サワードウの歌

『サワードウの歌』（Songs of a Sourdough）は、ロバート・W・サービスによって1907年に出版された詩集です。アメリカ合衆国では、『ユーコンの呪文とその他の詩』（The Spell of the Yukon and Other Verses）という題名で出版されました。

この本は、10年前のユーコン準州のクロンダイク・ゴールドラッシュに関する詩、特に長くユーモラスなバラード「ダン・マックグルーの射殺」と「サム・マギーの火葬」でよく知られています。

『Songs of a Sourdough』は300万枚以上売れた。^{[ 1 ]}

歴史

カナダ帝国銀行の従業員であったサーヴィスは、1904年にユーコン準州のホワイトホースに赴任した。「彼はホワイトホースの非常に活発な社交界に参加した。当時流行していたように、彼はコンサートで『ケイシー・アット・ザ・バット』や『ガンガ・ディン』といった曲を朗読したが、それらは陳腐化していた。」^{[ 2 ]}

ある日（サーヴィスは後にこう記している）、教会のコンサートで何を朗読するか考えていたところ、ホワイトホース・スター紙の編集者であるEJ「ストローラー」ホワイトと出会った。ホワイトはこう提案した。「教会のために詩を書いてみたらどうだい？ 我々の土地について何か書いてくれれば。本当に助かるよ。誰かが働くのを待っている豊かな収入源があるんだ。君がそこに賭けてみないか？」^{[ 2 ]}

ある土曜の夜、散歩に出かけたサービスはある酒場から聞こえてくる騒ぎの音に気づき、「少年たちが大騒ぎしていた」というフレーズが頭に浮かんだ。ひらめいた彼は銀行に駆け込み、それを書き留めた（強盗に見立てて撃たれそうになったが）。そして翌朝には「ダン・マクグルー射殺事件」が完成していた。^{[ 2 ]}

「1ヶ月ほど後、彼はドーソンの鉱山労働者から、友人を火葬した男のゴールドラッシュの話を聞きました。」彼は森の中を歩きながら夜を過ごし、「サム・マギーの火葬」を作曲し、翌日記憶から書き留めました。^{[ 2 ]}

他の詩もすぐに続いた。「早春、彼はマイルズ・キャニオンの高みに立っていた...『他に何も見るべきものがないところに、むき出しの壮大さを見つめた』という一節が彼の心に浮かび、再び彼は完成した詩「野性の呼び声」を書き上げた。」^{[ 2 ]}地元の人々との会話から、サービスは自分が見たことのないもの（実際には起こらなかったものもいくつか）についても書くようになった。^{[ 3 ]}彼がドーソン・シティに足を踏み入れたのは1908年で、ゴールドラッシュの10年後、すでに作家としての名声が確立されていたクロンダイクに到着した。

詩集を一冊分集めた後、サービスは「トロントに移住していた父親に詩を送り、冊子にできる印刷所を探してほしいと頼んだ。費用を負担するための小切手を同封し、クリスマスにホワイトホースの友人たちに贈るつもりだった」。父親は原稿をトロントのウィリアム・ブリッグスに持ち込んだ。ブリッグスの従業員たちはこの本を大変気に入った。「工場長と印刷工は作業中にバラードを朗読し、営業マンは植字機から出てくる原稿を声に出して読み上げた」^{[ 4 ]。}「進取的な営業マンはゲラ刷りから1700部の予約注文を売り上げた」^{[ 5 ]}。出版社は「ロバートの小切手を彼に返し、本の印税として10%を支払う契約を提示した」^{[ 4 ]。}

サービスの著書『サワードウの歌』は「たちまち成功を収めた」^{[ 6 ]}。公式発売日前に7刷も刷られた^{[ 4 ]} 。最終的にブリッグスは「1907年に15刷を販売した。同年、ニューヨーク、フィラデルフィア、ロンドンでも版が出版された。ロンドンの出版社T・フィッシャー・アンウィンは1910年に23刷を、1917年までにさらに13刷を刷った」^{[ 5 ]。}

「この本がホワイトホースに届くと、ロバートの牧師が彼を脇に呼び、彼の物語がいかに邪悪であるかを告げた。サーヴィスは恥ずかしさで頭を下げた。…しかし、その夏、南部からの観光客がこの有名な詩人を求めてホワイトホースにやって来て、彼は多くの本にサインをした。」^{[ 4 ]}

「サーヴィスは最終的に『Songs of a Sourdough』だけで10万ドル以上を稼いだ（Mackay 14, 408n19）」^{[ 7 ]}

コンテンツ

この本には次の詩が収録されています。

• 「神が忘れた土地」
• 「ユーコンの呪文」
• 「サワードウの心」
• 「三つの声」
• 「ユーコンの法」
• 「牧師の息子」
• 「野性の呼び声」
• 「孤独な道」
• 「ザ・パインズ」
• 「小さな声の魅力」
• 「賃金奴隷の歌」
• 「ニヤリ」
• 「ダン・マクグルー銃撃」
• 「サム・マギーの火葬」
• 「私のマドンナ」
• 「忘れられない」
• 「審判」
• 「四行詩」
• 「場違いな男たち」
• 「ブッシュの音楽」
• 「送金人の韻」
• 「ザ・ロウ・ダウン・ホワイト」
• 「小さな古い丸太小屋」
• 「弟」
• 「死者の行進」
• 「ファイティング・マック」（ヘクター・マクドナルドの生と死を讃える歌）
• 「女と天使」
• 「落ち着きのない者たちの韻」
• "大晦日"
• "快適"
• 「ハーピー」
• "予感"
• 「放浪者たち」
• 「L'Envoi」

参考文献

1. 「ロバート・サービス：ユーコンの魔法の下で」エニッド・マロリー著、YukonBooks.com、ウェブ、2011年4月4日
2. 「1905 RW Service: Bard of the Yukon」、ホワイトホース・スターオンラインアーカイブ、2008年9月11日。
3. ユーコンの吟遊詩人アーカイブ2008-10-27 at the Wayback Machine
4. サム・ホロウェイ、「ロバート・サービスと運命」、ユーコナー・マガジン、ウェブ、2008年11月19日アクセス。
5. 「Extended [Biography]」、RobertWService.com、2003年7月21日、2ページ。Web、2011年4月4日
6. デイヴィッド・エヴァンス、「サービス、ロバート・ウィリアム」、カナダ百科事典（エドモントン：ハーティグ、1988年）、1981-1982年。
7. シャロン・スマルダーズ、「『男の世界の男』：ロバート・W・サービスの『サワードウの歌』における荒々しさ、タフさ、優しさ」『カナダ文学研究』30:1 (2005)、UNB.ca、ウェブ、2011年4月5日。

外部リンク

• スタンダード・イーブックスの「Songs of a Sourdough」
• 「ユーコンの呪文とその他の詩」プロジェクト・グーテンベルク。2008年12月16日閲覧。
• 『ユーコンの呪文』の注釈付きテキスト
• LibriVoxのパブリックドメインオーディオブック「 Songs of a Sourdough」
• LibriVoxのパブリックドメインオーディオブック「The Spell of the Yukon」