ソネット103

「 » ソネット103
1609年の四つ折り本に収められたソネット103の最初の2節
Q1 Q2 Q3 C ああ、我がミューズはなんと貧弱なことをもたらしたことか。 その誇りを露わにする余地があるにもかかわらず、 ありのままの議論は、 私の賛辞が添えられたものよりも価値があるとは！ ああ、もう書けなくなっても私を責めないで！鏡を覗いてみてください。そこに、 私の鈍い発明を完全に打ち負かし、 私の文章を鈍らせ、私を辱める 顔が浮かびます。 以前はうまくいっていた主題を台無しにする ために、修復しようと努力することは、罪深いことではなかったでしょうか？ 私の詩が、 あなたの恵みと天分によってのみ伝えられるのですから。 そして私の詩に書ききれないほど多くのことが 自分のグラスを覗くと、あなた自身が映し出されます。 4 8 12 14 —ウィリアム・シェイクスピア[1]

ソネット103は、イギリスの劇作家であり詩人でもあるウィリアム・シェイクスピアが書いた154のソネットのうちの一つです。詩人が若い男への愛情を表現した 「麗しの青年」連作の一つです。

概要

詩人は、自分の弱々しい詩行は対象の美しさを正当に表現することはできず、むしろその不十分さによってそれを損なっているだけだと述べている。詩人の唯一の功績は、鏡に映るだけでより鮮明に見えるその美しさの結果である。

構造

ソネット103は、英語あるいはシェイクスピア風のソネットです。この英語のソネットは3つの四行詩で構成され、最後に押韻二行連句が続きます。ABAB CDCD EFEF GGという典型的な押韻法に従い、弱強五歩格（韻律的に弱く/強くなる音節位置の5組に基づく詩の韻律の一種）で構成されています。7行目は、規則的な弱強五歩格の例です。

  × / × / × / × / × /
それは私の鈍い発明をはるかに超えています、

 / × × / × / × / × /
私の言葉を鈍らせ、私に恥をかかせた。（103.7-8）

/ = ictus、韻律的に強い音節位置。 × = nonictus。

これに続いて (行 8)、一般的な韻律の変化、つまり最初の反転が続きます。これは行 6 でも発生します。反転は行の途中で発生することもあり、たとえば行 9 の「striving」がそうです。

注記

1. プーラー、チャールズ・ノックス編 (1918). 『シェイクスピア全集：ソネット集』 アーデン・シェイクスピア [第1集]. ロンドン: メシューエン・アンド・カンパニー. OCLC  4770201.

参考文献

初版と複製

• シェイクスピア、ウィリアム（1609年）『シェイクスピアのソネット集：初版』ロンドン：トーマス・ソープ
• リー、シドニー編 (1905). 『シェイクスピアのソネット集：初版の複製』 オックスフォード：クラレンドン・プレス. OCLC  458829162.

Variorum版

• オールデン、レイモンド・マクドナルド編（1916年）『シェイクスピアのソネット集』ボストン：ホートン・ミフリン・ハーコート社、OCLC  234756。
• ロリンズ、ハイダー・エドワード編 (1944年). 『シェイクスピア：ソネット集』新版 [全2巻] . フィラデルフィア: JB Lippincott & Co. OCLC  6028485.—インターネットアーカイブの第1巻と第2巻

現代の批評版

• アトキンス、カール・D.編（2007年）『シェイクスピアのソネット集：300年間の解説付き』マディソン：フェアリー・ディキンソン大学出版局、ISBN 978-0-8386-4163-7. OCLC  86090499。
• ブース、スティーブン編 (2000) [第1版 1977].シェイクスピアのソネット集（改訂版）. ニューヘイブン：イェール大学出版局. ISBN 0-300-01959-9. OCLC  2968040。
• コリン・バロウ編（2002年）『ソネットと詩全集』オックスフォード・シェイクスピア社、オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0192819338. OCLC  48532938。
• ダンカン＝ジョーンズ、キャサリン編（2010年）[初版1997年] 『シェイクスピアのソネット集』アーデン・シェイクスピア社、第三集（改訂版）ロンドン：ブルームズベリー、ISBN 978-1-4080-1797-5. OCLC  755065951。—インターネットアーカイブの初版
• エヴァンス、G・ブレイクモア編（1996年）『ソネット集　ニュー・ケンブリッジ・シェイクスピア』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0521294034. OCLC  32272082。
• ケリガン、ジョン編 (1995) [初版 1986]. 『ソネット集』および『恋人の嘆き』 .ニューペンギン・シェイクスピア（改訂版）.ペンギンブックス. ISBN 0-14-070732-8. OCLC  15018446。
• モーワット、バーバラ・A.；ワースティン、ポール編（2006年）『シェイクスピアのソネットと詩集』フォルジャー・シェイクスピア図書館、ニューヨーク：ワシントン・スクエア・プレス、ISBN 978-0743273282. OCLC  64594469。
• オーゲル、スティーブン編（2001年）『ソネット集』『ペリカン・シェイクスピア』（改訂版）ニューヨーク：ペンギンブックス、ISBN 978-0140714531. OCLC  46683809。
• ヘレン・ヴェンドラー編（1997年）『シェイクスピアのソネットの芸術』マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス、ISBN 0-674-63712-7. OCLC  36806589。