ララのテーマ

「ララのテーマ」は、作曲家モーリス・ジャールが1965年の映画『ドクトル・ジバゴ』のために書いたライトモチーフである。その後まもなく、このライトモチーフは「 Somewhere, My Love 」という曲のベースとなった。[ 1 ]オーケストラ版とボーカル版の両方で数多くのバージョンが録音されているが、最も人気があるのはレイ・コニフ・シンガーズによるバージョンである。

作曲と録音

モーリス・ジャールは、デヴィッド・リーン監督から『ドクトル・ジバゴ』の音楽作曲を依頼され、ジュリー・クリスティ演じるラーラのテーマ曲も作曲した。当初、リーンはロシアの有名な歌曲の使用を希望していたが、権利が見つからず、ジャールに委ねられた。リーンはジャールに、時間的な制約があり、約10週間で作曲と録音を完了する必要があると伝えた。

ジャールはこの映画のためにいくつかのテーマ曲を作曲したが、リーンはララのテーマ曲に満足しなかった。リーンはジャールに、ジバゴやロシアについて考えるのではなく、恋人と山へ行き、彼女のために愛のテーマ曲を作曲することを提案した。リーンは、テーマ曲はロシア特有のものではなく、普遍的なテーマであるべきだと主張した。ジャールはロサンゼルスの山中で週末を過ごし、月曜日までにピアノで1時間かけて作曲しているうちに「ララのテーマ」が生まれた。[ 2 ]

『ジバゴ』の編集にあたり、リーンとプロデューサーのカルロ・ポンティはジャール作曲のテーマの多くを削減、あるいは完全に削除した。ジャールは「ララのテーマ」に過度に依存するとサウンドトラックが台無しになると感じ、不満だった。

映画におけるテーマの使用

『ドクトル・ジバゴ』のサウンドトラックアルバムには「ララのテーマ」という曲は収録されていません。しかし、この曲のバリエーションが多くのセクションに登場します。曲によっては短い間だけこのテーマが使われているものもあれば、完全にこのモチーフだけで構成されているものもあります。オーケストラは多様で、特にバラライカとオーケストラの組み合わせが目を引きます。

このテーマ曲がこれほど多くの曲で使用されている主な理由の一つは、ロサンゼルスの複数のロシア正教会から即興のバラライカ楽団が雇われたことです。演奏者たちは一度に16小節しか演奏できず、楽譜も読めませんでした。フィラデルフィア出身のストリートミュージシャン、エドガー・スタニスストリートは、MGM社の重役に電話でこの曲を演奏するよう依頼され、後にスタジオに招かれて録音したと主張しています。しかし、彼の名前はクレジットされていません。このテーマ曲が使用されている曲には、以下のものがあります（1995年リリースのエクステンデッドサウンドトラックより）。

  • 1) 序曲 – クレジット前の序曲の一部で、テンポの速い行進曲バージョンが演奏される。
  • 2) メインタイトル – メインテーマの大部分はバラライカ、弦楽器、アコーディオンで編曲された「ララのテーマ」に捧げられています。[ 3 ]
  • 3) コンタキオン/葬送歌 – 作品の最後に短く引用されている
  • 12) 脱走兵が大佐を殺した後 - これも曲の最後に短い「引用」が出てきます
  • 14) ララはユーリに別れを告げる - 「ララのテーマ」が初めて広く使われたのは、重厚なバラライカとバイオリンのパートで演奏された悲しいバージョンである。
  • 23) 滝の音を追うユリ
  • 24) トーニャとユーリがヴァリキノに到着 – 曲の途中で短く引用されている
  • 27) ユーリと水仙 – 映画の「季節の移り変わり」の場面で流れるこの曲は、単調な冬のテーマが「ララのテーマ」の本格的な演奏へと発展していく。
  • 28) ユリアティン通りで – フルオーケストラのバックコーラスによる完全演奏
  • 29) ララの寝室で
  • 30) ユリはユリアティンへ向かう
  • 33) ユーリは逃げる - 陰鬱な軍隊行進曲は「ララのテーマ」の引用で締めくくられ、最終的にクライマックスとなる。
  • 37) ユリは書こうとしている
  • 39) ララが詩を朗読する
  • 42) Then It's A Gift (エンドタイトル) - 「On A Yuriatin Street」に非常に似ており、この曲の完全で勝利に満ちた最後の演奏である。

このサウンドトラックには、テイクの合間にMGM スタジオ オーケストラが演奏した「ララのテーマ」のジャズ、ロックンロール、スウィング バージョンも収録されています。

初期のボーカル録音

ジャールの美的感覚への懸念にもかかわらず、このテーマ曲は瞬く間に成功を収め、世界中で名声を博した。ポール・ウェブスターはこのテーマ曲に歌詞を加え、「Somewhere, My Love」を作曲した。コニー・フランシスは当初この曲のレコーディングに興味を示していたが、歌詞が提示された際に「陳腐すぎる」と感じ、プロジェクトから撤退した。[ 4 ]数週間後、フランシスは考えを変え、それでもこの曲をレコーディングした。しかし、その頃にはレイ・コニフも自身のバージョンをレコーディングしており、彼のバージョンは1966年のビルボード・ホット100チャートで9位に達した。コニフのバージョンは、アメリカの「イージーリスニング」チャートでも4週間1位を獲得した。コニフの成功にもかかわらず、フランシスのバージョンもシングルとしてリリースされ、アメリカではチャートインこそ逃したものの、スカンジナビアやアジアなどの地域ではトップ5入りを果たし、国際的には彼女の最大の成功の一つとなった。イギリスではマイク・サムズ・シンガーズが1966年にボーカル版をリリースし、1967年にはイギリスのチャートで最高14位を記録した。[ 5 ]

それ以来、この歌には様々なバージョンがリリースされており、多くの異なる言語版もリリースされている。1966年から1967年にかけて、フランスとベルギーで「ラ・シャンソン・ド・ララ」のフランス語版6種類（およびフランス語オーケストラ版16種類）がリリースされた。最も売れたのはコートジボワール系フランス人歌手ジョン・ウィリアム（26万枚以上）とフランスのグループ「レ・コンパニオン・ド・ラ・シャンソン」（約30万枚）によるもので、フランスではすべてのバージョンを合わせて100万枚以上を売り上げた。イタリアでは44種類のバージョンがリリースされ、その中にはオリエッタ・ベルティ、リタ・パヴォーネ、コニー・フランシスが録音した「Dove non so」というタイトルのボーカル版もあった。その他の言語版には、ドイツ語、カレル・ゴットによる「Schiwago Melodie (Weißt du wohin?)」などがある。スウェーデン語、カントリー・フォーとマリアンヌ・コックによる「Nå'nstans, nå'ngång」（「Somewhere Sometime」）。デンマーク語では、ポール・バンドガードの「Et Sted Min Ven」（「Somewhere My Friend」）。[ 6 ]

チャートバージョン

その他の録音

ボーカルバージョンには以下の録音が含まれます:

インストゥルメンタルバージョンには次のものがあります:

賞賛

1967年、「Somewhere, My Love」はグラミー賞最優秀コーラス賞を受賞し、年間最優秀楽曲賞にもノミネートされました。惜しくも受賞は逃しましたが、ビートルズのジョン・レノンとポール・マッカートニーによる「ミッシェル」に敗れました。

参考文献

  1. ^ビルボードトップ40ヒット集、第6版、1996年
  2. ^フィリップス、ジーン（2006年）『叙事詩を超えて：デヴィッド・リーンの生涯と映画』ケンタッキー大学出版局、  344～ 346頁。
  3. ^スティーブン・C・マイヤー編（2016年）『壮大な映画の音楽：スペクタクルを聴く』テイラー＆フランシス、ISBN 9781317425878。
  4. ^コニー・フランシス サイン会＆インタビュー | 「Among My Souvenirs」（ライブ）、2018年
  5. ^ a b「マイク・サムズ・シンガーズ」オフィシャル・チャート・カンパニー。
  6. ^ "「『ララのテーマ』がヨーロッパを魅了」ビルボード誌、1967年3月4日、58、64ページ。
  7. ^ 「Billboard Hot 100」ビルボード1966年8月13日 22ページ。
  8. ^ 「イージーリスニング」ビルボード誌、1966年8月20日、28ページ。
  9. ^ 「Hits of the World」ビルボード1966年8月20日 57ページ。
  10. ^ 「RPMトップ100シングル - 1966年8月15日」(PDF)。
  11. ^ 「レイ・コニフ・アンド・ザ・シンガーズ - Somewhere, My Love」。
  12. ^ 「モーリス・ジャール - シヴァーゴ・メロディ（ララのテーマ）」オーストリアのチャート。
  13. ^ 「モーリス・ジャール – シワゴ・メロディ（ララのテーマ）」。ウルトラトップ。
  14. ^ “モーリス・ジャール: シワゴ・メロディー (ララのテーマ)” .オフィツィエル・ドイツ・チャート。
  15. ^ホイットバーン、ジョエル(2002). 『トップ・アダルト・コンテンポラリー：1961-2001』レコード・リサーチ、p. 259.
  16. ^ 「イージーリスニング」（PDF） .ビルボード. 1966年7月23日. p. 24.
  17. ^ 「Bubbling Under Hot 100」（PDF） . Billboard . 1966年7月30日. p. 21.
  18. ^ 「RPMトップ25 ACシングル - 1966年1月24日」(PDF)。
  19. ^ 「マヌエルと山の音楽」オフィシャル・チャート・カンパニー。
  20. ^ 「Somewhere My Love」アイリッシュ・チャート。
  21. ^ 「世界のヒット曲：フランス」ビルボード誌、1966年12月3日、10ページ。
  22. ^ “Les Compagnons De La Chanson – ラ・シャンソン・ド・ララ” .ウルトラトップ。
  23. ^ “ジョン・ウィリアム – ラ・シャンソン・デ・ララ” .ウルトラトップ。
  24. ^ “Karel Gott - Schiwago Melodie (Weißt du wohin?” . Offizielle Deutsche Charts .
  25. ^ホイットバーン、ジョエル(2004). 『ビルボード・トップ40カントリー・ヒット集：1944-2006』第2版. レコード・リサーチ. p. 331.
  26. ^ 「RPMカントリープレイリスト - 1973年2月17日」(PDF)。
  27. ^ http://www.discogs.com Archived 2012-04-21 at the Wayback Machine Sergio Franchi
  28. ^ 「Two Pianos In Hollywood」 . Two Pianos In Hollywood . Discogs . 2019年1月19日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lara%27s_Theme&oldid=1318055581」から取得