}

学業優秀で、スアンクラーブ・ウィッタヤライ学校を卒業後、英国王立奨学金を得てイギリスで地質学と鉱業を学びました。1925年にマンチェスター大学で理学士号を取得し、王立鉱山地質学局に戻りました。^{[ 1 ] [ 2 ]}

ソは在学中にジャーナリズムに興味を持ち、イギリス滞在中に英字新聞「バンコク・タイムズ」と「バンコク・デイリー・メール」に記事を投稿し始めた。シャム（当時のタイ）に戻った後も、ナイ・ナコーンというペンネームでデイリー・メールに寄稿し続けた。彼の執筆はプラチャティポック国王（ラーマ7世）の目に留まり、高く評価された。国王はソに王室秘書局への異動を要請した。ソはすぐに枢密院秘書局長に就任した。^{[ 1 ]}

1932年6月24日の絶対王政を終焉させたクーデター後、新政府は王室事務局を解散し、ソを会計検査院に異動させ、その後鉱山局に戻した。新政府のイデオロギーに不満を抱いたソは、同年11月に辞任した。その後まもなく、彼は従兄弟のブーンロードが立ち上げた事業に加わり、ブーンロード醸造所の取締役の一人となった。^{[ 1 ]}

投獄

1933年10月、王党派が政府に対するクーデター未遂事件を起こしました。これは現在ボウォラデットの反乱として知られています。反乱軍は敗北し、その後の支持者粛清において、政府に批判的で反乱を支持するパンフレットを作成していたデイリー・メール紙の編集部全員が関与したとされました。そのため、彼は11月初旬に逮捕され、翌年9月に終身刑を宣告されました。^{[ 1 ]}

彼は他の反乱軍の囚人とともにバンクワン刑務所に収監された。政治犯であった彼らには、同房者を自由に選ぶことや肉体労働の免除など、一定の特権が与えられていた。そのため、多くの政治犯は様々な個人的な活動に時間を費やし、知識を共有したり、新しい技術を習得したりした。^{[ 1 ]}

ソは獄中で辞書の執筆に専念した。その動機の一つは、未亡人となった母親を経済的に支える必要があったことだった。彼のプロジェクトは、多くの同房者の執筆、整理、編集の支援を得て、やがて大きな事業へと発展した。資料や参考文献は面会に訪れた家族によって密かに刑務所に持ち込まれ、原稿は外部に持ち出された。^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}ソはしばらくの間、バンコク・タイムズにも記事を寄稿していた。記事は、母親が面会に持参した水筒の蓋の間に隠されていた。^{[ 1 ] [ 5 ]}

ソの辞書は、バンコク中央書店の所有者であるプラヤー・ニポンポチャナートによって回収された。ニポンポチャナートはソが王室秘書局で共に働いていた人物であり、ソが投獄される前にこの辞書を執筆したことを公式に説明した。辞書は1937年から毎週3部（24ページ）で発行され、定期購読として販売された。^{[ 1 ]}

1939年から1943年まで、囚人たちはタルタオ島の流刑地に収容されていた。この写真は国境のマレーシア側にあるランカウイ島から見たところ。

1939年、ソの辞書がSの文字に達した頃、新ファシスト首相プレーク・ピブーンソンクラーム（ピブン）率いる政府は政治犯の弾圧を開始した。ソが自作した簡易ラジオが発見されたことをきっかけに、政府はすべての政治犯を国の最南端にある孤島、タルタオの流刑地に移送した。そこで囚人たちは最終的により自由な生活を享受し、大きな非公式経済が発展した。ソは翌年、ようやく辞書を完成させ、最終巻となる139～140号は1940年6月に購読者に届けられた。^{[ 1 ]}

第二次世界大戦は1941年12月にタイに到達し、島への物資供給が途絶えました。1943年4月、政府は政治犯たちを湾岸に近いタオ島に移送しました。そこで彼らはより過酷な状況に置かれ、ジャングルで食料を探しながら生き延びなければなりませんでした。この状況は1944年8月まで続き、ピブンは権力を追われ、新たにクアン・アパイウォン政権が発足し、すべての政治犯に恩赦が出されました。^{[ 1 ]}

その後のキャリア

ソと残りの政治犯は1944年10月に釈放された。ソはシュリークルン新聞社に加わり、その英語版であるリバティの共同創刊者となり、編集者を務めた。彼は短期間政界に入り、 1946年の総選挙でトンブリー県の代表として立候補し当選した。その議会は1947年11月のクーデター後に解散された。しかし、ソは結果として生じた第3次クアン政府に大臣として参加するよう招かれ、農業行政大臣であったシティポン・クリダカラ王子を補佐した。これはさらに短命で、1948年の別のクーデターまでの3か月も経たないうちに続き、その後ソは政界を引退した。^{[ 1 ]}

そこで彼は執筆活動を続け、小さな出版社を設立した。彼は『リーダー』というバイリンガル週刊誌を発行し、英語教育を目的とした書籍を数冊執筆した。また、タイ語・英語辞書の作成や、自身の英タイ語辞書の改訂にも取り組んだ。しかし、1969年、彼の著作における盗作問題が深刻化し、一人では対処しきれなくなったため、出版権をタイ・ワタナ・パニッチに売却した。^{[ 1 ]}

私生活

彼もまた3度の結婚を経験している。最初の結婚は遠縁のニット女史（นิจ ）と短期間結婚していた。 ^{[ 6 ]} 1937年から1938年にかけて、チャロ・シサラコンがバンクワン刑務所を管轄していた当時、政治犯たちはかなりの自由を与えられ、外出さえ許されていた。この時期に彼はソムポン・フォロム（สมพงษ์ โพธิ์ร่ม）と出会い、長男をもうけた。二人の間には6人の子供が生まれた。彼の3度目の結婚はピンパワン・ロチャナビバタ（ พิมพวัลคุ์ โรจนวิภาต ）で、彼女がリバティ誌の編集委員会に加わったときに出会った。彼らは1951年に結婚し、3人の子供をもうけた。^{[ 1 ]}

ピブーン政権による姓の表記改革の試みの下、ソーは姓の表記をเศรษฐบุตร（元々はSreshthaputraと音訳されていた）からเสถบุตร（Sethaputraだが発音は同じ）に変更した。この改革は後に撤回されたが、ソーは姓の簡略化された表記を保持した。^{[ 1 ]}

彼もまた車好きだった。長男のチャイヤは、父が所有していた車の中にはDKW、ランチェスター、シトロエンDS 19、NSU Ro 80などがあり、道路がまだ舗装されていなかった時代に極北のメーサイまでドライブ旅行をしたことを思い出す。 ^{[ 1 ]}

セタプトラは1970年9月8日か9日に66歳で出血性脳卒中で亡くなった。 ^{[ 1 ] [ 6 ]}

辞書

プリマ出版の2009年版図書館版の表紙

ソウの『新モデル英タイ語辞典』は、最もよく知られ、定評のある英タイ語辞典の一つです。デイビッド・A・スミスは、これを「20世紀の大部分において最も権威のある英タイ語辞典」と評しました。^{[ 7 ]}

バンコク中央書店による最初の連載出版物は、当時のタイの国名にちなんで『新モデル英語-シャム辞典』と題されていました。約4,000ページの完全版は上下巻で、図書館版と呼ばれていました。1937年から1940年にかけて出版された後、ソは学生向けの簡略版デスク版の作成に取り組み、戦後、教科書印刷会社プラチャチャンによって出版されました。両版とも数年間絶版になりましたが、ソと3番目の妻ピンパワンが自費出版で復刊しました。その後、1969年から辞書の出版者となったタイ・ワッタナー・パニッチの手によって、様々な形式やポケットサイズの版が出版されました。^{[ 1 ] [ 4 ] [ 7 ]}

ソの辞書の特徴は、彼が記した豊富な用例集である。これらは学習者のガイドとして役立つだけでなく、ソの人生や政治的傾向、そしてタイの政変期の歴史的背景を反映したものとしても注目を集めている。^{[ 8 ] [ 9 ]}軍事政権に対する彼の軽蔑は、多くの用例に表れており、^{[ 7 ]}「ほとんどの寡頭政治は最終的に独裁政権になる」^{[ 1 ]}や「多くの犯罪が民主主義を装って犯されてきた」^{[ 9 ]}などが挙げられる。また、彼の私生活を直接垣間見ることができる用例もある。例えば、「私はいくつかの演説台で机と椅子をこしらえた」^{[ 1 ]などである。}

2009年にプリマ出版が出版権を取得し、辞書の最新版をリリースしました。学生版は大幅に改訂されましたが、図書館版ではソのオリジナルの寄稿の多くを維持しました。^{[ 10 ]}

参考文献

1. トンパン (2002 年 4 月)。"พจนานุกรมชีวิต: สอ เสถบุตร"。サラカディー（タイ語）。 Vol. 17、いいえ。 206. ISSN  0857-1538。Sran Tongpan (2002 年 4 月)の英語の要約。 「ソー・セタプトラ：使命のある人生」 .サラカディー。 Vol. 17、いいえ。 206 . 2024 年2 月 2 日に取得。
2. 「ブックトーク：ソー・セタプトラ：単なる辞書編集者ではない」。ザ・ネイション誌、2005年11月17日号。2006年11月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
3. ナヴァラット、ニミットモンコン (2009). 「二度の政治的粛清の犠牲者」.理想主義者の夢, 二度の政治的粛清の犠牲者とエメラルドの裂け目. スミス、デイヴィッド訳. チェンマイ: シルクワームブックス. pp.  184– 289. ISBN 978-974-9511-61-9。
4. "สอ เสถบุตร : อิคิไก 「」。ノーマルヒーロー（タイ語）。 2021 年 4 月 29 日。2024 年2 月 2 日に取得。
5. ธีรภาพ โลหิตกุล (2016 年 7 月 4 日)。「โบกมือลา มหากาพย์ดราม่า 'ดิกชันนารี」 「」。クルンテープ トゥラキジ(タイ語) 。2024 年2 月 4 日に取得。
6. นรนิติเศรษฐบุตร。「สอ เสถบุตร」。ฐานข้อมูลการเมืองการป กครองสถาบันพระปกเกล้า（タイ語で）。プラジャディポク王の研究所。2024 年2 月 2 日に取得。
7. Smyth, DA (2011年10月). 「オックスフォード・リバーブックス英語・タイ語辞典. 1084ページ. バンコク: オックスフォード大学出版局およびリバーブックス, 2010年. (第2版) £45. ISBN 978 0 19 956291 6.東洋アフリカ研究学院紀要. 74 (3): 530– 531. doi : 10.1017/S0041977X11000735 .
8. ณัฐพล ใจจริง (2008 年 4 月 - 6 月)。 「ปทานุกรมสอเสถบุตร」 「」。อ่าน (タイ語)。 Vol. 1、いいえ。 1.「ปทานุกรมสอเสถบุตร」の抜粋「」。readjournal.org 。2024 年2 月 2 日に取得。
9. マニタ スリシタノン (2016). พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน 「ชาติ-ศาสน์-กษัตริย์」 ในสังคมไทย [王立研究所辞書とタイ社会における「国家-宗教-君主制」の力学] (PDF) (博士論文) (タイ語)。タマサート大学。 pp.  179–183 . doi : 10.14457/TU.the.2016.691。
10. แพง ชินพงศ์ (2009 年 6 月 26 日)。"งานแห่งชีวิต "สอ เสถบุตร" กับ 4 ทศวรรษ 「ดิกชันนารีไทย」「 .マネージャー(タイ語) . 2024年2月2日閲覧。

さらに読む

• パラスティラ、テディ・スファ（2019年）「ソー・セタプトラ：刑務所で辞書を書く方法」『最後のシャム：戦争と平和の英雄たち』タリスマン出版、ISBN 9789811435973。