ソレアド

「ソレアド」
ダニエル・センタクルス・アンサンブルのシングル
アルバム「ソレアド」より
B面	「エリサ様」
リリース	1974
ジャンル	ポップ
長さ	4時12分
ラベル	La voce del padrone
ソングライター	ザカール
ダニエル・センタクルス・アンサンブルのシングル年表
「ソレアド」 （1974年） 「パラ バイラル、パラ カンタル」 (1975)

「ソレアド」（スペイン語：Sunny）は、チーロ・ダミッコが「ザカル」名義で作曲した、主にインストゥルメンタルの楽曲で、彼の初期の作品「Le rose blu」（1972年）に基づいています。この曲は1974年にダミッコのバンド、ダニエル・センタクルス・アンサンブル[1]によって録音され、その^年のフェスティバルバーで披露されました。ヨーロッパで500万枚以上を売り上げ、瞬く間にヒットとなりました。

カバーバージョン

『ソレアド』の成功を受けて、多くのアーティストが歌詞を付けてこの曲をカバーした。

1974年、スペインの俳優兼歌手マノロ・オテロは、この曲をバックに詩『Todo el tiempo del mundo （この世には常に同じ時間がある）』を朗読した。 ^[2]

正式な歌詞が付けられた最初のバージョンは、 1974年にマイケル・ホルムが作曲した「涙は嘘をつかない」で、ドイツでチャート1位を獲得し、オーストリアとスイスでもトップ10ヒットとなりました。ホルムはまた、この曲の英語バージョン「子供が生まれたら」も録音し、ビルボードチャートで53位を記録しました。

1975年、ネシェ・カラボチェクはアルバム 『Deli Gibi Sevdim』にトルコ語のカバー「Gözyaşları Yalan Söylemez （涙は嘘をつかない）」を収録した。ミレイユ・マチューはフランス語版「On ne vit pas sans se dire adieu（別れを言わずに生きることはできない）」を録音した。2つ目の英語歌詞版「There comes the day（いつか来る日が来る）」は、ヴェラ・リンによってシングルとして録音・リリースされた。チェコの歌手カレル・ゴットは「 Měl jsem rád a mám（私は愛していた、そして今も愛している） 」をリリースした。

マイケル・ホルムの英語歌詞版「When a Child Is Born 」もジョニー・マティスによって録音され、1976年のクリスマスにイギリスでナンバーワンヒットとなった。また同年、イギリスではセント・アンドリュース・コラールがデッカ・レコードから歌詞なし版「Cloud 99」をリリースし、イギリスのチャートで31位に達した。^[3] さらに同年、スロバキアの歌手カロル・コナーリクがルボシュ・ゼマン作詞の「Rozchod （別れ）」というバージョンを録音した。ハンガリーでは1978年にチェルハティ・ジュザが「Édes kisfiam（私のかわいい息子）」というタイトルでこの曲のカバーを歌った。^[4]

マリ・トリニは1981年にスペイン語版「Te amaré, te amo y te querré (私はあなたを愛します、私はあなたを愛します、そして私はそうします)」を録音しました。

ポーランドのポップバンド「バイエル・フル」は1992年にこの曲を「Blondyneczka（ブロンドの小娘）」として録音した。2008年にはイタリアのバンド「エリオ・エ・レ・ストーリエ・テーゼ」が大晦日のコンサートで この曲に「Buon anno nuovo（新年おめでとう） 」という歌詞をつけたバージョンを演奏した。

1994年、ドイツのディスクジョッキー、マーク・オーがホルムのダンスバージョンを演奏し、ドイツのチャートでヒットを記録しました。パーシー・フェイス、サント＆ジョニー、ポール・モーリアなどのアーティストがインストゥルメンタルバージョンを録音しました。

参考文献

1. ダニエル・センタクルス・アンサンブルの歴史（イタリア語）
2. “Manolo Otero - Todo eltiempo del mundo | Música callada - Blog elcorreo.com”. blogs.elcorreo.com (欧州スペイン語)。 2013 年 6 月 23 日。2017 年 4 月 5 日に取得。
3. 「セント・アンドリュース・クワイヤル | 公式チャート全履歴 | オフィシャル・チャート・カンパニー」。オフィシャル・チャート。
4. YouTubeの動画