ソネット142

「 » ソネット142
1609年の四つ折り本に収録されたソネット142
Q1 Q2 Q3 C 愛は私の罪、そしてあなたの大切な美徳は 私の罪を憎む。罪深い愛に基づく私の罪への憎しみ。 ああ、しかし、あなた自身の境遇を私の境遇と比べなさい。そうすれば、 非難に値しないことに気づくでしょう。 あるいは、たとえ非難に値したとしても、あなたの唇からはそうではないでしょう。 彼らは緋色の装飾品を汚し 、私と同じように何度も偽りの愛の絆を結び、 他人の寝床の収入を奪ってきました。私があなたを愛するのは、あなたが 私の目があなたに懇願するように、あなたが求愛する 者を愛するように。 あなたの心に憐れみを根付かせなさい。そうすれば、 あなたの憐れみは、大きくなった時に、憐れまれるに値するでしょう。 もしあなたが隠しているものを手に入れようとするなら、 自らの模範によって、汝は否定されるかもしれない！ 4 8 12 14 —ウィリアム・シェイクスピア[1]

ソネット 142は、イギリスの劇作家であり詩人でもあるウィリアム シェイクスピアが書いた154 のソネットのうちの 1 つです。

構造

ソネット142は、イギリスまたはシェイクスピア風のソネットです。このイギリスのソネットは3つの四行詩で構成され、最後に押韻二行連句が続きます。ABAB CDCD EFEF GGという典型的な押韻法に従い、弱強五歩格（韻律的に弱く/強くなる音節位置の5組に基づく詩の韻律の一種）で構成されています。14行目は、規則的な弱強五歩格の例です。

× / × / × / × / × /
自らの模範によって汝は否定されるであろう！（142.14）

2行目には、冒頭の反転、中間の反転、最後の韻律外音節または女性語尾という3つの一般的な韻律的変種が含まれています。

/ × × / / × × / × /(×)
罪深い愛に基づく私の罪への憎しみ：（142.2）

/ = ictus、韻律的に強い音節位置。 × = nonictus。 (×) = 韻律外音節。

4行目は必然的に女性的な語尾を持つ。1行目にも最初の反転が見られ、3行目、5行目、8行目、12行目にも見られる可能性がある。また、5行目にも中間の反転が見られる。

この韻律には2種類の発音（現代人には珍しい）が必要である。8行目の「revenues」は2番目の音節に強勢があり、9行目の「Be it」は1つの音節として機能している。^[2]

弱強五歩格の韻律は、多くの場合、語句の暗黙的な強調から生じますが、このソネットには、韻律から生じる語句の暗黙的な強調の例がいくつか見られます。例えば、9行目では、シェイクスピアは「love」と「lov'st」という2つの強い主音の強勢からイクトゥスを逸らすために、韻律がそれらを囲む4つの代名詞に対照的なアクセントを暗示するように行を構成しています。

× / × / × / × / × /
あなたが彼らを愛するように、私もあなたを愛します。（142.9）

解釈

• シルヴィア・シムズ、2002年のコンピレーションアルバム『When Love Speaks』（EMI）

注記

1. プーラー、チャールズ・ノックス編 (1918). 『シェイクスピア全集：ソネット集』 アーデン・シェイクスピア [第1集]. ロンドン: メシューエン・アンド・カンパニー. OCLC  4770201.
2. ブース2000、492-493ページ。

参考文献

初版と複製

• シェイクスピア、ウィリアム（1609年）『シェイクスピアのソネット集：初版』ロンドン：トーマス・ソープ
• リー、シドニー編 (1905). 『シェイクスピアのソネット集：初版の複製』 オックスフォード：クラレンドン・プレス. OCLC  458829162.

Variorum版

• オールデン、レイモンド・マクドナルド編（1916年）『シェイクスピアのソネット集』ボストン：ホートン・ミフリン・ハーコート社、OCLC  234756。
• ロリンズ、ハイダー・エドワード編 (1944年). 『シェイクスピア：ソネット集』新版 [全2巻] . フィラデルフィア: JB Lippincott & Co. OCLC  6028485.—インターネットアーカイブの第1巻と第2巻

現代の批評版

• アトキンス、カール・D.編（2007年）『シェイクスピアのソネット集：300年間の解説付き』マディソン：フェアリー・ディキンソン大学出版局、ISBN 978-0-8386-4163-7. OCLC  86090499。
• ブース、スティーブン編 (2000) [第1版 1977].シェイクスピアのソネット集（改訂版）. ニューヘイブン：イェール大学出版局. ISBN 0-300-01959-9. OCLC  2968040。
• コリン・バロウ編（2002年）『ソネットと詩全集』オックスフォード・シェイクスピア社、オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0192819338. OCLC  48532938。
• ダンカン＝ジョーンズ、キャサリン編（2010年）[初版1997年] 『シェイクスピアのソネット集』アーデン・シェイクスピア社、第三集（改訂版）ロンドン：ブルームズベリー、ISBN 978-1-4080-1797-5. OCLC  755065951。—インターネットアーカイブの初版
• エヴァンス、G・ブレイクモア編（1996年）『ソネット集　ニュー・ケンブリッジ・シェイクスピア』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0521294034. OCLC  32272082。
• ケリガン、ジョン編 (1995) [初版 1986]. 『ソネット集』および『恋人の嘆き』 .ニューペンギン・シェイクスピア（改訂版）.ペンギンブックス. ISBN 0-14-070732-8. OCLC  15018446。
• モーワット、バーバラ・A.；ワースティン、ポール編（2006年）『シェイクスピアのソネットと詩集』フォルジャー・シェイクスピア図書館、ニューヨーク：ワシントン・スクエア・プレス、ISBN 978-0743273282. OCLC  64594469。
• オーゲル、スティーブン編（2001年）『ソネット集』『ペリカン・シェイクスピア』（改訂版）ニューヨーク：ペンギンブックス、ISBN 978-0140714531. OCLC  46683809。
• ヘレン・ヴェンドラー編（1997年）『シェイクスピアのソネットの芸術』マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス、ISBN 0-674-63712-7. OCLC  36806589。

外部リンク

• シェイクスピア・ソネットス.com