生粋の英国人

『生粋の英国人』は、1701年にイギリスの作家ダニエル・デフォーによって発表された風刺詩で、オランダ生まれのウィリアム3世を、イングランドにおける政敵による外国人排斥主義的な攻撃から擁護する内容となっている。この詩はすぐにイギリスでベストセラーとなった。 ^{[ 1 ]}

デフォーが1703年の版に寄せた序文によると、この詩の明確な標的は、イングランド性そのものではなく、大陸ヨーロッパからの新たな移民が引き起こした文化的混乱に対するイングランドの文化的外国人嫌悪である。デフォーの主張は、当時のイングランドという国家は、古代ブリトン人からアングロサクソン人、ノルマン人、そしてそれ以降の様々なヨーロッパ民族の移住によって形成されたものであるというものである。したがって、イングランドの法律と慣習によって必然的に同化が保証される以上、新参者を侮辱することは無意味である、というものである。

私はただ、英国人として、とりわけ外国人を軽蔑すべきではないと推論しているに過ぎません。そして、その推論は正しいと思います。なぜなら、今日の彼らの姿は、昨日の我々と同じであり、明日には彼らも我々と同じになるからです。外国人がそれぞれの地位や職業において不品行を働いたとしても、私はそれに一切関与しません。法律は彼らを原住民と同等に罰し、彼らに好意を示さないことを許容しています。 しかし、オランダ人が外国人であるというだけの理由で、街が風刺や非難で溢れ、国王が外国人を雇用していること、そして自らも外国人であることで、傲慢な学者やバラッド詩人たちに非難され、侮辱されているのを見ると、私は国民に彼らの本来の姿を思い出させ、それによって我々自身がどれほど嘲笑されているかを思い知らせたいと、自らに心を動かされたと告白します。なぜなら、英国人本来の姿について語る我々自身も、実は皆外国人だからです。^{[ 2 ]}

—「序文」より

抽出する

こうして、あらゆる混血から異質 なもの、イングランド人が誕生した。 激しい強姦と猛烈な情欲から、 色っぽい英国人とスコットランド人の間に生まれた。 その子孫はすぐに頭を下げ、 雌牛をローマ式の鋤に繋ぐことを覚えた。そこから、 名前も国籍も言葉も名声もない、雑種の 混血種が生まれた。 その熱い血管には、サクソン人とデンマーク人 の間に新たな混血が急速に流れ込んだ。 一方、彼女たちの上品な娘たちは、両親に当然のことながら、 あらゆる国を乱れた情欲とともに受け入れた。この吐き気を催すような子孫には、イングランド人 のよく抽出された血が 直接含まれていた。^{[ 3 ]}

この抜粋は、歴史家で政治学者のベネディクト・アンダーソンが1983年に出版した著書『想像の共同体』の中で、ナショナリズムの起源について論じた警句として使われた。^{[ 4 ]}

参考文献

1. 「彼のタイムリーな風刺詩『生粋の英国人』は、18世紀半ばまでに50版を重ねた…」ポーラ・R・バックシャイダー『ダニエル・デフォー（1660?-1731）』オックスフォード英国人名辞典、オックスフォード大学出版局、2004年9月
2. デフォー、ダニエル (1703). 『生粋の英国人』著者本人による訂正による真の著作集. ロンドン.
3. デフォー、ダニエル（1703年）『生粋の英国人』の著者による著作集（本人訂正）ロンドン、 10-11頁 。
4. 想像の共同体、改訂版、 Verso Books、2016年

外部リンク

• 「ルミナリウム版『生粋の英国人』」
• プロジェクト・グーテンベルクの「生粋の英国人」