ソコルスキー・デン

「ソコルスキー・デン」
フランティシェク・クモチによる3月
別名	"Čtvrtého července"
形状	三元法
書かれた	1871 （1871年）
文章	カレル・トゥーマ（政治家）

「ソコルの日」（Sokolský den）は「 7月4日」（ Čtvrtého července）としても知られ、チェコの音楽作曲家フランティシェク・クモフが作曲した愛国的な行進曲である。1871年頃、彼がコリンのソコル組合で活動を始めた頃に作曲された。器楽のみで作曲されたが、後にアメリカ合衆国のチェコ系アメリカ人ディアスポラ出身の出所不明の歌詞が付け加えられた。後に若きチェコの政治家で作家のカレル・トゥーマによって書き留められた。後にチェコの作曲家エミール・シュトルツによって編曲された変イ長調の曲は三部形式で書かれている。^{[ 1 ]}

歌詞の最初の詩節は7月4日に言及しているが、これはアメリカ合衆国独立記念日である7月4日にプラハで行われたソコル体操の集会を指しており、ソコル組織はアメリカ合衆国在住のチェコ人ディアスポラの間でこの集会を推奨していた。この集会は、オーストリア＝ハンガリー帝国の抑圧的な体制に不満を抱くチェコ社会の模範として、アメリカの自由主義的価値観とアメリカ独立の理念を広めた。この曲はチェコの民族主義体操組織ソコルの行進曲の一つであり、1620年の白山の戦いの結果に対する19世紀の敵意を反映している。歌詞の他のバージョンでは、 1415年のヤン・フスの命日である7月6日に言及している。^{[ 2 ]}

この行進曲の歌詞の翻案は、ズデニェク・スヴェラークとラディスラフ・スモリャクによる1985年のコメディ劇『ドビティ・セヴェルニーホ・ポル』にも登場した。^{[ 3 ]}

歌詞

ストラホフスキーのフラッドバッハ スターリ ソコリチ、スターリ ソコリチv ドルヒヒ フスティフ ザダハ 。 V dlouhých hustých řadách の vlajícím praporem smutně pohlízeli na vrch za Břevnovem。 Na vrch za Břevnovem směrem k Bílé hoře、 pohleď sokolíku、pohleď sokolíku、 kdo to tam oře. Oře tam Čechie、máti naše drahá ona vyorává、ona vyorává、 naše stará práva。 最高のスターコパーナと、最高の瞬間 を 見つけてください。 オレジ・マティ、オレジ、プラヴァ・ナム・ヴィオレジ、 アシュ・ネブデシュ ・モシ・ソコラ・ザヴォレイジ。 Sokola zavolej od slovanské Prahy、 on ti dopomůže、on ti dopomůže zahnat naše vrahy。 Zahnat naše vrahy do pekel kam patří a pak provolejme sláva, nazdar Vlasti!

翻訳：

7月4日、ストラホフの城壁に 鷹たちが立っていた。鷹たちは 長く密集した列をなしていた。 長く密集した隊列をなして旗をはためかせ、彼らは悲しそうにブレヴノフの 丘を 見ていた。 ブレヴノフの後ろの丘、白山の方角で、 あそこに鷹がいるのを見て、あそこで耕している鷹を見てください 。チェヒエがあそこで耕している。私たちの愛する母 がそこにいると主張している、 私たちの古い権利がそこにいると主張している。私たちの古い権利は 敵によって そこに埋められ、 踏みにじられている。 さあ、母よ、私たちの権利を耕しなさい、 あなたがもうできなくなるまで 。それならソコルを呼んで。 スラヴのプラハのソコルを呼んで。 彼はあなたを助けるだろう、 私たちの殺人者を追い払うのを手伝ってくれるだろう。 私たちの殺人者を彼らが属する地獄に追い払い 、それから叫ぼう。 祖国に栄光と乾杯！

参考文献

1. "Spějme dál!" .
2. Vitamvasová、Eva (2018 年 8 月 1 日)。「ロゼニ 8/2018 – měsíčník Centra RoSa」。narodnikronika.cz (チェコ語) 。2022 年8 月 16 日に取得。
3. “Čechie vyorává naše starý práva (Pól)” . jcdb.crudo.cz (チェコ語)。 JÁRA CIMRMAN DB 百科事典 cimrmanovských hesel 。2022 年8 月 16 日に取得。