1845年から1846年頃に執筆され、1850年に初版が出版された『ポルトガル語からのソネット』は、エリザベス・バレット・ブラウニングが書いた44編の恋愛ソネット集です。このソネット集は、詩人の生前、そして現在も高く評価され、人気を博しています。題名が示唆するところとは異なり、これらのソネットはすべてブラウニング自身の作品であり、ポルトガル語からの翻訳ではありません。
ソネット 43 の最初の行は、英語の詩の中でも最も有名な行の 1 つになっています。「どのように私はあなたを愛するのか? 方法を数えてみましょう。」
タイトル
バレット・ブラウニングは当初、これらの詩があまりにも個人的な内容だと考え、出版をためらっていました。しかし、夫のロバート・ブラウニングは、シェイクスピア時代以来の英語ソネット集の中で最高のものだと主張し、出版を強く勧めました。夫妻のプライバシーを守るため、彼女は外国語ソネットの翻訳版として出版することにしました。当初、彼女はこの詩集に「ボスニア語から翻訳されたソネット」[1]というタイトルをつけようとしていましたが、ロバート・ブラウニングは、おそらくカモンイスへの彼女の敬意と、ロバートが彼女を「私の小さなポルトガル人」と呼んでいたことから、ポルトガル語を出典とすることを提案しました。このタイトルは、 1669年に出版された『ポルトガル文学』にも由来しています。 [2]
33番と43番
この詩集の中で最も有名なのは33番と43番で、特に43番です。
33番
そうだ、愛称で呼んでくれ！
子供の頃、
無邪気な遊びから駆け寄って、カウスリップの山を後にし、
目を上げて私を愛おしく思ったあの名を聞かせてくれ
。 澄んだ愛情のこもった声が懐かしい。 汚れなき天の音楽に
引き込まれ、和解したあの歌声は、 もう私を呼ばない。 棺の上で静かに、私が神を呼ぶ 間…神を呼ぶんだ！ そうすれば、あなたの口は 、 今や亡き者たちの跡継ぎとなるのだ。 北の花を集めて南を完成させ、 早い恋を遅い恋で迎え入れよう！ そうだ、その名前で呼んでくれ。 そうすれば、私は真に、 同じ心で、 答え、待つことはないだろう。[3]
43番
どのようにあなたを愛するか？数え上げてみよう。 存在と理想の恩寵の目的のために 、視界から外れたように感じるとき、魂が届く限りの
深さと幅と高さであなたを愛する。 太陽とろうそくの光の下で、 日々の最も静かな欲求のレベルであなたを愛する。 人々が正義を求めるように、私はあなたを惜しみなく愛する。人々が 賞賛から目を背けるように、私はあなたを純粋に愛する。 昔の悲しみや幼少期の信仰に 注いだ情熱であなたを愛する。失われた聖人たちと共に 失ったかに思えた愛であなたを愛する。 生涯の 息吹、笑顔、涙であなたを愛する！そして、もし神が望むなら、 死後もあなたをさらに深く愛するだろう。[4]
大衆文化において
ソネット 43 の最初の行は、数多くのタイトルや作品で使用されています。
音楽
- 「Let Me Count the Ways」（ヨーコ・オノの曲）、1980年の映画『ミルク・アンド・ハニー』からの曲
- 「Let Me Count the Ways」（ナチュラルソング）、2002年
- 「Let Me Count the Ways (I Love You)」は、ザ・テンプテーションズが1976年に発表した曲で、アルバム『The Temptations Do the Temptations』に収録されている。
- 「Let Me Count the Ways」は、1980年にリリースされたドリームラバーズのターニャ・タッカーの曲です。
- 「Let Me Count the Ways」は、1984年にスティーヴ・ハケットがアルバム「Till We Have Faces」に収録した曲です。
- 「Let Me Count the Ways」は、 Off the Beaten PathのDave Kozが1996年に発表した曲です。
- 「私はあなたをどのように愛していますか？」リビー・ラーセン著『ポルトガルからのソネット』（1990年）より
文学
- ピーター・デ・フリースによる1965年の作品『Let Me Count the Ways』
- リー・マイケルズによる1988年の小説『Let Me Count the Ways』
- マーティ・クライン著『Let Me Count the Ways: Discovering Great Sex Without Intercourse 』1999年
- 「Let Me Count the Ways」は、マシュー・バーンによる2007年の詩で、2007年のベスト・アメリカン・ポエトリーにも掲載されている。
テレビ
- 「Let Me Count the Ways」、ノッツ・ランディングのエピソード
- 「Let Me Count the Ways」、チアーズのエピソード
- 「Let Me Count the Ways」レッド・グリーン・ショーのエピソード
- 「How Do I Love Thee」は、新婚夫婦向けの架空のゲーム番組「Married... with Children」[5]で放送された。
このコレクションはドラマ「バフィー 〜恋する十字架〜」にも登場し、恋人からバフィーに贈られる場面がある。
参照
- 偽造版を認証したトーマス・ジェームズ・ワイズ。
参考文献
- ^ ゴス、エドマンド (1896). キットカット批判. ウィリアム・ハイネマン. p. 3.
- ^ ブラウニング、エリザベス・バレット（1851年）『縛られたプロメテウス、その他の詩』JHフランシス、158ページ。
- ^ ブラウニング、エリザベス・バレット（1851年）『縛られたプロメテウス、その他の詩』JHフランシス、163ページ。
- ^ Married with Children (2022年2月7日). 「アルとペグが新婚夫婦としてゲームショーに登場 | Married With Children」
外部リンク
- スタンダード・イーブックスのポルトガル語ソネット集
- プロジェクト・グーテンベルクにおけるブラウニング、エリザベス・バレットの作品
- プロジェクト・グーテンベルクのポルトガル語によるソネット
LibriVoxのポルトガル語パブリックドメインオーディオブックからのソネット- エリザベス・バレット・ブラウニングのプロフィールとソネット（Poets.org）
- リーリーの詩のページ ソネット43と33を聞く
- 『A Different Slant of Light: The Art and Life of Adelaide Hanscom Leeson: The Sonnets from the Portuguese』 (エリザベス・バレット・ブラウニング著) には、『The Sonnets from the Portuguese』の写真イラストが含まれ、厳選された写真イラストが収録されています。
