| ソネット141 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 1609年の四つ折り本に収録されたソネット141 | |||||||
 | |||||||
| |||||||
ソネット141は、ウィリアム・シェイクスピアの154のソネットのうち141番目の作品に付けられた非公式の名称です。このソネットのテーマは、詩人の肉体的な感覚と知性（知性）と、他方の心との間の乖離です。ここで言及されている「五つの知性」とは、常識、想像力、空想、本能、記憶といった精神的能力を指しています。[2]このソネットは、詩人の目に見えるものにもかかわらず、心が夢中になっている数少ない作品の一つです。
概要
ソネット141で、シェイクスピアは、ある女性への欲望と、彼の感覚が告げる感情が相反する様子を描いています。彼は彼女の肉体的な欠点をすべて認識し、彼女の声、匂い、感触を快く思っていません。しかし、それでも彼の心は彼女に完全に魅了されています。詩の中では、彼の感覚への執着は圧倒的ですが、彼の感覚は彼女を愛することを妨げることはできません。彼女を愛することで彼が耐え忍ぶ痛みは、彼にとって慰めとなり、彼はまるでその奴隷のように感じています。
構造
ソネット141は、イギリスまたはシェイクスピア風のソネットです。このイギリスのソネットは3つの四行詩で構成され、最後に押韻二行連句が続きます。ABAB CDCD EFEF GGという典型的な押韻法に従い、弱強五歩格（韻律的に弱く/強くなる音節位置の5組に基づく詩の韻律の一種）で構成されています。11行目は、規則的な弱強五歩格の例です。
× / × / × / × / × / 人間の姿を揺るぎなく残す者、（141.11）
5行目は、弱強五歩格の最も一般的な韻律的変種3つすべてを（潜在的に）示している。すなわち、最初の反転、3番目のイクトゥスの右方向の移動（4つの位置の数字 になり、マイナーイオニック× × / /と呼ばれることもある）、最後の韻律外音節または女性語尾 である。
/ × × / × × / / × / (×) わたしの耳はあなたの舌の調べに喜びを感じません。（141.5）
- / = ictus、韻律的に強い音節位置。 × = nonictus。 (×) = 韻律外音節。
7行目は必然的に5行目と同じ女性語尾を持つ。13行目にも語頭反転があり、4行目にも反転の可能性がある。6行目にはマイナーイオニックが1つ、9行目にはマイナーイオニックが2つある可能性がある。
韻律上、8行目の「sensual」は2音節として機能する必要がある。[3]
詩人が完全に規則的な弱強五歩格から逸脱する理由はいくつか考えられます。特定の箇所で盛り上がりや落ち込みを演出するため、つまり詩人が強調したい特定の単語や句を強調するため、このような変化を加える場合もあります。あるいは、単に変化をつけるために異なるリズムを用いる場合もあります。[4]
ソネット141も9行目で語調と内容の転換が見られます。最初の8行は主に語り手の愛人の欠点に焦点を当てていますが、最後の6行は語り手の愛情に焦点を当てています。この内容の転換は「ボルタ」と呼ばれ、ペトラルカ流ソネットの伝統に典型的なもので、シェイクスピアの時代にもその影響がしばしば見られました。ペトラルカ流の押韻法に従わなかったソネット（シェイクスピアの作品のように）にも、その影響は色濃く残っていました。
コンテクスト
ソネット 141 は、1609 年の四つ折り本『シェイクスピアのソネット』で初めて出版されましたが、この詩が実際にいつ書かれたのかはすぐにはわかりません。学者たちは、その主題である WH 氏を基準として、ソネットの年代を特定しようと試みてきました。美青年連作詩 (ソネット 141 はこれに含まれません) は、サミュエル・バトラーによれば 18 歳くらいの若い男性について述べています。たとえば、サウサンプトン卿が WH 氏であると信じられる場合、連作はサウサンプトン卿が 18 歳だった 1591 年頃に始められたことになります。WH 氏がウィリアム・ペンブルックである場合、ソネットの年代はおそらく 1598 年から 1601 年の間になります。ただし、これ以上具体的に特定することは困難です。1609 年の四つ折り本におけるソネットの順序が実際に正しいかどうかについては多くの議論があるからです。したがって、全体としてのシーケンスがいつ開始され、終了したかを推定することしかできません。[5]
ダークレディ
ソネット141は、いわゆる「闇の貴婦人」に向けられた連作（ソネット127～152）の一部です。「闇の貴婦人」ソネットは「美しい青年」ソネットよりもはるかに性的な内容を含んでおり、ソネット141にもそれが顕著に表れています。「闇の貴婦人」ソネットの皮肉で攻撃的な調子については、学界で多くの議論がなされてきました。しかし、シェイクスピアの粗野な調子が何を物語るのかについては、伝統的に多くの見解の一致が得られていません。一部の学者は、シェイクスピアの両義性と女性嫌悪を曖昧にすることで、「美しい青年」連作の同性愛的性質を軽視しようとしました。また、シェイクスピアの作風を、理想的な女性を称揚するペトラルカ風ソネットへの応答と捉える学者もいます。キャサリン・ダンカン＝ジョーンズは、「決して肉体的に憑依されることのない、貞淑で高貴な女性への執着が語り手に及ぼす微妙で複雑な影響を探求する代わりに、127-[1]52は、若くも美しくもなく、知的でもなく貞淑でもない、しかし…男性の欲望を完璧に満足させるはけ口を提供してくれる、明らかに貴族階級ではない女性を皮肉っぽく賞賛している」と書いている。[6]
分析
ソネット141は、語り手の愛人の身体的欠点に焦点を当てているように見えるが、同時に、この女性の乱交性にも焦点が当てられた一連の作品の一部でもある。したがって、2行目の「errors（誤り）」という言葉は、彼女の身体的欠点に加えて、道徳的な誤りも指している可能性がある。6行目の「base touches（卑しい接触）」という表現は、卑猥で不快な性行為を暗示している。8行目の最後のフレーズは「性的な意味合いを明確に示している。文字通りの祝宴には多くの客が必要だが、これは君だけを招いた私的な宴会なのだ」と述べている。10行目の「serving（奉仕する）」にも性的な意味合いがあり、「性的服従」で愛人に仕えるといった意味合いである。[7] [8]最後に、最後の行の「pain（痛み）」は精神的なものかもしれないが、語り手が性病に罹患した場合は身体的なものかもしれない。[9]
ソネット141もまた、愛が人のアイデンティティを剥奪するという考えに触れている。デイヴィッド・ウェストは「10行目では、心は黒衣の女の従属奴隷となるために去っていく。これはシェイクスピアが既にソネット133で、そしてソネット57-58の若者の下で経験している状況である。心が後に残すのは人間ではなく、ただ『揺るぎない』、何の支配も受けず、心も持たない人間の姿だけである」と記している。[10]エドワード・ダウデンは11行目と12行目に次のような注釈を加えている。「私の心は私を支配しなくなり、私を人間の姿――心を持たない人間の姿――に過ぎない存在にしてしまう。それはあなたの高慢な心の奴隷となるためである」[11]
最後に、この詩の二行連句はしばしば誤解されている。「ここでの発想の根底にあるのは、魂が煉獄に囚われるという概念だ」とスティーブン・ブースは書いている。サミュエル・バトラーは巧みな解説を与えている。「私は今後、罪の苦しみを少なくするだろう。なぜなら、罪を犯したと同時に罰も受けるからだ」。しかし、ブースは、たとえこの意味を受け入れたとしても、この二行連句が詩の残りの部分とどれほどテーマ的に関連しているかについては、依然として多くの議論があると述べている。[12]
参照
- 1999年の映画『 10 Things I Hate About You』
参考文献
- ^ プーラー、チャールズ・ノックス編 (1918). 『シェイクスピア全集：ソネット集』 アーデン・シェイクスピア [第1集]. ロンドン: メシューエン・アンド・カンパニー. OCLC 4770201.
- ^ グリーンブラット、スティーブン他『ノートン・シェイクスピア』国際学生版（ロンドン：WWノートン、2012年）、1994ページ、脚注
- ^ ブース2000、486ページ。
- ^ ジョージ・スチュワート（1930年）『英語詩の技法』ニューヨーク：ヘンリー・ホルト・アンド・カンパニー、 9～ 10頁。
- ^ バトラー、サミュエル (1927). 『シェイクスピアのソネット再考』 ロンドン: ジョナサン・ケープ.
- ^ ダンカン＝ジョーンズ、キャサリン（2010年）『シェイクスピアのソネット集』ロンドン：アーデン・シェイクスピア社、p.47、ISBN 9781408017975。
- ^ ダンカン＝ジョーンズ、キャサリン（2010年）『シェイクスピアのソネット集』ロンドン：ブルームズベリー・アーデン・シェイクスピア社、pp. 396– 397. ISBN 9781408017975。
- ^ イングラム, WG; レッドパス, セオドア (1978). 『シェイクスピアのソネット集』 ニューヨーク: Holmes & Meier Publishers, Inc. pp. 324– 325. ISBN 0340090804。
- ^ ダンカン＝ジョーンズ、キャサリン（2010年）『シェイクスピアのソネット集』ロンドン：ブルームズベリー・アーデン・シェイクスピア社、pp. 396– 397. ISBN 9781408017975。
- ^ ウェスト、デイヴィッド（2007年）『シェイクスピアのソネット集』ニューヨーク：オーバールック・プレス、p.432、ISBN 9781585679218。
- ^ ロルフ、ウィリアム (1905). シェイクスピア・ソネット集. ニューヨーク: アメリカン・ブック・カンパニー.
- ^ ブース、スティーブン（1977年）『シェイクスピアのソネット集』ニューヘイブン：イェール大学出版局、p.488、ISBN 0300019599。
さらに読む
- ポール・エドモンドソン（2004年）『シェイクスピアのソネット集』オックスフォード大学出版局、153頁。
- ミルスキー、マーク（2011）『シェイクスピアのソネットにおける劇作：「衰退への風刺」』ロウマン・アンド・リトルフィールド、pp. 234-235。
- 初版と複製
- シェイクスピア、ウィリアム（1609年）『シェイクスピアのソネット集：初版』ロンドン：トーマス・ソープ
- リー、シドニー編 (1905). 『シェイクスピアのソネット集：初版の複製』 オックスフォード：クラレンドン・プレス. OCLC 458829162.
- Variorum版
- オールデン、レイモンド・マクドナルド編（1916年）『シェイクスピアのソネット集』ボストン：ホートン・ミフリン・ハーコート社、OCLC 234756。
- ロリンズ、ハイダー・エドワード編 (1944年). 『シェイクスピア：ソネット集』新版 [全2巻] . フィラデルフィア: JB Lippincott & Co. OCLC 6028485.—インターネットアーカイブの第1巻と第2巻
- 現代の批評版
- アトキンス、カール・D.編（2007年）『シェイクスピアのソネット集：300年間の解説付き』マディソン：フェアリー・ディキンソン大学出版局、ISBN 978-0-8386-4163-7. OCLC 86090499。
- ブース、スティーブン編 (2000) [第1版 1977].シェイクスピアのソネット集（改訂版）. ニューヘイブン：イェール大学出版局. ISBN 0-300-01959-9. OCLC 2968040。
- コリン・バロウ編（2002年）『ソネットと詩全集』オックスフォード・シェイクスピア社、オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0192819338. OCLC 48532938。
- ダンカン＝ジョーンズ、キャサリン編（2010年）[初版1997年] 『シェイクスピアのソネット集』アーデン・シェイクスピア社、第三集（改訂版）ロンドン：ブルームズベリー、ISBN 978-1-4080-1797-5. OCLC 755065951。—インターネットアーカイブの初版
- エヴァンス、G・ブレイクモア編（1996年）『ソネット集 ニュー・ケンブリッジ・シェイクスピア』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0521294034. OCLC 32272082。
- ケリガン、ジョン編 (1995) [初版 1986]. 『ソネット集』および『恋人の嘆き』 .ニューペンギン・シェイクスピア（改訂版）.ペンギンブックス. ISBN 0-14-070732-8. OCLC 15018446。
- モーワット、バーバラ・A.；ワースティン、ポール編（2006年）『シェイクスピアのソネットと詩集』フォルジャー・シェイクスピア図書館、ニューヨーク：ワシントン・スクエア・プレス、ISBN 978-0743273282. OCLC 64594469。
- オーゲル、スティーブン編（2001年）『ソネット集』『ペリカン・シェイクスピア』（改訂版）ニューヨーク：ペンギンブックス、ISBN 978-0140714531. OCLC 46683809。
- ヘレン・ヴェンドラー編（1997年）『シェイクスピアのソネットの芸術』マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス、ISBN 0-674-63712-7. OCLC 36806589。
