ソネット44

ウィリアム・シェイクスピアの詩
ソネット44
旧綴りのテキストの詳細
1609年の四つ折り本に収められたソネット44

Q1



Q2



Q3



C

もし私の肉体の鈍い物質が考えられたなら、
有害な距離が私の行く手を阻むことはないだろう。そうすれば、空間に関わらず、私は あなたが滞在する遥か彼方の果てまで
連れて来られるだろう。 私の足が あなたから最も遠い大地に立っていたとしても、機敏な思考は、 自分がどこにいるかを考えれば 、海も陸も飛び越えることができる。 しかし、ああ、考えると心が痛む。 あなたが去った後、私が何マイルも飛び越えられるとは考えられていないのに、 これほど多くの土と水が作り出したものなのに、 私は嘆きながら時間の余暇を待たなければならないのだ。









非常に遅い要素によって何も受信されない
しかし、激しい涙は、どちらかの悲しみの証です。




4



8



12

14

—ウィリアム・シェイクスピア[1]

ソネット44は、イギリスの劇作家であり詩人でもあるウィリアム・シェイクスピアが書いた154のソネットのうちの一つです。 「美しい青年」連作の一つで、詩人はその中で若い男への愛情を表現しています。ソネット44はソネット45に続きます

構造

ソネット44は、英語あるいはシェイクスピア風のソネットで、3つの四行詩とそれに続く押韻二行連句から構成されています。ABAB CDCD EFEF GGという典型的な押韻法に従い、弱強五歩で書かれています。弱強五歩格とは、韻律的に弱く強弱のある音節位置の5組からなる 詩の韻律の一種です。5行目は、通常の弱強五歩格の例です。

× / × / × / × / × /
その時も私の足は立っていた(44.5)
/ = ictus、韻律的に強い音節位置。 × = nonictus

このソネットは韻律的には非常に規則的です (たとえば、3 音節の「injurious」は 2 行目の規則性を保っています) が、最初の行と最後の行などではいくつかのバリエーションが採用されています。

× × / / × / × / × /
もし私の肉体の鈍い実体が考えられたならば、(44.1)

 × / × / × × / × /
しかし、激しい涙は、どちらかの悲しみのしるしである。(44.14)

...それぞれ、最初のイクトゥスの右方向への移動(結果として 4 位置の図形 になり、マイナー イオニア× × / /式 と呼ばれることもあります)、および中線の反転(「バッジ」)が含まれます。

批判

批評家は、ソネット44はソネット45に直接つながっており、明確な結論が欠けていると指摘している。[2]

録音

参考文献

  1. ^ プーラー、チャールズ・ノックス編 (1918). 『シェイクスピア全集:ソネット集』 アーデン・シェイクスピア [第1集]. ロンドン: メシューエン・アンド・カンパニー. OCLC  4770201.
  2. ^ ファインマン、ジョエル(1986年)『シェイクスピアの偽証された目:ソネットにおける詩的主体性の発明』カリフォルニア大学出版局、pp.  227– 229. ISBN 0520054865. 2015年5月1日閲覧

さらに読む

初版と複製
Variorum版
現代の批評版
  • 分析
  • シェイクスピアオンライン
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sonnet_44&oldid=1224277792」より取得