ソヴォク（ロシア語： совок ）は、ソビエト連邦に関連した軽蔑的な用語であり、国家そのもの、平均的なソビエトの人々の考え方や生活様式、そして現代ロシアの人々の心理に残るソビエト連邦の痕跡を。 [1] [2] [3]
語源
ボレンスタインは、この用語がキャッチーなのは、それが適用される概念である「ソビエト」に音声的に類似しており、既存の用語「ちりとり」を再利用したものだからだと説明している。[4]この用語の導入者としては、複数の人物が挙げられている。[5] [4]リュドミラ・カシアノワは、この用語の直接的な低俗な意味が、その話題に対する否定的な評価を事前に定義づけ、それが指し示す主題に対する軽蔑的な認識を強めていると述べている。[3]
派生語は多数あります。形容詞:「sovkovy」 ( совковый )、「「sovok」に関係する」。名詞: совковость ('sovkovost', "sovokness")ソヴォクの特徴の全体、副詞ロシア語: совково、ローマ字: sovkovo、点灯。 「ソヴォック的なやり方で」。[6]
ソビエト連邦
この言葉の一般的な意味は、機能不全、つまり物事がうまく運営されていない理由や、人の行動が悪い理由を示唆するものである。ボレンスタインは次のように記している。「ソビエト連邦が『ソヴォク』と呼ばれる時、誰もがそれが何を意味するか理解できる。経済的困窮、行政の無能さ、欠陥のある消費者向け技術、押し付けがましい公共文化、容易に無視される大げさなレトリック、そして蔓延する偽善である。」[2]
ソビエトの人々
ボレンスタインは「ソヴォク」を「ソビエトの田舎者」と簡潔に定義しており[7]、著書『ソビエトの自己嫌悪』の最初の2章はこのカテゴリーの人々の分析に充てられている[1] 。アレクサンダー・ゲニスの意見によれば、ソヴォクの特徴には「平等への激しい渇望、他人の成功に対する耳を貸さない憎しみ、そして燃え上がるような怠惰」が含まれる[8] 。
現代ロシア
多くの人々は、現代ロシアでは共産主義から脱却したにもかかわらず、ソヴォクの否定的な特徴が保存されていると考えています。[9] [10]
参照
参考文献
- ^ エリオット・ボレンスタイン著（2023年）。『ソビエト的自己嫌悪：現代ロシアにおけるポスト社会主義の秘密のアイデンティティ』コーネル大学出版局。 JSTOR 10.7591/j.ctv2t8b73r
- ^ エリオット・ボレンスタイン著『ソヴォクとは人、場所、物である（ロシアの異民族）』
- ^ ab Касьянова、Людмила Юрьевна (2008). 「Оценочная семантика нового слова」。Вестник Челябинского государственного университета (ロシア語)。9：45～51。
- ^ エリオット・ボレンスタイン著、2. ソビエトの自己嫌悪から生まれたソヴォクの興亡
- ^ Михаил Эпзтейн, К СТОРИИ И ЗНАЧЕНИЮ СЛОВА "СОВОК"
- ^ Толковый словарь языка Совдепии.- СПб.: Фолио-Пресс. Мокиенко В.М.、Никитина Т.Г.. 1998。
- ^ エリオット・ボレンスタイン『ソビエトにおける自己嫌悪』要約
- ^ アレクサンダー・ゲニス(1994). 「ソヴォク」.ロシア文学研究. 31 (1): 5–11.
- ^ Совок-2012. Что такое «совок» и кто такие «совки» в налей нынезней жизни? COLTA.RU отвечают поэты、писатели、художники、режиссер и музыкант、2012 年 10 月 15 日
- ^ «Совок»: живее всех живых?、社説、Levada Center、2012 年 9 月 11 日
