| National anthems of China | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||
『卿雲歌』（中国語：卿雲歌、ピンイン：Qīng Yún Gē、直訳すると「瑞雲歌」）は、中華民国の歴史的な国歌2曲のタイトルである。最初のバージョンは1896年にベルギーの作曲家でエスペランチストのジャン・オーストンによって作曲され、[1] 1913年から1915年まで暫定国歌として使用された。2番目のバージョンは肖有梅によって作曲され、1921年から1928年まで正式な国歌として使用された。両曲の歌詞は、紀元前200年から100年に傅勝が著した『尚書大傳』に基づいている。
歴史
二つのバージョンの「瑞雲歌」の歌詞は、『商舒』に収められた歌に基づいています。この歌は、古代中国の皇帝舜が禹に王位を譲った際に歌ったと伝えられています。元の古典中国語の歌詞は次の通りです。
-
「瑞雲はなんと明るいことか、その輝きはどれほど広いことか。
その光は太陽や月とともに見事であり、夜明けから夜が明けていかに蘇るか。」
この歌のイメージは移譲と変化を象徴しており、古代中国の伝説に見られる世襲君主制以前の堯と舜の時代に、皇帝が地位を他者に譲るという高貴な廃位制度を想起させます。王政が終焉し共和国が成立した後、この古典歌の歌詞は多くの人々に支持され、新政府によって国歌となりました。
初版（1913～1915年）
| 英語：瑞雲への歌（初版） | |
|---|---|
かつての国歌 .svg/1280px-Flag_of_China_(1912%E2%80%931928).svg.png) 中国 | |
| 音楽 | ジャン・オーストン |
| 採用 | 1913年4月28日 |
| 放棄された | 1915年5月23日 |
| オーディオサンプル | |
「瑞雲の歌」（初版） | |
.svg){kind=link}
1912年7月、中華民国文部大臣蔡元培によって国歌委員会が設立された。委員会の代表である汪栄寶は、舜帝の「瑞雲歌」の最後の行に「時哉夫、天下非一人之天下也」（時は移り、国家はもはや一人の所有ではない）という一節を加え、ベルギーの作曲家でエスペラント歌手のジャン・オーストンに国歌の作曲を依頼した。1913年4月8日、この国歌は第一回定例会議の開会式で使用された。これは1915年5月23日に「中華英雄宇宙之立」が中華民国の国歌となるまで、暫定的な国歌であった。
| 繁体字中国語 | ピンイン | 英語翻訳 |
|---|---|---|
|
|
|
第2版（1921～1928年）
| 英語：瑞雲への歌（第2版） | |
|---|---|
 「瑞雲の歌」第二版 | |
かつての国歌 中国 | |
| 音楽 | シャオ・ヨウメイ |
| 採用 | 1921年3月31日 |
| 放棄された | 1928 |
| オーディオサンプル | |
「瑞雲の歌」（第2版） | |
1919 年 11 月、段祺瑞は国歌研究委員会 (國歌研究會) を設立し、「瑞雲に贈る歌」の第 2 版を採用しました。『商書』注釈の古典「卿雲歌」の張泰燕による歌詞（1920年）。音楽 (1921 年)シャオ・ヨウメイ。
この曲は1921年3月31日、大統領令第759号により公式国歌として選定され、1921年7月に国務院により発表された。
| 繁体字中国語 | ピンイン | 英語翻訳 |
|---|---|---|
|
|
|
- ¹糺 ( jiō「協力する」) は、憂 ( jiō「調査する」) または織 ( zhī「ウェブへ」)と書かれることもあります。
1926年から1928年にかけての北伐と政府転覆の結果、1928年には現在の中華民国国歌（国民党の党歌でもある）に置き換えられました。しかし、日中戦争中には、中華民国臨時政府や中華民国改革政府など、日本軍が樹立したいくつかの対日協力政権もこの国歌を使用しました。これらの政府は、1928年に国民党が政権を握る前に、旧来の共和制国家のシンボルをすべて再採用していたからです。
参照
参考文献
- ^ “ジャン・オートストン - [国際過激派アナーキスト辞書].
外部リンク
- 音声、楽譜、歌詞
