南北フランス語
 |
| 南北フランス語 | |
|---|---|
| フランセ・メリディオナル | |
| ネイティブ | オクシタニア |
| 民族 | オック人 |
初期の形態 | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
| グロットログ | なし |
子午線フランス語(フランス語: français méridional、オック語: francés meridional ) は、フランシタン語( françaisとoccitanの造語)とも呼ばれ、マルセイユ、アヴィニョン、トゥールーズ地域で話されているフランス語の地域変種です。オック語の影響を受けています。
南北フランス語を話す人はどの世代にもいますが、そのアクセントは高齢者の間で最も顕著で、彼らはしばしばオック語を母国語として話します。
特徴
オック語の音韻論、形態論、統語論、語彙はすべて南北フランス語に影響を与えていますが、音韻論的影響は、南北フランス語話者が用いる特徴的なアクセントを生み出すことで、おそらく最も顕著に表れています。その影響には以下が含まれます。
- 音素の鼻母音が失われ、鼻子音が続く口腔母音に置き換えられる。
- ラテン語の最後の無調母音が頻繁に実現されるが、これはフランス語の他の方言を話す人には失われ、シュワーとなる。
- 標準フランス語の語句末に強勢があるのとは対照的に、多くの単語の最後から2番目の音節に強勢がある。
南北フランス語は、位置の法則として知られる音韻法則にも従います。この法則では、中間母音は音節の形状に基づいて異音的に変化します。つまり、子音で終わる閉音節では中間開音として、母音で終わる開音節では中間閉音として実現されます。しかし、この現象はDurand (1995)、Eychenne (2006)、Chabot (2008)によって、より複雑であることが示されています。この原則は、他のフランス語方言の話者とは対照的に、南北フランス語の話者によって厳格に守られています。
音韻論
- 標準フランス語の韻律的強勢とは異なり、語彙的（または単語ベース）強勢が使用されます。
- 鼻母音は変化していませんが、伝統的なパリフランス語と同じように発音するか、母音の後に鼻音子音を付けて発音します: enfant [ɑ̃(ŋ)ˈfɑ̃(ŋ)]、pain [pɛ̃(ŋ)]、timbre [ˈtɛ̃(m)bʁ(ə)]、bon [bɔ̃(ŋ)]およびbrun [bʁœ̃(ŋ)]。
- 「e caduc」は、年配の話し手によって、単語の末尾であっても常に発音されます。例えば、cerise（チェリー）は[səˈʁiːzə]、tête（頭）は[ˈtɛtə]と発音されます。また、 eがなくても発音されることもあります。ciel （空）は[ ˈsjɛlə]です。
- /o/、/ø/、/e/は/ɔ/、/œ/、/ɛ/と融合し、その結果生じる音素は、強勢のある音節では開中音節（語末では閉中音節）、強勢のない音節では閉中音節（/ʁC/クラスターの前は開中音節）と発音される。[ 2 ]その結果、notreとnôtre はどちらも[ˈnɔtʁə]と発音され、 jeuneとjeûne はどちらも[ˈʒœnə]と発音される。
語彙
南北フランス語特有の単語が数多くあります。たとえば、péguer ( 「粘着性のある」、オック語: pegar、標準フランス語: poisser )、chocolatine (南西、標準フランス語: pain au chocolat )、cagade (オック語: cagada )、flûte (パリではpain parisien「パリのパン」として知られる、大きめのバゲット) などです。
いくつかのフレーズは、標準フランス語とは異なる意味合いで使われます。例えば、s'il fautは文字通り「必要であれば」という意味ですが、オック語のse calの派生語として「おそらく」という意味で使われており、標準フランス語ではpeut-être「おそらく」と訳されます。
内部変異
メリディオナル・フレンチには、独特の特徴を持つ多くの亜種が存在します。
二言語的変異の例としては、セギュイ（1950）によって説明されたトゥールーズで話されているフランス語とランベール（1928）によって説明されたバイヨンヌで話されているフランス語の語彙の違いが挙げられます。
南北フランス語にも方言の変種が見られる。ガスコーニュのユダヤ人が話す社会方言は、その集団内でのみ使用される膨大な特殊語彙を有し、 Nahon (2018)によって言語学的に記述されており、南北フランス語の最も特徴的な下位方言の一つである。
参考文献
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022年5月24日). 「石油」 . Glottolog .マックス・プランク進化人類学研究所. 2022年10月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月7日閲覧。
- ^ “トゥールーズの方言” .オクシタネット.フリー.fr 。2021年3月23日閲覧。
出典
- アレックス・シャボット (2004). 「子午線方向フランス語とそのプロヴァンス語基質における超分節構造」(PDF) . 2011年5月11日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2010年12月19日閲覧。
- デュラン、ジャック (1995)。 「フランスのミディと音韻の代替音声」。リンガ。95 ( 1–3 ): 27–50 .土井: 10.1016/0024-3841(95)90100-0。
- ジュリアン、エイシェンヌ (2006)。" Aspects de la phonologie du schwa dans le français contemporain. Optimalité、visibilité prosodique、gradience. " (PDF) (フランス語)。2015 年 7 月 22 日にオリジナルからアーカイブ(PDF)されました。2015 年 7 月 22 日に取得。
- ランベール、ジャック( 1928)、「Sur quelques specificités du parler Bayonnais」、Bulletin trimestriel de la Société des Sciences、Lettres & Arts de Bayonne : 275–306。
- セギー、ジャン (1950)、トゥールーズのフランセ パルレ(フランス語)、トゥールーズ: Privat。
- ナホン、ピーター (2018)、ガスコンとフランスのイスラエル人ダキテーヌ。 『Documents et inventaire lexical』（フランス語）、パリ: Classiques Garnier、ISBN 978-2-406-07296-6。
