ソラブとルスタム

ソラブとルスタム
マシュー・アーノルド
ソラブとペラン・ウィサ
発行日	1853
線	892
メートル	空白詩
全文
ウィキソースのソラブとルスタム

『ソーラブとルスタム：エピソード』は、マシュー・アーノルドによる悲劇的なテーマを強く持った物語詩で、1853年に初版が出版された。この詩は、フェルドウスィーのペルシャ叙事詩『シャー・ナーメ』の有名なエピソードを語り直したもので、偉大な戦士ルスタムが、長らく生き別れていた息子ソーラブを知らずに一騎打ちで殺害してしまうという話である。原文が読めなかったアーノルドは、ジョン・マルコムの『ペルシャ史』にある物語の要約と、サント＝ブーヴによるフェルドウスィーのフランス語散文訳の書評を頼りにした。 ^{[1]アーノルドは、} 『ソーラブとルスタム』で、ホメロスの「壮大さと速さ」を模倣しようと試みた。これは、彼が1861年の講義『ホメロスの翻訳について』で論じることになる。 ^[2]この詩は892行の白韻詩からなる。

概要

ペルシア最強の族長ルスタムは、放浪の旅の途中でアデル・バイジャン王の娘と結婚するが、軍功を続けるために彼女を捨てる。彼女はソラブという名の息子を産むが、父親が彼を戦士として連れ去るのではないかと恐れ、ルスタムにその子は女の子だと告げる。青年に成長し、父を待ち望むソラブは、タタール王アフラシアブに仕え、武勲でルスタムの注目を集めようとした。より早く名声を得ようと、彼はタタール人とペルシア人の間で間近に迫った戦いを機に、勇敢なペルシア人の戦士に一騎打ちを挑む。ペルシア軍にいたルスタムは、ペルシア王の怠慢によりアキレスのように退却していたが、他の族長たちの懇願に屈し、挑戦を受けるが、簡素な鎧をまとい、名前を告げずにいた。ソーラブは初めて敵を見たとき、それがルスタムであると直感し、そうではないかと熱心に尋ねる。しかし、ルスタムは彼の動機を知らず、戦わないための口実を探しているのではないかと疑い、正体を明かすことを拒み、ソーラブに挑戦状を叩きつける。最初の遭遇で、槍の応酬の後、ソーラブは敵の棍棒を巧みに避けるが、その重さでルスタムはバランスを崩して倒れる。しかし、ソーラブは丁重にこの優位を遠慮し、休戦を申し出る。しかし、ルスタムは彼の敗北に激怒し、激怒して再び戦いを挑む。戦いは長く接戦で、戦闘員たちを包み込む砂嵐によってさらに凄惨なものとなった。ついに追い詰められたルスタムは自らの名を叫んだ。それを受けてソラブは混乱し、戦うのをやめ、父の槍に突き刺される。砂の上で倒れたソラブは、父ルスタムが自分の死の復讐をすると宣言する。続く感動的な場面で、ソラブの母が腕に刺した印章によって、ついに真実が明らかになる。詩の最後では、父親は息子の死を悼みながらオクサス川の岸辺に残される。詩人は、星と月明かりの下、川が北へ流れ、アラル海へと流れていく様子を描写することで、物語の感情的な緊張を和らげている。^[3]

遺産

オクサス川の分水嶺

この詩は、キャサリン・ハル（1921–1977）とパメラ・ウィットロック（1920–1982）がまだ子供だった頃に書いた児童文学の名作『遥かなるオクサス』の題名と地名となった。二人はこの詩に魅了され、登場人物たちは休暇中にポニーといかだでエクスムーアを冒険し、訪れる地名を詩にちなんで名付けた。続編として『ペルシアへの逃避』と『夏のオクサス』があり、どちらも同じ精神を受け継いでいる。^{[4] [5]}

参考文献

1. ティンカーとローリー編、1950年、488-493頁。
2. カレンドルフ 2010、87ページ。
3. ケラー1924、798-799頁。
4. カーペンターとプリチャード、182ページ。
5. カーペンターとプリチャード、569ページ。

出典

• カレンドルフ、クレイグ・W. (2010). 『古典的伝統への伴走』 ジョン・ワイリー・アンド・サンズ. p. 87.
• ティンカー, CB、ローリー, HF編 (1950).マシュー・アーノルド詩集. オックスフォード: オックスフォード大学出版局. pp. 488–493.

帰属:

• ケラー、ヘレン・レックス (1924). 「ソーラブとルスタム」. 『リーダーズ・ダイジェスト・オブ・ブックス』所収. 世界最高の文学を集めた図書館. ニューヨーク: マクミラン社. pp. 798–799. この記事には、パブリックドメインとなっている以下の文献からのテキストが含まれています。

外部リンク

• スタンダード・イーブックスで出版されているアーノルドの詩集
• ソラブとルスタム（archive.orgより）
• 『Sohrab and Rustum: An Episode』パブリックドメインオーディオブック（LibriVox）