シェイクスピアのソネット135では、語り手は愛人に拒絶された後に 愛人に訴えかけます。
概要
ソネットの最初の四行詩では、語り手は愛人に誓いを立てながら、謙虚に自らを「汝を悩ませる私」と呼んでいます。これは大まかに言い換えると、「汝には私がいる、そして私がいる、そしてまた私がいる」となります。
二番目の四行詩はこう言い換えられます。「あなたの意志は大きく広大ですから、私の意志をあなたの意志の中に隠させてくださいませんか？特に、あなたは他人を優しく受け入れてくださっているのに、私自身を受け入れてくださらないのですから。」
3番目の四行詩では、彼は愛人を海に例え、海はより多くの水を快適に収容できるだろうと述べている。こうして彼は暗に愛人との独占的な関係の権利を放棄している。
最後の連句の意味については議論があるが、ヘレン・ヴェンドラーは著書『シェイクスピアのソネットの芸術』の中で、 G・B・エヴァンス（『シェイクスピアのソネット』、1996年）の「不親切な者は、正当な嘆願者を殺してはならない」という 解釈を支持している。
構造
ソネット135は、イギリスまたはシェイクスピア風のソネットである。このイギリスのソネットは3つの四行詩で構成され、最後に押韻二行連句が続く。形式的にはABAB CDCD EFEF GGの押韻体系に従うが、（珍しく） a、e、gの韻は同じ音である。弱強五歩格（韻律的に弱/強の音節位置の5組に基づく詩の韻律の一種）で構成されている。2行目は、通常の弱強五歩格の例である。
× / × / × / × / × / そして、おまけに「ウィル」、そして「ウィル」が多すぎる。 / × × / × / × / × / わたしはあなたを苦しめるのに十分すぎるほどだ。（135.2-3）
- / = ictus、韻律的に強い音節位置。 × = nonictus。
3行目（上記スキャン）には、一般的な韻律的変化である頭頂転回が見られます。同様に、4行目は中間線で反転しています。10行目には頭頂転回が、1行目には中間線で反転が見られる可能性があります。8行目は、最初のイクトゥスが右方向に移動する可能性があり（結果として4つの位置を持つ図形、 、マイナー・イオニック× × / /と呼ばれることもあります）、
× × / / × / × / × / そして私の意志には正当な承認は輝かないのか？（135.8）
行 4 および 11 にも、微量のイオンが含まれている可能性があります。
この韻律ではいくつかの異なる発音が要求される。5行目の「spacious」と7行目の「gracious」はそれぞれ3音節で発音するが、11行目の「being」は1音節として機能する。[2]
分析
"意思"
短縮形「wilt」をwillの用例と数えると、このソネットではwillが合計14回使われている。スティーブン・ブースは「ソネット135と136は言葉の創意工夫の祭典であり、その面白さの多くは、話し手がwillをめぐる言葉遊びを最大限、かつ集中的に繰り広げるという、奇想天外なまでの展開から生まれている」と述べている[3]。彼は、これら2つのソネットで使用されている以下の意味について言及している[4]。
- (a) 自分が何を持ちたいか、何をしたいか
- (b) 未来や目的を表す助動詞
- （c）情欲、肉欲
- （d）男性の性器
- （e）女性の性器
- (f) 「ウィリアム」の略称（シェイクスピアのファーストネーム、おそらくダークレディの夫の名前でもある）
1609 年の四つ折り版のソネット集では、 Willという単語が大文字で斜体になっている箇所がいくつかありました。
注記
- ^ プーラー、チャールズ・ノックス編 (1918). 『シェイクスピア全集：ソネット集』 アーデン・シェイクスピア [第1集]. ロンドン: メシューエン・アンド・カンパニー. OCLC 4770201.
- ^ ケリガン 1995年、365～366頁。
- ^ ブース2000、466ページ。
- ^ ブース2000、466-67頁。
参考文献
- 初版と複製
- シェイクスピア、ウィリアム（1609年）『シェイクスピアのソネット集：初版』ロンドン：トーマス・ソープ
- リー、シドニー編 (1905). 『シェイクスピアのソネット集：初版の複製』 オックスフォード：クラレンドン・プレス. OCLC 458829162.
- Variorum版
- オールデン、レイモンド・マクドナルド編（1916年）『シェイクスピアのソネット集』ボストン：ホートン・ミフリン・ハーコート社、OCLC 234756。
- ロリンズ、ハイダー・エドワード編 (1944年). 『シェイクスピア：ソネット集』新版 [全2巻] . フィラデルフィア: JB Lippincott & Co. OCLC 6028485.—インターネットアーカイブの第1巻と第2巻
- 現代の批評版
- アトキンス、カール・D.編（2007年）『シェイクスピアのソネット集：300年間の解説付き』マディソン：フェアリー・ディキンソン大学出版局、ISBN 978-0-8386-4163-7. OCLC 86090499。
- ブース、スティーブン編 (2000) [第1版 1977].シェイクスピアのソネット集（改訂版）. ニューヘイブン：イェール大学出版局. ISBN 0-300-01959-9. OCLC 2968040。
- コリン・バロウ編（2002年）『ソネットと詩全集』オックスフォード・シェイクスピア社、オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0192819338. OCLC 48532938。
- ダンカン＝ジョーンズ、キャサリン編（2010年）[初版1997年] 『シェイクスピアのソネット集』アーデン・シェイクスピア社、第三集（改訂版）ロンドン：ブルームズベリー、ISBN 978-1-4080-1797-5. OCLC 755065951。—インターネットアーカイブの初版
- エヴァンス、G・ブレイクモア編（1996年）『ソネット集 ニュー・ケンブリッジ・シェイクスピア』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0521294034. OCLC 32272082。
- ケリガン、ジョン編 (1995) [初版 1986]. 『ソネット集』および『恋人の嘆き』 .ニューペンギン・シェイクスピア（改訂版）.ペンギンブックス. ISBN 0-14-070732-8. OCLC 15018446。
- モーワット、バーバラ・A.；ワースティン、ポール編（2006年）『シェイクスピアのソネットと詩集』フォルジャー・シェイクスピア図書館、ニューヨーク：ワシントン・スクエア・プレス、ISBN 978-0743273282. OCLC 64594469。
- オーゲル、スティーブン編（2001年）『ソネット集』『ペリカン・シェイクスピア』（改訂版）ニューヨーク：ペンギンブックス、ISBN 978-0140714531. OCLC 46683809。
- ヘレン・ヴェンドラー編（1997年）『シェイクスピアのソネットの芸術』マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス、ISBN 0-674-63712-7. OCLC 36806589。
外部リンク
- 言い換えと分析
