 初版 | |
| 著者 | フィリス・ピディントン |
|---|---|
| イラストレーター | ノエラ・ヤング |
| 言語 | 英語 |
| ジャンル | 歴史小説、児童文学 |
| 出版社 | オックスフォード大学出版局 |
発行日 | 1982 |
| 出版場所 | オーストラリア |
| メディアタイプ | 印刷（ハードカバー） |
| ページ | 206 |
| ISBN | 0195543106 |
『サザン・レインボー』は、 1837年にオーストラリアに移住したイギリス人家族を描いた、フィリス・ピディントンによる1982年の児童向け歴史小説です。 [ 1 ] [ 2 ]
これはピディントンの唯一の小説であり、教職を引退してから13年後、72歳で執筆されました。発行部数は限られていましたが、出版前にアニメシリーズ『ルーシーとメイの虹』として翻案され、その後さらに人気を博しました。
プロット
パートI – ホールドファスト湾 1837
1837年、7人からなるポップル一家はヨークシャーから新設の南オーストラリア植民地へと移住した。より良い生活とより広い農場を望み、3ヶ月以上の航海を経てホールドファスト湾に上陸した。アデレード行きの船を待つ間、一家は海岸沿いのテントで生活した。父アーサーと12歳の息子ベンは、与えられた土地を視察するために先に出発し、母アニーと娘クララ（16歳）、ケイト（10歳）、ルーシー・メイ（7歳）、そして末息子トブを仮の入植地に残した。
アーサーは後に、荷物を内陸部へ運ぶには費用がかかりすぎると判断し、イギリスのプレハブ住宅を売却し、アデレードの未完成の家を購入することを決意する。その間、少女たちは友人のビリー・ジャムリングと近くのビーチを散策し、突然の嵐に遭遇するが、間一髪で難破を免れる。一方、アーサーとベンは難破船から積み荷を引き揚げる手伝いをし、荒れた開拓地で酔っ払った船員や労働者と遭遇する。ポップル一家の面倒を見て友人となった船員のジョンは、出発前にクララに別れを告げ、兄と共にオーストラリアに移住するつもりだと告げる。
ある日、ルーシー・メイとケイトは罠にかかったヤギを救い出し、スティッキーと名付けてペットとして連れ帰った。ベンは家族の荷物を守っている最中にビルという名の作業員と喧嘩になるが、その勇気で船員たちの尊敬を集める。ポップルズ一家はついに荷物を荷馬車に積み込み、アデレードへの困難な旅に出発する。ベンは残された者たちを見守るためにそこに残された。
道中、クララ、ケイト、そしてルーシー・メイは、壊れた荷車や死んだ牛に悩まされている他の入植者家族に出会い、初期移民が直面した苦難を目の当たりにする。ルーシー・メイは、航海中に熱病で亡くなった妹アナベルのことを思い出していた。森で道に迷った後、少女たちは羊飼いに出会い、アデレードへの道を案内された。彼の指示に従ってパーク・ランズに辿り着き、ついにアーサーのネクタイがドアに飾られた新しい家を見つけた。しかし、その家は藁葺き屋根の小さな粗末な泥造りの小屋だった。イギリスで彼女たちが夢見ていた家とは程遠いものだった。感極まった少女たちは、涙を流した。
パートII – アデレード 1837
ポップル一家は親切な店主マック夫人に迎えられ、食料と水を分けてもらった。疲れ果てたルーシー・メイ、ケイト、クララは新居の近くで眠りに落ちた。その後、嵐が始まる中、アーサーとアニーが残りの荷物を持って到着する。その夜、一家は物音に驚いて驚くが、それはキャンプの手伝いを終えて遅れて戻ってきたベンだった。翌朝、ルーシー・メイとケイトは辺りを散策し、近くの川で遊ぶ。そこで水売りのチャーリーという男に出会う。チャーリーが去った後、二人は先住民の子供たちが遊んでいるのを耳にするが、父親から「先住民に近づくな」と警告されていたことを思い出し、家に帰ることにする。家では、二人は脂肪からろうそくを作るなどの家事を手伝う。スティッキーの子供たちの出産に立ち会い、チャーリーと食料を探しているアボリジニの女性に出会う。アニーは親切にもパンと紅茶を差し出し、子供たちに困っている人には常に分け合うようにと伝える。
旧知のパーカーが家具を持ってやって来て、彼の新しい荷馬車ビジネスの話を聞かせてくれる。生活は徐々に安定するが、移民の増加に伴い土地をめぐる争いは激化する。ルーシー・メイはアボリジニの子供たちが遊んでいるのをこっそり観察し、それを秘密にしておくことにする。子供たちは日曜学校に通い、聖書の暗唱の練習をする。ある日、アボリジニの女性がクレソンを贈り物として持って帰ってくる。アニーは感謝の気持ちを込めてそれをお茶にして淹れ、互いへの尊敬の念が深まっていく様子を見せる。
アーサーはアドビの部屋を作り始める。ルーシー・メイとケイトは遊び心たっぷりに手伝い、ベンはそれを見守る。その後、ベンは井戸掘りを手伝い、仕事に追われていると感じ、外科の勉強をするか測量チームに参加したいと申し出るが、アーサーはその考えを却下する。
ある日、ケイトとルーシー・メイは川の向こうで凧を失くしてしまいます。そこはアボリジニの領土であるため、立ち入りが禁じられていました。二人はビリーとその友人たちに凧を探す手伝いを頼みますが、凧は木に引っかかっていて手が届きません。二人は最終的に捜索を諦めますが、少年たちは二人を説得し、アボリジニの領土へ足を踏み入れ、遠くからコロボリーを観察させます。戻ると、二人はアーサーに鞭打たれ、ひどく罰せられます。
ベンは羊飼いのロングと親しくなり、羊の世話を手伝う。好奇心旺盛で冒険好きなケイトは、探検中に道に迷うが、ロングに助けられる。その後、ベンはかつて自分と戦ったビルと出会い、彼の愛犬ローバーの助けで間一髪のところで難を逃れる。ベンは病気の羊飼いダンを見つけ、介抱する。そして、ダンが亡くなる前に子羊とラテン語の文法書を受け取る。ベンが子羊を連れて家に帰ると、家族は喜びに沸く。彼らは子羊に「スノーフレーク」と名付け、アニーとアーサーはアンガス通りの石造りの家に移る計画を発表し、将来の農場のためにお茶を飲み、祈りを捧げて祝う。
パートIII – アデレード 1840
アデレードに定住して4年、ポップル一家はアンガス通りの石造りの家に住んでいます。町は発展し、アーサーは農場を購入できないことに苛立ちを感じています。ベンは港の税関で働きながら、暇な時間に勉強をしています。クララはマック夫人のパン屋で働き、ジョンは弟と共にアデレードに戻り、大工として働いています。クララとジョンは婚約し、ケイトは母親を手伝い、2歳になるばかりのアダムを含む弟妹の世話をしています。ルーシー・メイは、人々が生き延びるために持ち物を売る路上オークションを目撃します。一家の子羊、スノーフレークは売却されますが、ジョンはルーシー・メイとケイトに、アーサーは渋々お金が必要だったと説明し、二人の悲しみを和らげます。
子供たちは家事や農作業、用事を手伝う。アーサーとジョンはクララを劇場に行かせることで口論になるが、アーサーはそれは不適切だと考える。ベンが仲裁しようとするがアーサーは拒否し、クララは泣きながら飛び出し、ジョンもアーサーに自分の態度は寛容とは言えないと言った後を追う。ルーシー・メイは草むらで1シリングを見つけ、それで農場で何か役に立つものを買うことにする。市場で壊れた木製の鋤を購入し、ビリーの助けを借りて家に引きずって帰る。プリンストンという紳士が通りかかり、荷車に取り付けるのを手伝う。アーサーは壊れた鋤のことでルーシー・メイを叱ると、ルーシーは泣きながら農場を早く手に入れたいと願う。プリンストンは鋤を修理することを申し出てアーサーは彼を招き入れ、お茶を飲みながら農業について話し合う。プリンストンはアーサーの確かな農業知識を褒めて去っていく。
アーサーとプリンストンは、プリンストンが所有するマウント・バーカーへ行き、土地を視察し、農業について話し合うことにしました。プリンストンはそこで木材業も営んでいました。二人はまた、プリンストンから荷馬車を借り、子供たちをティアーズへピクニックに連れて行くことにしました。ベンは牛の世話と運搬を手伝い、ルーシー・メイ、ケイト、トブは様々な作業に参加します。一方、アーサーはグレン・オズモンド鉱山で働き始めます。遠出中、アダムは隠れた穴に落ちて亡くなり、一家は衝撃を受けます。子供たち、特にルーシー・メイとケイトは罪悪感に苛まれ、クララは彼らを慰めます。
子供たちはプリンストンの畑で大麦の収穫を手伝い、仲間と交流しながら労働集約的な作業を学びます。アーサーの農業技術はプリンストンに認められ、アーサーは彼に土地の一部を管理する機会を与え、これが家族の将来の農場への道を切り開きます。アーサーはプリンストンの土地の一部を家族のために確保し、ジョンとクララは結婚の準備をします。ポップルズ一家はクリスマスの直後に新しい農場に移り、離れ家のある石造りの家を建てます。一家はクララとジョンの新年の結婚式を祝い、豊かで希望に満ちた人生の幕開けを祝います。
出版と翻案
この小説は、オーストラリアの家族向け雑誌に連載され、1982年にメルボルンのオックスフォード大学出版局からノエラ・ヤングのイラストで単行本として出版された。[ 3 ]ペーパーバック版は1984年に出版された。[ 4 ]
この作品は連載完結前に、ボローニャ児童図書フェアでオプション契約を結んだ後、日本アニメーションによって全50話のアニメシリーズ『南の虹のルーシー・メイ』として翻案された。[ 5 ] 1982年1月10日から12月26日までフジテレビの世界名作劇場の定番番組として放送された。 [ 6 ]放送開始とほぼ同時期に、産経新聞社発行のリビングブック誌に一ノ瀬春江による日本語訳が連載され、[ 7 ]後に講談社セシル文庫シリーズとして1982年6月17日に単行本が発売された。 [ 8 ] [ 9 ]
1985年にスウェーデン語版がLiber社から出版された。[ 10 ]
注記
- ^ Austlit. 「Phyllis Piddington | AustLit: Discover Australian Stories」 . www.austlit.edu.au . 2025年10月11日閲覧。
- ^バタース、フィリップ（1995年）『サウスワーズ：南オーストラリアの執筆エッセイ』ウェイクフィールド・プレス、ISBN 978-1-86254-354-6。
- ^ 「Southern rainbow / Phyllis Piddington; illustration by Noela Young | Catalogue | National Library of Australia」 . catalogue.nla.gov.au . 2025年10月10日閲覧。
- ^ 「Southern rainbow - PIDDINGTON, Phyllis: 9780195544398 - AbeBooks」 . www.abebooks.it (イタリア語) . 2025年10月10日閲覧。
- ^千葉 香織 (2009).世界名作劇場シリーズ メモリアルブック アメリカ＆ワールド編.新紀元社。 p. 83.
- ^小木 房美、スーター レベッカ、長池 一美、レント ジョン A. (2019年3月14日). 「アジアとその先の女性マンガ：異なる文化とアイデンティティの融合」シュプリンガー. ISBN 978-3-319-97229-9。
- ^ “出発前のポップル一家” . katri.world.coocan.jp 。2025-10-10に取得。
- ^ "南の虹 (セシール文庫) | NDLサーチ | 国立国会図書館" .国立国会図書館サーチ（NDLサーチ）. 2025 年 10 月 11 日に取得。
- ^ “原作「南の虹」１” . katri.world.coocan.jp 。2025-10-10に取得。
- ^ “Regnbågen i söder” .ストックホルム stadsbibliotek (スウェーデン語) 。2025-10-10に取得。