| サウラーシュトラ | |
|---|---|
| ꢱꣃꢬꢵꢰ꣄ꢜ꣄ꢬ ꢩꢵꢰꢵ சௌராட்டிர மொழி సౌరాష్ట్ర భాష सौराष्ट्र भाषा ಸೌರಾಷ್ಟ್ರ ಭಾಷೆ | |
 サウラーシュトラ文字で「サウラーシュトラ」という言葉 | |
| 原産地 | インド |
| 地域 | タミル・ナードゥ州、アーンドラ・プラデーシュ州、カルナータカ州 |
| 民族 | サウラーシュトラ人 |
母語話者 | 247,702人（2011年国勢調査）[1] |
初期形態 | |
| 方言 |
|
| サウラーシュトラ文字（ブラーフミー文字） 、タミル文字 、テルグ文字、 デーヴァナーガリー文字、 ラテン文字 | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | saz |
| グロットログ | saur1248 |
サウラーシュトラ語（サウラーシュトラ文字：ꢱꣃꢬꢵꢰ꣄ꢜ꣄ꢬ ꢩꢵꢰꢵ 、タミル文字：சௌராட்டிர மொழி、デーヴァナーガリー文字：सौराष्ट्र भाषा）は、 中世に現在のグジャラート州ラタ地方からヴィンディヤ山脈の南に移住した南インドのサウラーシュトラ人によって主に話されていたインド・アーリア語です
サウラーシュトラ語は、かつてグジャラート州のサウラーシュトラ地方で話されていたシャウラーセニ・プラークリット[2]の派生語で、現在は主にタミル・ナードゥ州の様々な場所で話されており、主にマドゥライ、タンジャヴール、サレムの各県に集中しています。[3]
この言語には同名の文字がありますが、タミル文字、テルグ文字、デーヴァナーガリー文字でも書かれています。サウラーシュトラ文字はブラーフマ語起源ですが、正確な由来は不明です。周囲のドラヴィダ語族のほとんどとは異なり、サウラーシュトラ語はインド・ヨーロッパ語族に属します。サウラーシュトラ語話者の間では、どの文字がこの言語に最も適しているかについて議論があります。[4]インド国勢調査では、この言語はグジャラート語に分類されています。2011年のインド国勢調査によると、サウラーシュトラ語の母語話者は約247,702人でした。[5]
分類
サウラーシュトラ語族は、インド亜大陸の主要な言語族であるインド・アーリア語族の西支族に属します。また、大インド・ヨーロッパ語族の一部でもあります。また、サウラーシュトラ語族と並んでグジャラート語族などの言語を含むグジャラート語族にも分類されています（SIL民族誌を参照）。
語源
サウラーシュトラ人の口承によると、彼らは現在のグジャラート州にあるサウラーシュトラ地方から南インドに移住したと言われています。しかし、学者たちはこの記述には歴史的根拠がなく、サウラーシュトラ人は実際にはマンドサウル地域から移住したと考えています。[6]
「サウラーシュトラ」という名前自体は、サンスクリット語のसौराष्ट्र（saurāṣṭra、サウラーシュトラの訳）に 由来し、सुराष्ट्र（surāṣṭra、サウラーシュトラの訳）のvṛddhi形で、सु（su、良い） + राष्ट्र （ rāṣṭra 、国、王国の訳） に由来しています。したがって、この名前は文字通り「（の／から ）良い国」を意味します。[7]
歴史
サウラーシュトラで最も古い碑文は、マールワー地方（現在のマディヤ・プラデーシュ州）の都市、マンダサウルで発見されています。この言語は、古代シャウラーセニ・プラークリットの現代的で活発な形態です。しかし、マラーティー語とコンカニ語の祖先であるマハーラーシュトラ・プラークリットとの類似点もいくつか見られます。[2]
サウラーシュトラ語はかつて、マディヤ・プラデーシュ州のマールワー地方とグジャラート州南部のサウラーシュトラ地方に広がるマヒ川とタプティ川の沿岸地域で一般的に話されていました。また、マハーラーシュトラ州、ゴア州、カルナータカ州の西海岸に広がるコンカン地方沿いの人々もサウラーシュトラ語を話していました。[2]
サウラーシュトラは、マラーティー語、コンカニ語、グジャラート語、そして古い方言であるラージャスターン語やシンディー語など、現代の様々なインド・アーリア語族の言語が融合したものです。しかし、現在のサウラーシュトラの話し言葉は、カンナダ語、テルグ語、タミル語などのドラヴィダ語族の言語と混ざっており、16世紀または17世紀初頭に始まった可能性があります。[2]
地理的分布
サウラーシュトラ語を話す人々は、サウラーシュトラ人として知られ、タミル・ナードゥ州のマドゥライ、タンジャヴール、サレム、ディンディーグル、ティルチラーパッリ、ティルネルヴェーリ、カンチプラム、ラマナタプラム、カニャークマリ、チェンナイ、ティルヴァンナーマライ、ヴェルール県に多く居住しています。[3]また、アーンドラ・プラデーシュ州とカルナータカ州のティルパティにもかなりの数が存在しています。[3]
方言
移住の過程で、サウラーシュトラ人は集団で移動し、南インドのさまざまな地域に定住しました。その結果、各集団間にわずかな方言の違いが生じ、サウラーシュトラ語話者が他の集団と交流する際には、その違いに気付くことがあります。サウラーシュトラ語には2つの方言があり、それらは概ね似ていますが、わずかな違いがあります。
2つの方言は次のとおりです
- 北部サウラーシュトラ[3]
- 南部サウラーシュトラ[3]
しかし、サウラーシュトラ語には多くの変種と方言があります。これらの異なる方言は、タミル・ナードゥ州の北部と南部の場所に基づいています。それらは、マドゥライ、タンジャヴール、サレム、ティルネルヴェーリ、カンチプラム方言、そしてアーンドラ・プラデーシュ州のティルパティ方言です。
音韻論
サウラーシュトラの音素目録は、他の多くのインド・アーリア語、特にコンカニ語の音素目録と類似しています。サウラーシュトラのすべての対照音のIPA表を以下に示します。[8]
| 唇音 | 歯音 | 歯茎音 | 後屈音 | （歯茎-） 口蓋音 |
軟口蓋音 | 声門音 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | 平音 | m | n̪ | ɳ | ||||
| つぶやき | mʱ | n̪ʱ | ||||||
| 破裂音／ 摩擦音 |
無声音 | p | t̪ | t͡s | ʈ | t͡ʃ | k | |
| 有気音 | pʰ | t̪ʰ | ( tsʰ ) | ʈʰ | t͡ʃʰ | kʰ | ||
| 有声音 | b | d̪ | d͡z | ɖ | d͡ʒ | ɡ | ||
| つぶやき | bʱ | d̪ʱ | d͡zʱ | ɖʱ | d͡ʒʱ | ɡʱ | ||
| 摩擦音 | s | ʃ | h | |||||
| 接近音 | 平音 | ʋ | l | ɭ | j | |||
| つぶやき | ʋʱ | lʱ | ||||||
| フラップ音/トリル音 | 平音 | r | ||||||
| つぶやき | rʱ | |||||||
| 前置音 | 中置音 | 後置音 | |
|---|---|---|---|
| 高音 | i | u | |
| 中音 | e | ə | o |
| 低音 | a |
表記法
サウラーシュトラ文字
サウラーシュトラの大部分は、独自の文字を持たない口承言語でした。17世紀から18世紀頃、テルグ文字で表記しようとする人がいました。19世紀頃に文字が発明されました。19世紀後半には、複雑な接続文字のほとんどを無視して、文字を復活させようとする試みがありました。[9]
サウラーシュトラ文字はアブギダ文字であり、各文字は子音と母音の音節を表します。そのような文字は34個あります。マークのない文字は、固有の母音[a]を持つ音節を表します。文字には、異なる母音を持つ音節を表すために、11個の母音分音記号のいずれかを付けることができます。母音分音記号は、基本文字の右上隅に付けるか、横に書きます。また、独立母音（つまり、単語の頭母音）を書くための文字も12個あります。4つの母音流音文字r、ru、l、luは母音と同じように振る舞うため、母音クラスに含まれることがよくあります。[4]
初期のサウラーシュトラ語文献では、子音連結を表記するために、いくつかの複雑な接続形が用いられていました。しかし、1880年代に文字体系が再構成された際に、これらは廃止され、連結された子音の最初の子音の固有の母音を消音するヴィラマ・ダイアクリティカルマークが採用されました。[4]
この文字体系では、ウパクシャラと呼ばれる従属子音記号が用いられ、鼻音や流音を有気音に付加します。つまり、ウパクシャラが付加された文字mは[mha]を表します。[a]以外の母音が続く有気鼻音または流音は、母音ダイアクリティカルマークを基底文字ではなくウパクシャラに付加して書かれます。文字体系の分析の中には、有気鼻音と流音を、2つの部分に分かれた独立した文字の集合として分類するものもあります。[4]
文字固有の0～9の数字セットがあり、その一部はデーヴァナーガリー数字によく似ています。広く使用されているインドの句読点であるダンダと二重ダンダは、文または節の終わりを示すために使用されます。ラテン語のコンマ、ピリオド、疑問符も使用されます。[4]
サウラーシュトラ文字の文字順序は他のブラーフミー文字と似ています。文字は母音、子音、そして基本的に子音に母音を追加することによって形成される複合文字です。
デーヴァナーガリー文字
最近、サウラーシュトラ語コミュニティは、主にデーヴァナーガリー文字の使用に切り替えました。[10]デーヴァナーガリー文字の母音、子音、複合文字 を含むアルファベット表は次のとおりです。
読む（処理する）
言語自体は、どちらもプラークリット語に由来するため、現代のグジャラーティー語やマラーティー語に似ています。しかし、南インドへの移住の過程で、テルグ語やカンナダ語などのドラヴィダ語族の影響を受け、それらの言語からの単語が借用語として語彙に蓄積されました。
| 英語 | サウラーシュトラ語の借用語 | 提供言語の単語 |
|---|---|---|
| 「ラッサム」（タマリンド抽出物） | ピルチャール | チャル（テルグ語） |
| 読む／学ぶ | チョーティ | チャドゥヴ（テルグ語） |
| 小売 | アッダム | アダム（テルグ語） |
| カンナダ語 | アドゥクル | アトゥクル（テルグ語） |
| ショップ | アンギディ | アンガディ（カンナダ語） |
| 飲み込む | ムグ | ムグル（テルグ語） |
| 布 | ボタル | バッテ/バタル（カンナダ語/テルグ語） |
| 飲み込む/アリ | ミンギ | ミンガダム（テルグ語） |
| ジャンプ | ドゥンキ/ドゥムキ | ドゥムク（カンナダ語/テルグ語） |
| 乗り物 | ボンディ | バンディ（カンナダ語/テルグ語） |
| 子供 | ピラン | ピラル（テルグ語） |
| 道 | ヴァート | ヴァート（グジャラート語/マラーティー語） |
| パンチ（拳で殴る） | グッディ | グッドゥ（カンナダ語/テルグ語） |
| スプリンクル | チンクル | チヌクル（テルグ語） |
| 落とす | ボット | ボット（カンナダ語／テルグ語） |
| 働く | カム | カーム（グジャラート語／マラーティー語／ヒンディー語） |
| サル | コーディ | コティ（テルグ語／カンナダ語） |
| ミルク | ドゥードゥ | ドゥーダ（グジャラート語） |
| 水 | パニ | パーニー（グジャラート語） |
| 牛 | ガアイ／ゴル | ガアイ（グジャラート語）、ガアイ（ヒンディー語／マラーティー語） |
| 誰 | コン | コン（マラーティー語／グジャラート語） |
| 外へ | バーラード | バハラ（グジャラート語） |
| 来る | アーヴ | アーヴォ（グジャラート語） |
| する | カール | カーラー（マラーティー語）、カー（グジャラート語） |
| 行く | ジャー | ジャオ（グジャラート語） |
| ホーム | ゲール | ガル（グジャラート語） |
| ライス | バート | バート（グジャラート語、マラーティー語） |
| ノ | ノッコ | ノコ（マラーティー語） |
| 酸っぱい | アンバト | アムロ（サンスクリット語）/ アンボット（コンカニ語） |
| 辛い | ティッケ | ティカト（マラーティー語）、ティク（グジャラート語） |
| カレー | アムティ | アムティ（マラーティー語） |
| 霧/雪 | モンチュ | マンク（タミル語）、（テルグ語） |
| それ | テーレ | アトゥ（タミル語）、アニ（テルグ語） |
| 見る/見る | サタ | パール（タミル語）、クドゥ（テルグ語） |
| 何 | カイエ | カイエ（マラーティー語） |
| だから | アベヌ | アタンタール（タミル語） |
文学
サウラーシュトラの文学は、タミル語、サンスクリット語、カンナダ語、テルグ語などの他の文学言語の文学ほど多くはありません。現在まで残っている最も古いサウラーシュトラ文学は、偉大なサンスクリット叙事詩『ラーマーヤナ』のサウラーシュトラ語訳です。これは、タンジャヴール県のアヤンペッタイに住んでいたサンスクリット学者であり、ヴェンカタラマナ・バガヴァタールの弟子であったヴェンカタソーリ・スワミガル（1800年）によって書かれました。 [11]
サウラーシュトラの他の重要な文学作品は次のとおりです。
- バガヴァッド・ギーター（バガヴァット・ギート）1953年 – TRPadman abhaiyer著
- ティルックラル（サウラーシュトラ・ティルックラル・パイラム – ピティカ・プラガラナム）1980年 –サンク・ラム訳[12]
- マハーバーラタ（パーンダヴン・ケートー）2013年 – カシン・アナンタム著[13]
- シラッパティカラム2018年 – SDグナネスワラン訳[14]
サンク・ラムは、ティルックラル以外にも、サウラーシュトラ語で『グナナムリタ・ギータム』、『シッダシュラマ・プラバヴァム』など多くの文学作品を著しています。サウラーシュトラ語の最初の辞典は、1908年に『ヴァチャナ・ラーマーヤナ』の著者であるTM・ラーマ・ライによって出版されました。これはサウラーシュトラ文字で印刷され、スローカ（詩）の形式でした。これらのほかにも、ニティ・サンブやナタナゴパーラ・ナヤキ・スワミの『キルタナ』の著作も知られています。[9]
サヒティヤ・アカデミー賞は、2007年からサウラーシュトラ語で執筆する作家に授与されています。マドゥライのサウラーシュトラ大学の元サンスクリット語教授であるT.R.ダモダラン氏は、著書『Jiva Sabda Kosam』で受賞しました。これは、英語とタミル語の意味を持つサウラーシュトラ語の1,333語をまとめたものです。また、サロージャ・スンダララジャン氏も、『Yogendran Monnum Singaru Latun』（タミル語で「Yogendra Thalaivarkalin Manathiley Ezhuntha Azhagiya Alaigal」）で受賞しました。これは、アディ・シャンカラの『Soundaryalahiri 』 、『Kanagadhara stotra』、『Mahisahuramarthyini stotra』、ナタナ・ゴパーラ・ナヤギ・スワミの『Mooschi Deshad』、『Subramanian Mahatmiyam』、そしてサイ・ババの歌の翻訳です。[11]
参照
参考文献
- ^ 「声明1：話者の言語と母語の強さの概要 - 2011年」www.censusindia.gov.in . インド国勢調査長官事務所。 2018年7月7日閲覧。
- ^ abcd Paul John, Vijaysinh Parmar (2016). 「何世紀も前にマドゥライに定住したグジャラート人は独自の言語を持ってきた - Times of India」The Times of India 。 2018年4月15日閲覧。
- ^ abcde 「サウラーシュトラ」Ethnologue。2018年6月8日閲覧
- ^ abcde 「文字記述 [サウラーシュトラ]」。ScriptSource 。 2018年4月16日閲覧。
この資料はこのソースからコピーされたもので、クリエイティブ・コモンズ 表示-継承3.0 非移植ライセンスの下で利用可能です。
- ^ 「声明1：話者の言語と母語の強さの概要 - 2011年」www.censusindia.gov.in . インド国勢調査長官事務所。 2018年7月7日閲覧。
- ^ Ramaswamy, Vijaya (2017年7月5日). Migrations in Medieval and Early Colonial India. Routledge. pp. 176– 177. ISBN 9781351558242。
- ^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985). "súrāṣṭra". A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages . London: Oxford University Press. p. 779.
- ^ Colin Masica, 1993, The Indo-Aryan Languages
- ^ ab R. V, SOWLEE (2003). 「The Hindu：Saurashtra dictionary」. www.thehindu.com . 2018年6月11日閲覧。
- ^ Venkatesh, Karthik (2017年6月10日). 「あまり知られていないインドの言語と文字について」. Livemint . 2018年9月27日閲覧
- ^ ab Kolappan, B. (2016年12月24日). 「スーラーシュトラ文学を復活させたTN作家にアカデミー賞」. The Hindu . ISSN 0971-751X . 2018年4月16日閲覧.
- ^ スタッフ記者 (2017年5月22日). 「ティルックラル研究センターを設立」. The Hindu . ISSN 0971-751X . 2018年5月27日閲覧.
- ^ 「スーラーシュトラ語によるマハーバーラタ」. The Hindu . 2013年4月25日. ISSN 0971-751X . 2018年4月16日閲覧
- ^ Kolappan, B. (2018年5月18日). 「スーラーシュトラ語に翻訳されたタミル語の古典」. The Hindu . ISSN 0971-751X . 2018年11月25日閲覧.
外部リンク
- サウラーシュトラ・ワールド
