ソネット 152

ウィリアム・シェイクスピアの詩
ソネット 152
旧綴りのテキストの詳細
1609年の四つ折り本に収録されたソネット152

Q1



Q2



Q3



C

君を愛することで私は
誓いを立てられたことを君は知っているだろう、だが君は二度誓いを立て、私に愛を誓ったのだ。
実際、君の誓いは破られ、新たな信頼は引き裂かれ、
新たな愛を抱いた後に新たな憎しみを誓ったのだ。だがなぜ 私は二十もの誓いを破った時に
、二つの誓いの破りで君を責めるのだ!私は完全に偽証している。 私の誓いはすべて君を悪用するための誓いであり 、君への誠実な信頼はすべて失われた。 君の深い慈愛について深い誓いを立てたのだ、 君の愛、真実、不変性について誓ったのだ。 そして君を照らすために、盲目に目を与え、 あるいは見るものに反する誓いを立てさせたのだ。







私はあなたに公正な誓いを立てたが、偽証した。
真実に反して誓うなんて、なんて汚らしい嘘だ!




4



8



12

14

—ウィリアム・シェイクスピア[1]

ソネット152は、ウィリアム・シェイクスピアソネットです。時の流れ、愛、美、そして死といったテーマを扱った154のソネット集の一つで、1609年に初版が出版されました。

概要

ソネット152は「闇の貴婦人」ソネット(ソネット127-152)の最後を飾るものの、シリーズにハッピーエンドは訪れない。語り手が愛人を裁くものの、後に自らも罪を犯したため、彼女を裁くことはできないと悟る様子が描かれている。

構造

ソネット152は、イギリスまたはシェイクスピア風のソネットです。このイギリスのソネットは3つの四行詩で構成され、最後に押韻二行連句が続きます。ABAB CDCD EFEF GGという典型的な押韻法に従い、弱強五歩格(韻律的に弱く/強くなる音節位置の5組に基づく詩の韻律の一種)で構成されています。12行目は、通常の弱強五歩格の例です。

× / × / × / × / × /
あるいは、彼らが見たものに対して誓わせた。(152.12)

2行目の最後の音節は韻律外または女性語尾です。

× / × / × / × / × / (×)
しかし、あなたは二度誓いを立てた。愛は私に誓ったのだ。(152.2)
/ = ictus、韻律的に強い音節位置。 × = nonictus。 (×) = 韻律外音節。

4行目、5行目、7行目、9行目、11行目も女性語尾で終わる。10行目は、一般的な韻律の変種である、語頭反転で始まる。

/ × × / × / × / × /
あなたの愛、あなたの真実、あなたの不変性の誓い。(152.10)

最初の反転は 11 行目で発生する可能性があり、中間反転は 7 行目と 9 行目で発生する可能性があります。

解釈

注記

  1. ^ プーラー、チャールズ・ノックス編 (1918). 『シェイクスピア全集:ソネット集』 アーデン・シェイクスピア [第1集]. ロンドン: メシューエン・アンド・カンパニー. OCLC  4770201.

参考文献

初版と複製
Variorum版
現代の批評版
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sonnet_152&oldid=1264848619」より取得