ソーラン節

ソーラン節

ソーラン節は、日本で最も有名な伝統的な歌と踊り（民謡）の一つです。 北海道の漁師によって最初に歌われたと言われている船乗りの歌です

一般に知られているバージョンの歌と踊りは「南中ソーラン」と呼ばれ、1991年に稚内南中学校で創作された。これは、1988年の伊藤多喜雄の『滝尾のソーラン節』の歌詞と歌詞を用いており、これは元の歌をより速いリズムとより現代的な音楽と歌詞で現代風にアレンジしたものである。振り付けは舞踏家の春日重松によって考案され、海の波の演技、漁師が網を引く、ロープを引く、荷物を肩に担ぐなどの動きが含まれている。学校は1992年の全国民謡大賞で佳作を受賞し、その1年後には内閣総理大臣グランプリを受賞した。^[1]これにより歌と踊りは全国的に知られるようになり、この踊りは日本中の多くの学校で教育課程の一部として教えられている。

踊りの合間には、「ドッコイショ！ドッコイショ！」「ソーラン！ソーラン！」と掛け声がかけられます。これらの言葉は、昔、漁師たちの作業を励ますために使われていました。

歌詞と訳

「ソーラン節」の多くのテキスト版の一つからの抜粋

日本語（ローマ字）： ヤーレン ソーラン ソーラン ソーラン ソーラン ソーラン ソーラン（はいはい！） 鰊が来たかとかもめに渡れば、 私たちが立っていた鳥波に聞けちょい。 コーラス（かけ声） ヤーレン エン ヤサ ドッコイショ （あ ドッコイショ、ドッコイショ！） ヤーレン ソーラン… おやじ大漁だ昔と変わった 鰊 は俺のもの チョイ ヤーレンソーラン… 一条五尺の呂を小魚船も抱いたあの五ニャーテも ちょい ヤーレンソーラン… 玉の素肌がしぶきに濡らして浮く かもめが見てさわぐちょい

大まかな英訳： ああ！！！ソーラン、ソーラン、ソーラン 、ソーラン、ソーラン。（そう、そう！） 外洋でカモメのさえずりを聞くと、 海での漁師生活を諦められないと分かる。 コーラス： 頑張れ！ヘイヴ、ホー！ヘイヴ、ホー！ （ヘイヴ、ホー！ヘイヴ、ホー！） ああ！！！ソーラン… 親方、言っておくが、このニシンの大きさは 他のものと違う。そして、全部私のものだ ああ!!! ソーラン… 4メートル半漕いでも、 あの子の注意を引くことはできないよ ああ!!! ソーラン… 飛び回るカモメが 、波に照らされて輝く私の素肌を見て、興奮してさえずる。

参考文献

1. 「南中ソーラン | 稚内市立稚内南中学校」（日本語）。2019年5月15日。 2021年2月7日閲覧。