シュパンダウシナゴーグ

シュパンダウシナゴーグ
ドイツ語：Synagoge Spandau
破壊されたシナゴーグを描いた記念碑
宗教
所属	正統派ユダヤ教 （旧）
教会または組織の地位	シナゴーグ
リーダーシップ	ラビ アーサー レーウェンシュタム (1917–1938)
状態	破壊された （1938年）
位置
位置	12 Lindenufer、シュパンダウ、ベルリン
国	ドイツ
ベルリンの旧シナゴーグの場所
座標	北緯52度32分13秒 東経13度12分28秒 / 北緯52.53694度 東経13.20778度 / 52.53694; 13.20778
建築
建築家	クレマー＆ウォルフェンシュタイン
タイプ	歴史主義建築
設立	1844 年頃（会衆として）
完了	1895
破壊された	1938年11月9日 （水晶の夜中）。 1942年（解体）
容量	296席
[1] [2]

シュパンダウ・シナゴーグ （ドイツ語：Synagoge Spandau）は、かつてはドイツ・ベルリンのシュパンダウ旧市街のリンデンウーファー12番地にあった正統派ユダヤ教の会衆およびシナゴーグ であった。^[1]

Spandauer Vereinssynagoge ^[3]（訳：Spandauの私設シナゴーグ）としても知られるこのシナゴーグは、1894年から1895年にかけて建設され^[1] 、 1938年11月9日の水晶の夜に放火されて破壊されました^{[4] [5] [a]}。遺跡はおそらく1942年に撤去されました。^{[2] [1]現在、その場所には1988年に設置された}記念碑があります。会衆はSpandauのNeue Bergstrasseにユダヤ人墓地を維持していましたが、ナチス政府によって閉鎖され^{[2] 、1939年にベルリンの}正統派会衆Adass Jisroelの墓地に疎開しました^[4]。

歴史

1844年、シュパンダウには6世帯のユダヤ人が住んでいました。彼らは借りた部屋で礼拝を行っていました。^[2] 1894年後半、ベルリンを拠点とする建築家ヴィルヘルム・アルベルト・クレーマーとリヒャルト・ヴォルフェンシュタインは、近代的なコミュニティにおける最初の、そして唯一のシナゴーグ^[b]の建設に着手しました。[2] シュパンダウのユダヤ人コミュニティは、1895年9月15日に[2 ^{] 、シュパンダウ}市長ヴィルヘルム・ゲオルク・ケルツェ（1852-1939）をはじめとする地元の要人らの臨席のもと、シナゴーグを献堂しました。街角に建ち、両側にファサードを持つこの建物は、八角形の塔で覆われていました。^[8]

1916年12月6日、アーサー・レーヴェンシュタムがシナゴーグ初の常任ラビに就任しました。彼は1917年4月1日に職務に就き、1938年秋までその職を務めました。1939年5月、会衆はベルリンの公式ユダヤ人共同体の一員となりました。^[2]

記念碑

シナゴーグを記念する記念碑

シュパンダウ区議会の主導により、1988年に旧シナゴーグ跡地に記念碑が除幕された。2005年11月9日には、シュパンダウのフェルト通り11番地にあるレーヴェンシュタムの旧居前の歩道^[9]に、シナゴーグが維持管理していた旧ユダヤ人老人ホームの近くに記念碑が設置された^{[2] 。}

シュパンダウの強制移送と殺害を受けたユダヤ人の記念碑

ルース・ゴランとケイ・ザレー^{[10] : 83}によって設計された記念碑は、1988年に、かつてのシナゴーグの向かい側の公園に設置されました。これは、ナチスによって強制移送され殺害されたシュパンダウ出身のユダヤ人を偲ぶものです。^[11]この記念碑は、暴力的に破壊され、今や互いに重なり合っている建物と塔を象徴しています。分断された塔からは、死者への追悼の象徴として永遠の光が輝いています。 ^{[10] : 28}

2012年、記念碑にはレンガの壁が増築され、シュパンダウから移送され殺害された115人のユダヤ人の名前が刻まれている。これもゴランとザレーが設計し、シュパンダウ地区福音教会、シュパンダウ地区事務所、民間スポンサーの支援を受けた。記念碑は水晶の夜74周年にあたる2012年11月9日に落成した。^{[11]リンデンウーファー（}アルトシュタット・シュパンダウ）の北緯52度32分13秒 東経13度12分28秒 / 北緯52.53694度 東経13.20778度 / 52.53694; 13.20778にある記念碑のドイツ語碑文は次の通り。

この記念碑は、国家社会主義者による粛清のさなか、シュパンダウのユダヤ教徒の苦難を追悼するものです。この場所からそう遠くないリンデンウーファー12番地にユダヤ教の礼拝堂がありましたが、1938年に破壊されました。

ギャラリー

• 
  ゴランとザレの彫刻により 1988 年に建立された、移送され殺害されたシュパンダウのユダヤ人のための記念碑。
• 
  記念碑の碑文、上記は英語訳。
• 
  2012年に、移送され殺害されたシュパンダウのユダヤ人115人の名前を刻んだ記念碑が拡張されました。

参照

• ドイツポータル
• ユダヤ教ポータル

• ドイツにおけるユダヤ人の歴史
• ドイツのシナゴーグ一覧（ドイツ語）
• シュパンダウの記念碑（ドイツ語）

注記

1. 当時シュパンダウのユダヤ人のティーンエイジャーだったフレデリック・ツェラー（1924-1994）は、回想録の中でシナゴーグの焼失を目撃した証言をしている。^[6]
2. ユダヤ人は13世紀にはシュパンダウに定住していたことが知られており、1342年にはシナゴーグが存在していました。このコミュニティは15世紀に追放され、ユダヤ人は18世紀まで戻ってきませんでした。^[7]

参考文献

1. "マーンマル "フラメンヴァント" – シナゴーゲン ベルリン (記念碑 "炎の壁" – ベルリンのシナゴーグ)" (ドイツ語)。エディション・ルイゼンシュタット。 2009 年 10 月 7 日。2013 年4 月 9 日に取得。
2. "ベルリン – 12 Lindenufer / 7 Kammerstrasse (Spandau Locality)".ドイツのシナゴーグとコミュニティを破壊した。シナゴーグ記念碑。2015 年12 月 15 日に取得。
3. “シュパンダウアー フェラインシナゴーゲ記念碑”. TracesofWar.com 。2014 年5 月 9 日に取得。
4. 「11月のポグロム中にシュパンダウのシナゴーグが破壊されたというラビA.レーヴェンシュタムの目撃証言、参照番号1656/2/4/291」。ウィーン・ホロコースト図書館。1956年。 2022年5月23日閲覧。
5. アロイス、カウレン;ポール、ヨアヒム (1988)。Juden in Spandau vom Mittelalter bis 1945 (ドイツ語)。ベルリン：ヘントリヒ＆ヘントリヒ。108～ 109ページ 。
6. が過ぎ去った時：第三帝国における成人』ロンドン：WHアレン社、 pp.188-189  、ISBN 0-491-03614-0。
7. "Spandau".テルアビブ、イスラエル：ベイト・ハトフツォットのユダヤ人博物館. 2017年9月11日閲覧。
8. ハマーシェンク、ハロルド[ドイツ語] (1997). Synagogen、ベルリン und seine Bauten、Teil VI、Sakralbauten [ベルリンのシナゴーグとその建物、パート VI、宗教的建物] (ドイツ語)。ベルリン：エルンスト＆ゾーン。ISBN 3-433-01016-1。
9. “アルトゥール・レーウェンシュタム・ラティボール”. Oberschlesien: 1882 年 12 月 20 日(ドイツ語)。マンチェスター: gedenktafeln-in-berlin.de. 1965 年 4 月 22 日。2015 年12 月 8 日に取得。
10. Gedenken und Denkmal / Entwürfe zur Erinnerung an die Deportation und Vernichtung der jüdischen Bevölkerung Berlins [記念碑と記念碑 / ベルリンのユダヤ人の強制送還と絶滅を記念するデザイン] (ドイツ語)。展覧会のカタログ (1988 年 11 月 4 日から 1989 年 1 月 8 日まで)。ベルリンギャラリー;建設・住宅上院議員（編）。 1989年。
11. 「リンデンウーファーの記念碑」[シュパンダウ福音教会]。Evangelische Kirche Spandau（ドイツ語）。2018年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年8月11日閲覧。

外部リンク

ウィキメディア・コモンズのSynagoge Spandau関連メディア