南ピケネ語

サウスピセン
オールド・サベリック
ネイティブ	ピケヌム
地域	マルケ州、イタリア
時代	紀元前6～4世紀に確認[ 1 ]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック オスコ・ウンブリア サウスピセン
書記体系	ピケーヌ文字
言語コード
ISO 639-3	spx
言語学者リスト	spx
グロットログ	sout2618
ローマ帝国によるイタリアの拡大と征服以前の鉄器時代のイタリアの民族言語地図

ピケーネ碑文の地図。

テラモの南ピケネ地方。

南ピケーネ語（古サベリ語、中部アドリア語、東イタリック語としても知られる）^{[ 2 ]}は、サベリ語亜科に属する絶滅したイタリック語族の言語である。北ピケーネ語とは無関係とみられるが、北ピケーネ語は理解されておらず、したがって分類もされていない。南ピケーネのテキストは、一部の単語が明らかにインド・ヨーロッパ語族であったにもかかわらず、当初は比較的判読し難かった。1983年に、一見冗長に思える句読点のうち2つが、実は簡略化された文字であることが発見されたことで、理解が徐々に深まり、1985年に最初の翻訳が行われた。困難は残っている。オスク語とウンブリア語（およびその方言）とともにサベリ語族の3番目の支族を代表する可能性もあるが、^{[ 3 ]}サベリ語族の言語圏全体を1つの言語的連続体とみなすのが最善かもしれない。ほとんどの「マイナー方言」からの証拠が不足していることが、これらの困難の一因となっている。

コーパス

南ピセン碑文集は、紀元前6世紀から紀元前4世紀にかけての石または青銅の碑文19点から構成されています。^{[ 4 ]}年代は文字の特徴と、場合によっては考古学的文脈に基づいて推定されています。ピセンテス人の歴史は3世紀にローマに征服されてから始まるため、これらの碑文はローマ王国後期にまで遡る彼らの文化を知るための窓を開くものです。碑文のほとんどは、砂岩または石灰岩で作られた、葬儀用に彫刻された、完全または断片的な状態の石碑または石碑ですが、中には記念碑的な彫像もあります。

典型的な墓石には故人の顔や姿が描かれ、その周囲または下に時計回り（ブストロフェドン）または垂直方向に碑文が螺旋状に刻まれている。^{[ 5 ]}石はアスコリ・ピチェーノ、キエーティ、テーラモ、ファーノ、ローロ・ピチェーノ、クレス、トロントとアテルノ・ペスカーラの間のアブルッツォ、アテルノ・ペスカーラ南部のカステル・ディ・イエーリとクレッキオで発見されている。 ^{[ 6 ]}これらに加えて、中央アブルッツォの青銅製の腕輪の碑文と、ポー平野のボローニャと南東海岸のバーリから出土した紀元前4世紀のヘルメット2つにも碑文が刻まれている。 ^{[ 7 ]}

完全な目録は次のとおりです。^{[ 4 ]}

• カスティニャーノのキップス（紀元前6世紀の砂岩ピラミッド）
• テラモのペンナ・サンタンドレアの石碑3基（紀元前5世紀前半の石灰岩のオベリスク1本と断片2本）
• カンポヴァラーノ・ピクシスの表紙（紀元前7世紀から6世紀）
• バジェ・デル・ペスカーラのキエティーノの螺旋ブレスレット（紀元前5世紀）
• 治癒のキップス（石灰岩）
• ロロ・ピチェーノの石碑（砂岩）
• モリアーノの石碑(砂岩)
• アックアヴィーヴァの石碑
• ベルモンテの石碑（節理のある砂岩）
• ファレローネのキップス
• セルヴィリアーノの石碑（砂岩）
• ベルモンテの刻まれた砂岩の破片
• サントメロのキプス(砂岩)
• ベランテの石碑2基（砂岩）
• クレッキオの石碑（砂岩）
• カステル・ディ・イエリの2つのシッピ（石灰岩、全体と断片）
• カペストラノの像（石灰岩、ネヴィオ・ポンプレーディオ王の等身大の像、紀元前7世紀後半から6世紀前半）
• ボローニャの兜（ブロンズ）
• アプリアの兜

• マルケ国立考古学博物館の南ピケーネ碑文
• 
  ロロ・ピチェーノの石碑
• 
  モリアーノの石碑
• 
  セルヴィリアーノの石碑

音韻論

南ピケネ語の子音は以下の通りであった。^{[ 8 ]}

		唇	歯槽骨	口蓋	軟口蓋	声門
破裂音	無声	p ⟨p⟩	t ⟨t⟩		k ⟨kq⟩
	有声音	b ⟨b⟩	d ⟨d⟩		ɡ ⟨k⟩
摩擦音		f ⟨:⟩	s ⟨s⟩			h ⟨h⟩
鼻腔		m ⟨m⟩	n ⟨n⟩
液体			r ⟨r⟩ l ⟨l⟩
近似値		w ⟨vu ú⟩		j ⟨i⟩

グラフィムの選択肢がある場合、文脈によってどのグラフィムが適用されるかが決まります。滑音については、語頭の/w/には⟨v⟩と⟨u⟩が、母音間の/w/やその他の特殊な文脈には⟨ú⟩が用いられました。上記の表では特殊な文脈は省略しています。

アルファベット

紀元前6世紀から知られる南ピケーヌ文字は、/k/の代わりにq 、 /g/の代わりに kを使用する点で、南エトルリア文字に最も似ています。

⟨abgdevhi í klmnopqrstu ú f *⟩

⟨.⟩は⟨o⟩の縮小形で、⟨:⟩は⟨8⟩の縮小形で、/f/の代わりに用いられる。^{[ 9 ]}

文法

屈折形態論と統語論の両方を含む南ピケーネ語の文法の概要は、Zamponi (2021) に掲載されています。

屈折形態論

南ピケネ語は、他のイタリック語と同様に、特定の語形変化や語尾に複数の層の文法情報を同時にエンコードする 融合言語です。

名詞の語形変化

南ピケーネ語の名詞には、2 つの文法数(単数と複数) と 6 つの証明された格(主格、対格、属格、与格、奪格、場所格) の変化があります。

南ピケーン語の名詞は生得的な文法上の性を有し、形容詞は修飾される名詞の性と一致する。男性形容詞と女性形容詞の性の一致は証明されているが、中性形容詞の性の一致は証明されていない。^{[ 10 ]}

名詞は、格変化と数変化の語尾によって分類される、いくつかの変化クラスに分類されます。変化クラスは以下のとおりです。

• ā語幹はラテン語の第一変化に対応する。
• o 語幹はラテン語の第二変化に相当します。
• u 語幹はラテン語の第 4 変化に相当し、manus「手」（奪格の複数）に 1 回のみ確認されています。
• i-語幹;
• 子音語幹。ラテン語では、子音語幹は i 語幹と一緒にグループ化され、第 3 変化を形成します。

ザンポーニはまた、ラテン語の第 5 変化に対応する語が南ピケーネ語にも存在したと推定しているが、そのような名詞は証明されていない。

名詞の既知の変化語尾には以下のものがあります。

南ピケーヌ語の屈折

	ā語幹		O字幹		i-語幹		子音語幹
	特異	複数	特異	複数	特異	複数	特異	複数
主格	-あ	?	-s	-私たち	?		?
対格	-午前	-として	-úm	?	?		-em	-f
属格	-として	-アソム	-es	-úm	-es	-iom	?
与格	?		-úí -oh	?	?		-エイ	?
奪格	-あ	?	?		-ih	?	?
場所	-あい	?	-en -ín	?	-エイ	?	-en	?

構文

ラテン語と同様に、南ピケネ語では、文中の主語、目的語、動詞の位置に関して、語順がかなり自由です。例えば、

（1）

動詞後主語、動詞前目的語:

ママ

とても

クプリ

良い

コラム

記念石ACC

オプスート

メイク。PERF。3SG​​

アニニス

アニニウス。NOM

ma kuprí koram opsút aninis

非常によく記念品。石。ACC製。PERF。3SGアニウス。NOM

「アニニウスは記念碑をとても上手に作りました」

（2）

動詞前の主語:

アペス

アッペウス。NOM

クパット

嘘。3SG

エスミン

ここ

apaes qupat esmín

Appaeus.NOM lie.3SGはこちら

「ここには哀れみがある」

（3）

動詞前の主語、動詞後の目的語:

サフィヌス

サビネス。NOM

エスタフ

ここ

エゼルシット

建設。PRES。3PL​​

ムフクルム

記念碑。ACC

safinús estuf eśelsit múfqlúm

サビネス.NOM ここに建っています。PRES.3PL 記念碑.ACC

「サビニ人はここに記念碑を建てた」

それでもなお、南ピケネ語の統語論のいくつかの原則を導き出すことは可能である。本節の例の多くは、ザンポーニ（2021）から引用されている。

動詞節

副詞は通常、修飾する動詞の前に置かれます。^{[ 11 ]}

（1）

オブトリム

石碑。ACC

エスメン

ここ

adstaeoms

セットアップPERF 1PL​

オブトリム・エスメン・アドスタエオムズ

stele.ACC ここに set.up.PERF.1PL

「ここに石碑を建てました」

連結節は、補語とそれに続く連結動詞で構成されます。

（2a）

適切な連結語の場合：

オールシーズ

アルシウス・ゲン

エサム

1SG​

a[l]sies esum

アルシウス.GEN be.1SG

「私はアルシアスの所有物です」

（2b）

コピュラのような動詞kduíú「私は呼ばれる」を使用します。

ウレイムス

ヴェライムス。GEN

州

ステータス。GEN

クオラ

記念石NOM

クドゥイウ

1SGと呼ばれる

uelaimes staties qora kduíú

ヴェライムス.GEN ステータス.GEN 記念.石.NOM と呼ばれる.1SG

「私はヴェライムス・スタティウスの記念石[と呼ばれています]」

名詞句

南ピセン語では、形容詞や属格名詞句は通常、修飾する名詞の前に置かれます。^{[ 12 ]}

（1）

kaúi-eis

ガイウス-GEN

プクルオー

息子-DAT

kaúi-eis puql-oh

ガイウス-GEN 息子-DAT

「ガイウスの息子のために」

（2）

safin-úm

サビネス-GEN

ナーフ

男子-ACC

サフィン・ウム・ナーフ

サビネス-GEN 男子-ACC

「サビニ人」

（3）

アリント・イオム

アレンテス-GEN

okr-eí

城塞-LOC

Alínt-iom okr-eí

アレンテス-GEN シタデル-LOC

「アレンテスの城塞で」

（4）

púmpúni-s

ポンポニアン- NOM . SG

ニール

男性。NOM。SG​​

púmpúni-s nír

ポンポニアン-NOM.SG man.NOM.SG

「ポンポニア人」

（5）

サフィン・アス

サビーヌ-GEN.SG​​

トゥタス

コミュニティ- GEN . SG

safin-as tút-as

Sabine-GEN.SG コミュニティ-GEN.SG

「サビニ共同体」

指示代名詞も、関連する名詞の前に置かれる必要があります。

（6）

esm-ak

この- LOC . SG . F

toút-aih

コミュニティ-LOC . SG

esm-ak toút-aih

this-LOC.SG.F コミュニティ-LOC.SG

「このコミュニティで」

（7）

esm-í-k

この-LOC . SG

vepet-í[n]

墓- LOC . SG

esm-í-k vepet-í[n]

this-LOC.SG 墓-LOC.SG

「この墓の中に」

サンプルテキスト

ベランテの墓石の碑文Sp TE 2は、インド・ヨーロッパ語族の研究言語学者カルバート・ワトキンスによって、最古のイタリック詩の例として、またおそらくインド・ヨーロッパ祖語の詩形式の反映として研究された。^{[ 5 ]}下記の碑文では、コロンを使用して単語を区切っているが、元の碑文では、3つの縦の点（「三重句読点」）が使用されている。

投稿 : ビアム : ビデオタス : テティス : トカム : エイリアス : エスメン : ヴェプス : ヴェペテン

「道沿いに、この墓に埋葬されているティトゥス・アリウスの『トーガ』が見えます。」^{[ 13 ]}

問題となっている品物の翻訳は不明瞭です。トガについては、フォートソンは「覆う」と示唆しています。

頭韻法に注目してください。viiamとvidetas、tetisとtokam、aliesとesmen、vepsesとvepeten 。この碑文と他の碑文が詩節（ストロフェ）である可能性は、発見当時から考えられていました。ワトキンスはこれを「南ピケーヌのストロフェ」と呼び、7音節の3行からなる詩節と定義し、リグ・ヴェーダの8音節の3行からなるストロフェと比較しました。 [ 14 ]さらに^、各行は「3音節で」終わります。この碑文の行は以下のとおりです。

ポストインビアムビデオ

テティス・トカム・アリエス

esmen vepses vepeten

最初の行を音節に分割すると次のようになります。

ポスティン ヴィアム ヴィデタス

参考文献

1. MultiTreeの言語学者リストにあるSouth Picene
2. ファーニー、ゲイリー・D.、ブラッドリー、ガイ（2017年）『古代イタリアの人々』ウォルター・デ・グリュイター著、582頁。ISBN 978-1-5015-0014-5。
3. リックス、ヘルムート (2004)。Sabellische Texte: Die Texte des Oskischen、Umbrischen und Südpikenischen。ハイデルベルク：カール・ウィンター大学出版局。 p. 4以降。
4. カヴェッリ、アルベルト。「リンガ・エ・スクリトゥーラ」。アイ・ピチェーニ（イタリア語）。アンティーク。2010 年9 月 8 日に取得。
5. ワトキンス 1996、p. 131
6. サルモン、エドワード・トーゴ (1988)「鉄器時代：イタリアの諸民族」ジョン・ボードマン、NGL・ハモンド、DM・ルイス他編『ケンブリッジ古代史』第4巻：紀元前525～479年頃のペルシア、ギリシャ、西地中海。ケンブリッジ、ニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局。697頁。
7. スチュアート・スミス 2004、65ページ
8. スチュアート・スミス 2004、69ページ
9. スチュアート・スミス 2004、66ページ
10. ザンポーニ 2021、28頁。
11. ザンポーニ 2021、55頁。
12. ザンポーニ 2021、51頁。
13. フォートソン、ベンジャミン・W (2010). 『インド・ヨーロッパ語と文化：入門』 . ブラックウェル言語学教科書, 19 (第2版). 英国チチェスター; マサチューセッツ州モールデン: Wiley-Blackwell. p. 301.
14. ワトキンス 1996、132ページ

参考文献

• スチュアート＝スミス、ジェーン（2004）『音声学と文献学：イタリック語の音変化』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。
• ワトキンス、カルバート（1996年）『ドラゴンを殺す方法：インド・ヨーロッパ詩学の諸相』ニューヨーク、オックスフォード：オックスフォード大学出版局。
• ザンポーニ、ラウル (2021).南ピケネ語. ラウトレッジ世界言語. ロンドン; ニューヨーク: ラウトレッジ.

さらに読む

• アディエゴ、イグナシオ。 「Ancora sul sostrato sudpiceno nei Dialette oschi settentrionali」。で: Percorsi linguistici e interlinguistici: ヴィンチェンツォ オリオールズ/ ラファエラ ボンビの研究、フランチェスコ コスタンティーニ。ウディネ：フォーラム、2018年、279–290ページ。 2018年。
• de Vaan, Michiel. 2008. 『ラテン語およびその他イタリック語語源辞典』ライデン（オランダ）：Brill社
• マーツロフ、ヴィンセント。 「ピクセニエンヌの質問」。場所: Autour de Michel Lejeune。リヨンリュミエール大学 2 – 東洋と地中海メゾン、2006 年 2 月 2 日～3 日。 (Collection de la Maison de l'Orient méditerranéen ancien。Série philologique、43) リヨン:Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux、2009。359 ～ 378 ページ。 [www.persee.fr/doc/mom_0184-1785_2009_act_43_1_2672]
• ポールトニー、ジェームズ。1951年、「ウォルスキ人とウンブリア人」アメリカ文献学誌72:113-27。
• ウォレス、レックス・E. 2007.古代イタリアのサベリ諸語.世界の言語：資料371. ミュンヘン：LINCOM.
• ワトキンス、カルバート. 1995. 『ドラゴンを殺す方法：インド・ヨーロッパ語族の詩学の諸相』オックスフォード：オックスフォード大学出版局.
• ザンポーニ、ラウル（2019）「南ピケネ語の概要I：序論と音韻論」イタリア言語学ジャーナル31（1）：193-222。
• ザンポーニ, R. (2019a). 「南ピケネ語の概要 II：形態論と統語論」.イタリア言語学ジャーナル. 31 (2): 201– 239.