ソモス・ノヴィオス (それは不可能だ)
「ソモス・ノビオス」
アルマンド・マンサネロのシングル
アルバム「Somos Novios」より
リリース1968 （1968年）
ジャンルボレロ
ラベルRCAビクター
ソングライターアルマンド・マンサネロ
アルマンド・マンザネロのシングル年表
「ペルドナメ」 「ソモス・ノビオス」 「アクエル・セニョール」
オーディオビデオ
YouTubeの「Somos Novios」

「ソモス・ノビオス」（スペイン語で「私たちはカップルだ」）は、1968年にメキシコのソングライター、アルマンド・マンサネーロによって初めて録音された曲です。[ 1 ]ペリー・コモは「ソモス・ノビオス」の英語版をオリジナルの英語の歌詞で録音し、「It's Impossible」と題し、アメリカとイギリスでトップ10ヒットとなりました。

この曲は史上最も人気のあるボレロの一つとなり、多くのアーティストによってカバーされています。マンサネロによる録音は2001年にラテングラミーの殿堂入りを果たしました。 [ 2 ]

背景

この曲は、 1968年7月に発売されたマンサネロの3枚目のアルバム「Somos Novios」のタイトルトラックである。[ 3 ]マンサネロは、1969年のメキシコ映画「Somos Novios」 （パリト・オルテガ主演）にも出演し、この曲を歌った。[ 4 ] [ 5 ]この曲は、初期のラテン音楽の録音を称えるために2001年に設立されたラテングラミーの殿堂の初入選曲に選ばれた。[ 2 ]

ペリー・コモ版

「それは不可能だ」
ペリー・コモのシングル
アルバム『It's Impossible』より
B面「長生きして、幸せに」
リリース1970年9月[ 6 ]
記録された1970
ジャンル
ラベルRCAビクター
ソングライター
プロデューサーアーニー・アルトシュラー
ペリー・コモのシングル年表
「シアトル」（1969年） 「それは不可能だ」（1970年） 「あなたを想う」（1971年）
オーディオビデオ
YouTubeの「それは不可能だ」

「ソモス・ノビオス」は1970年にシド・ウェインによって翻案され、彼はこの曲に合わせてオリジナルの英語の歌詞を書きました。[ 7 ]シド・ウェインはエルヴィス・プレスリーの共演者でしたが、この曲をペリー・コモに提供することを決定しました。ペリー・コモはこの曲を「イッツ・インポッシブル」というタイトルで録音しました。[ 8 ]

コモ版は彼の最も影響力のあるレコードの一つとなり、1971年2月には12年以上ぶりにビルボードホット100のトップ10入りを果たし、最高10位を記録した。この曲がホット100チャートで最高位を記録したのは、ビルボードのイージーリスニングチャートで4週間1位を記録してからわずか数週間後のことだった。[ 9 ]イギリスのシングルチャートでは、このシングルは1971年に4位に達した。[ 10 ]

コモのバージョンは1971年のグラミー賞で年間最優秀楽曲賞にノミネートされたが、「ユー・ガット・ア・フレンド」に敗れた。[ 11 ]

チャート

週足チャート

チャート（1970～1971年） ピーク位置
オーストラリア（ケント音楽レポート）[ 12 ]85
ベルギー（ウルトラトップ50フランダース）[ 13 ]29
ベルギー（ウルトラトップ50ワロン）[ 14 ]30
カナダRPMアダルトコンテンポラリー[ 15 ]4
カナダRPMトップシングル[ 16 ]37
アイルランド（IRMA）[ 17 ]6
オランダ（単独トップ100）[ 18 ]18
イギリスシングル（OCC）[ 10 ]4
米国ビルボードホット100 [ 19 ]10
米国のキャッシュボックストップ100 [ 20 ]10
アメリカアダルトコンテンポラリー（ビルボード）[ 21 ]1

年末チャート

チャート（1970～71年）
英国[ 22 ]19

アンドレア・ボチェッリのバージョン

「ソモス・ノヴィオス（それは不可能だ）」
アンドレア・ボチェッリfeaturingクリスティーナ・アギレラのシングル
アルバム『アモーレ』より
リリース2006年3月（米国）
記録された2006
ジャンル
長さ4時22分
ラベル
ソングライターアルマンド・マンサネロ
プロデューサー
アンドレア・ボチェッリのシングル年表
「ウン・ヌオーヴォ・ジョルノ」（2004年） 『ソモス・ノヴィオス（それは不可能だ）』（2006） 「私たちは信じているから」（2006年）
クリスティーナ・アギレラのシングル年表
「頭を後ろに傾ける」（2004） 『ソモス・ノヴィオス（それは不可能だ）』（2006） 「エイント・ノー・アザー・マン」（2006年）
オーディオビデオ
YouTubeの「Somos Novios」

イタリアのテノール歌手アンドレア・ボチェッリは、 2006年にアメリカの歌手クリスティーナ・アギレラとこの曲をレコーディングした。このデュエットは、ボチェッリの11枚目のスタジオアルバム『アモーレ』（2006年）からシングルとしてリリースされた。[ 23 ] [ 24 ]アギレラとボチェッリは、2006年3月3日のサンレモ音楽祭でこの曲を共演した。 [ 25 ]オールミュージックのジョナサン・ウィドランは、この曲を「魅惑的」と評し、アギレラのボーカルは「心地よく情熱的」だと述べた。[ 26 ]このバージョンは、 AXSによるアギレラのベストソングのリストで10位にランクインした。[ 27 ]イタリアのシングルチャートでは、「Somos Novios (It's Impossible)」は2006年4月に39位に達した。[ 28 ]

日本の歌手夏川リミとのデュエットバージョンは、アルバムの日本版のボーナストラックとしてリリースされたほか、[ 29 ] [ 30 ] 、ボチェッリの最初のベストアルバム『ザ・ベスト・オブ・アンドレア・ボチェッリ：ヴィーヴェレ』 （2007年）の日本版のボーナストラックとしてもリリースされた。[ 31 ]ボチェッリはまた、ペトラ・バーガーやキャサリン・マクフィー など、他の多くのアーティストとのデュエットでもこの曲をカバーしている。

マクフィーはJCPenney Jamのステージでボチェッリと共演し、彼らのバージョンは同イベントのアルバムに収録されている。

参照

参考文献

  1. ^ 「Somos novios by Armando Manzanero (Album, Bolero): Reviews, Ratings, Credits, Song list」 . Rate Your Music. 2014年4月30日. 2014年5月23日閲覧。
  2. ^ a b「ラテン・グラミー殿堂」。ラテン・グラミー賞。ラテン・アカデミー・オブ・レコーディング・アーツ＆サイエンス。2001年。2015年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年8月19日閲覧。
  3. ^ 「世界の音楽の中心地から」ビルボード誌、1968年6月8日。
  4. ^マネッティ、リカルド (2005)。シネ・アルヘンティーノ：現代と前衛、1957/1983。 p. 437.
  5. ^ “アルマンド・マンザネロ、パリト・オルテガ、アンジェリカ・マリア – Música Original de La Película「Somos Novios」「 .ディスコグス. 1969.
  6. ^ 「ペリー・コモ - それは不可能だ」。
  7. ^ 「世界の音楽の首都から」ビルボード誌、1971年6月19日、51ページ。
  8. ^ “ムエレ・アルマンド・マンザネロ: エルヴィス・プレスリーのロックを再現した「ソモス・ノヴィオス」" . BBC ニュース. 2020 年 12 月 20 日。
  9. ^ホイットバーン、ジョエル(2002). 『トップ・アダルト・コンテンポラリー：1961-2001』レコード・リサーチ、p. 62.
  10. ^ a b「「ペリー・コモ」の検索結果 | オフィシャルチャート」。オフィシャルチャートカンパニー。2018年6月14日閲覧。
  11. ^ 「1971年グラミー賞受賞者：年間最優秀楽曲」グラミー誌。
  12. ^ケント、デイビッド(1993). 『オーストラリアン・チャートブック 1970-1992』セント・アイヴス、ニューサウスウェールズ州: オーストラリアン・チャートブック. ISBN 0-646-11917-6。
  13. ^「 Perry Como – It's Impossible」（オランダ語） Ultratop 50 . 2018年6月14日閲覧。
  14. ^「 Perry Como – It's Impossible」（フランス語）. Ultratop 50. 2018年6月14日閲覧。
  15. ^ 「アイテムディスプレイ - RPM - カナダ図書館・文書館」Collectionscanada.gc.ca . 1970年12月5日. 2020年3月11日閲覧。
  16. ^ 「アイテムディスプレイ - RPM - カナダ図書館・文書館」Collectionscanada.gc.ca . 1971年2月6日. 2019年1月18日閲覧。
  17. ^「 The Irish Charts – Search Results – It's Impossible」アイルランドシングルチャート。2019年2月4日閲覧。
  18. ^「 Perry Como – It's Impossible」（オランダ語）。シングルトップ100。 2018年6月14日閲覧。
  19. ^「ペリー・コモのチャート履歴（ホット100）」ビルボード。2018年6月14日閲覧。
  20. ^ 「Cash Box Top 100」(PDF) . Cashbox . 1971年1月1日. 2024年11月18日閲覧。
  21. ^「ペリー・コモのチャート履歴（アダルト・コンテンポラリー）」ビルボード。2018年6月14日閲覧。
  22. ^ admin (2021年3月28日). 「Year-End Chart 1971 – UK」 . YourMusicCharts . 2023年6月30日閲覧。
  23. ^ Villa, Lucas (2019年7月2日). 「クリスティーナ・アギレラのラテン音楽史、『ミ・レフレホ』から『デズヌーダーテ』まで」「。ビルボード。 」
  24. ^ Vega, Isabella (2021年11月4日). 「クリスティーナ・アギレラのスペイン語で聴くお気に入りの10曲」 . Remezcla .
  25. ^ドメニコ・カタニャーノ (2006 年 3 月 4 日)。「サンレモ、ポヴィアのトリオンフォ」。TGCOM (イタリア語)。メディアセット。2013 年7 月 27 日に取得。
  26. ^ウィドラン、ジョナサン。ジョナサン・ウィドランによる『アモーレ』レビュー。AllMusic。RhythmOne 。 2016年6月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年1月20日閲覧。
  27. ^ Afshar, Sarah (2015年3月29日). 「クリスティーナ・アギレラのベストソング トップ10」 . AXS . 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年9月6日閲覧。
  28. ^ 「イタリア・シングル・トップ50 – 発行日：2006年4月4日（火）」 aCharts。2008年6月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年1月20日閲覧。
  29. ^ “『AMORE』あなたに贈る愛の歌” .ユニバーサルミュージック.co.jp。2009 年 9 月 29 日にオリジナルからアーカイブされました。2010 年 1 月 30 日に取得。
  30. ^ “夏川りみオフィシャルサイト” .リミリミ.jp。2009 年 2 月 28 日にオリジナルからアーカイブされました。2010 年 1 月 30 日に取得。
  31. ^ “タイム・トゥ・セイ・グッバイ〜ボチェッリ・スーパー・ベスト - アンドレア・ボチェッリ ／ オリコンランキング情報サービス「you大樹」” .ランキング.oricon.co.jp 2011 年 7 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年1 月 17 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Somos_Novios_(It%27s_Impossible)&oldid=1296271230」より取得