シュリシタラマスプラバタム

श्रीसीतारामसुप्रभातम्

『シュリーシーターラーマスプラバータム』初版の表紙
著者	ジャガドグル・ランバドラチャルヤ
原題	シュリーシータラーマスプラバータム
言語	サンスクリット
出版社	ジャガドゥグル ランバドラチャリヤ障害者大学
発行日	2009年1月14日
出版場所	インド
メディアタイプ	印刷（ペーパーバック）
ページ	26ページ（初版）

シュリーシーターラーマスプラバータム(サンスクリット語: श्रीसीतारामसुप्रभातम् ) (2009)、文字通りシーターとラーマの美しい夜明けです。 2008 年にシュリジャガドゥグル ランバドラチャリヤによって作曲された、スプラバータカヴィヤ(夜明けの詩) ジャンルのサンスクタ小詩 (Khanṇḍakāvya )です。この詩は、5 つの異なる拍子に分かれた 43 の詩で構成されています。

この詩は、詩人自身によるヒンディー語の解説付きで、ウッタル・プラデーシュ州チトラクータのジャガドグル・ランバドラチャリヤ・ヴィカラン・ヴィシュヴァヴィディヤラヤから出版されました。この本は、 2009年1月14日のマカラ・サンクラーンティの日にチトラクータで出版されました。この日は、ジャガドグル・スワミ・ラーマバドラチャーリャの59歳の誕生日でした。詩人自身がバイラギ・ ラーガで歌ったこの曲のオーディオCDは、ニューデリーのユキ・カセット社から発売されました。^{[1] [2]}

構成

この作品は、ラーマバドラチャーリャが2008年のアーシュヴィン ・ナヴァラートラ（9月30日から10月8日）に、カター・プログラムのためにティルパティに滞在していた際に作曲された。作品の序文で、ラーマバドラチャーリャは、スプラバータカヴィヤというジャンルは、ヴァールミーキの『ラーマーヤナ』におけるバーラカーンダの一節（1.23.1）から始まったと述べている。^[3]

デヴァ ナーガリー神प्रवर्तते। उत्तिष्ठ नरशार्दूल कर्त्तव्यं दैवमाह्निकम् ॥

IAST カウサリヤー スープラジャー ラーマ プルバー サンディヤ プラバルテート uttiṣṭha naraśārdüla karttavyaṃ daivamāhnikam ॥

ああ、カウサリヤーの高貴なる息子、ラーマよ！朝のサンディヤーが始まります。ああ、人々の中の獅子よ！起きよ、ヴェーダの日々の務めを遂行せよ。1.23.2 1

詩人は、ヴェンカテシュヴァラにとって『ヴェンカテシャスプラバータム』の人気に言及し、これまでラーマを讃える広範な『スプラバータカヴィヤ』がなかったこと、そしてそれがティルパティ滞在と相まって、この作品を作曲するきっかけになったと述べています。^[1]

詩

この作品は43の詩節から成り、そのうち40の詩節が『スプラバータム』の本文を構成しています。さらに、序文には2つの詩節（最初の詩節は『ヴァールミーキ・ラーマーヤナ』からの詩節）があり、終文には『パーラシュルティ』と呼ばれる詩節が1つあります。『スプラバータム』の詩節は5つの韻律で構成されています。

• 序文の2つの詩節はアヌシュトゥプ韻律である。
• 詩 1 から 8 はŚārdurulavikrīḍita拍子にあります
• 第9節から第32節はヴァサンタティラカー韻律です。これは上梓（Suprabhātakāvya）のジャンルでよく用いられる韻律です。
• 33節から36節はスラグダーラ韻律である。
• 37節から40節はMālinī韻律である。
• 最後のPhalaśrutiはVasantatilakā韻律です。

テキストと意味

ログイン して翻訳を追加するप्रवर्तते। उत्तिष्ठ नरशार्दूल कर्त्तव्यं दैवमाह्निकम् ॥

カウサリヤー スープラジャー ラーマ プルヴァー サンディヤー プラヴァルテート । uttiṣṭha naraśārdüla karttavyaṃ daivamāhnikam ॥

ああ、ラーマよ、カウサリヤーの高貴なる息子よ！朝のサンディヤーが始まります。ああ、人々の中の獅子よ！起き上がり、ヴェーダの日々の務めを遂行せよ。

重要な意味を持つ言葉प्रभो । ログイン して翻訳を追加する

uttiṣṭhottiṣṭha bho rāma uttiṣṭha rāghava prabho । uttiṣṭha jānakīnātha sarvalokaṁ sukhīkuru ॥

ラーマよ！目覚めよ、目覚めよ。ラグーの偉大なる子孫よ！目覚めよ。シーターの夫よ！目覚めよ。全世界を幸福にせよ。

ログイン して翻訳を追加する श्रीसाकेतपतेपतत्त्रिपतिना नानार्चनैरर्चित । नित्यं लक्ष्मणभव्यログイン して翻訳を追加するログインしてください。

シーターラーマ ジャナービラーマ マグガヴァッラーラーママンジュプラバ シュリーサーケタパテ パタトリパティナー ナーナールカナイラルシタ । ニティアナ ラクシュマナバヴィヤ バヴィヤバーラタシュリーシャトルビサ ンナテ シャアンブヤッタヴァ スプラバータマナガーン シャードゥラヴィクリタム ॥

1月1日

नीलाम्भोजरुचेचलाम्बरशुचेログインしてください 。 यतीन्द्रयमिनां वात्सल्यवारान्निधे। शार्ङ्गामोघशिलीमुखेषुधियुत श्रीजानकीवल्लभ प्रीत्यैस्तात् तव सुप्रभातमनघं हे रावणारे हरे ॥

ニーランボジャルス カランバラシュス ヴァンダルカルパドゥルマ ディエヤ ジネヤ サターン ヤティンドラアミナーン ヴァーツァリャヴァラーニデー । śārṅgāmoghaśilīmukheṣudhiyuta śrījānakīvallabha prītyaistāt tava suprabhātamanaghaṃ he rāvaṇāre hare ॥

1月2日

मन्दं मन्दमवन् पवन् सुपवनः重要 な意味を持つ言葉नद्यः शिवाः सिन्धवः । भूम्याम्भोहुतभुक्समीरगगनं कालो दिगात्मामनो लोका वै ब्रुवते प्रसन्नमनसस्त्वत्सुप्रभातं हरे॥

mandaṁ mandamavan pavan supavanaḥ prāleyalepāpahṛn mādyanmālayamālatīparimalo nadyaḥ śivāḥ sindhavaḥ । ブーミャムボフタブクサムミーラガナ カーロ ディガトゥマーノ ロカー ヴァイ ブルベート プラサンナマナサストヴァツプラバータ ハレ ॥

1月3日

वेदाः सुस्मृतयः समे मुनिवराः重要な 問題सुतयः श्रीनारदाद्या मुहुः । सन्ध्योपासनपुण्यपूतमनसो ログインしてください。महीसुरवरास्त्वत्सुप्रभातं ॥

vedāḥ susmṛtayaḥ 同じ munivarāḥ saptarṣivaryā budhāḥ vālmīkiḥ sanakādayaḥ suyatayaḥ śrīnāradādyā muhuḥ । サンドヒョパーサナプンヤプタマナソ ジニャナプラバーバーシューラータ sānandaṃ bruvate mahīsuravarāstvtsuprabhātaṁ prabho ॥

1月4日

重要な意味वाडवो ब्रह्माम्भोरुहरश्मिकेतुरनघो ब्रह्मर्षिवृन्दारकः । ログインしてください。ログイン して翻訳を追加するतावकम् ॥

ヴィシュヴァーミトラマハーヴァレパジャラディプロディヤッタポ ヴァーダヴォ ブラフマーンボルハラシュ ミケトゥラナゴ ブラフマールシヴリンダーラカ । ヴェーダスヌラルンダティパティラサウ ヴィジニョ ヴァシシュタホ グルハ ブルテ ラーガヴァ スープラバータママラ シーターパテ ターヴァカム ॥

1月5日

重要な意味 ログイン して翻訳を追加するवाताम्बुपर्णाशनाः । 重要な意味ログイン して翻訳を追加するत्वत्सुप्रभातं विभो ॥

viśvāmitraghaṭodbhavādimunayo rājarṣayo nirmalāḥ siddhāḥ śrīkapilādayaḥ sutapaso vātāmbuparṇāśanāḥ । プラフラダプラムカーシュカ サットヴァタヴァラー バクタハハヌマンムカータ プリター ガドガダヤ ギラービダダテ トヴァツプラバータ ヴィボー ॥

1月6日

सप्ताश्वो ननु भानुमान् स भगवानिन्दुर्द्विजानां पतिः भौमःログインしてください。 प्रह्लादस्वसृनन्दनोऽथनवमः केतुश्चログイン して翻訳を追加するसत्सुप्रभातं तव ॥

saptāśvo nanu bhānumān sa bhagavānindurdvijānāṃ patiḥ bhaumaḥ saumyabṛhaspatī bhṛgusuto vaivasvato dāruṇaḥ । prahlādasvasṛnandanoऽtha navamaḥ ketuśca ketornṛṇāṃ bhāṣante ca navagrahā grahapate stsuprabhātaṃ tava ॥

1月7日

ログイン して翻訳を追加する प्रेष्ठास्तेसचिवाः पितादशरथः श्रीमत्ययोध्या पुरी । ログインしてください。ログイン して翻訳を追加するश्रीसुप्रभातं प्रभो ॥

カウサリヤ ナヌ カイカイイー カ サラユ マーター スミトラ ムダー プレシュタステー サシヴァータ ピター ダシャラタ シュリーマティヤヨーディヤ ピュリー । sugrīvapramukhā vibhīṣaṇayutāḥ śrīcitrakōṭo gieḥ sarve te bruvate suvaiṣṇavavarāḥ śrīsuprabhātaṃ prabho ॥

1月8日

श्रीरामभद्रभवभावनभानुभानो प्रोद्दण्डराक्षसमहावनरुट्कृशानो ログイン して翻訳を追加するतव सुप्रभातम् ॥

シュリーラーマバドラバババ ナバーヌバーノ プロッダーンダラークシャサマハーヴァナルシュリーラーマバドラババヴァナバーヌバーノ । vīrāsanāśrayamahītalamaṇḍijāno sītāpate raghupate tava suprabhātam ॥

1月9日

श्रीरामचन्द्रचरणाश्रितपारिजात ログインして ください。ログイン して翻訳を追加するसुप्रभातम्

シュリーラーマチャンドラ カラナーシュ リタパーリヤタ プラシャンディカルニ ヴィロカナヴァリヤタ ラージャ ディラージャ グナヴァルディタヴァータ ジャータ シュリーシュリーパテ ラグパテ タヴァ スプラバータム

10月10日

ログインして翻訳を追加するरामभवधर्मभवप्रवर्तिन् श्रीराम रामनवログイン アカウント新規登録सुप्रभातम्

シュリーラーマ ラーマシヴァ スンダラカカラヴァルティン シュリー ラーマ ラーマ バヴァダルマバヴァプラヴァルティン シュリーラーマ ラーマナヴァ ナマナヴァヌヴァルティン シュレーヤパテ ラグパテ タヴァ スプラバータム

11月11日

ログイン して翻訳を追加するログイン して翻訳を追加 するログイン し て翻訳を追加するसुप्रभातम्

シュリーラーマ ラーガヴァ ラグーッタマ ラーガヴェシャ シュリー ラーマ ラーガヴァ ラグードヴァハ ラーガベンドラ シュリー ラーマ ラーガヴァ ラグードヴァハ ラーガヴェンド シュリーブパテ ラグパテ タヴァ スプラバータム

12月12日

शावणवनान्वयधूमकेतो श्रीराम राघवगुणालयधर्मसेतो श्रीरामログイン して翻訳を追加するसुप्रभातम्

シュリーラーマ ラーヴァナヴァ ヤドゥマケト シュリーラーマ ラーガヴァグナラヤダルマセト シュリーラーマ ラークシャクラマヤマル ヘト シュリーサトパテ ラグパテ タヴァ スプラバータム

13 1月

ログイン して翻訳を追加 するकर्मपथतत्पर रामभद्र । ログイン して翻訳を追加 するरघुपते तव सुप्रभातम् ॥

シュリーラーマ ダーシャラタ イーシュヴァラ ラーマチャンドラ シュリー ラーマ カルマパタタットパラ ラーマバドラ । シュリーラーマ ダルマラサマードヴァララムヤバ ドラ シュリーマーパテ ラグパテ タヴァ スプラバータム ॥

14 1月

ログインして翻訳を追加するमनोभवसौख्यकारिन् । ログイン して翻訳を追加 するरघुपते तव सुप्रभातम् ॥

シュリーラーマ マーダヴァ マノブハヴァダルパハーリン シュリーラーマ マーダヴァ マノブハヴァダルパハーリン । シュリーラーマ マーダヴァ マノバヴァモダダーリン シュリー シャアンパテ ラグパテ タヴァ スプラバータム ॥

15 1月

श्रीराम तामरसलोचनशीलसिन्धो श्रीराम काममदमोचन दीनबन्धो । ログイン して翻訳を 追加する रघुपते तव सुप्रभातम् ॥

シュリーラーマ ターマラサロカナシュリーラシンドー シュリー ラーマ カーママダモカナ ディナバンドー । シュリーラーマ ラーマラナ ロカナ ダクシャアサンドー シュリーマットパテ ラグパテ タヴァ スプラバータム ॥

16 1月

ログイン して翻訳を追加する श्रीश्रीपतेर्दशरथार्भकभावपूर्तेः ログイン してください。 राघव हरे तव सुप्रभातम्

カウサリヤヤ プラタマミークシュタマンジュ ムルテ シュリーシュリーパテルダシャラサール バカバーヴァプールテ コダンダアカカンダシャラサージタ シャトルジュルテ シュリーラーマ ラーガヴァ ハレ タヴァスプラバータム

17 1月

ログイン して翻訳を追加する द्युत्यम्बरस्य धरणीतनयावरस्य कोदण्डदण्डदमिताध्वरजित्वरस्य श्रीराम राघव हरेतवसुप्रभातम्

ニーロットパラム ブダタノスタールナールカコティ デュティヤンバラシャ ダー ラニータナヤヴァラシャ コダダミタダ ヴァラジトバラシャ シュリーラーマ ラーガヴァ ハレ タヴァ スプラバータム

18 1月

तातप्रियस्य मखकौशिकरक्षणस्य श्रीवत्सकौस्तुभविलक्षणलक्षणस्य ログインしてください 。 राघव हरेतवसुप्रभातम्

タータプリヤシャ マカカウシカラクシャシャ シュリーヴァツァカウストゥバヴィラ クシャナラクシャシャ ダンヴィーシュヴァラシャ グナシラヴィ カクシャシャシャ シュリーラーマ ラーガヴァ ハレ タヴァ スプラバータム

19 19

मारीचनीचपतिपर्वतवज्रबाहोः सौकेतवीहन उदस्तवपुः सुबाहोः 重要な意味を持つ 言葉राघव हरेतवसुप्रभातम्

マーリーカニカパティ パルヴァタヴァジュラホハ サウケタヴィハナ ウダスタヴァプハ スバーホハ ヴィプレンドラ デヴァ ムニカシュリーラマ ラーガヴァ ハレ タヴァ スプラバータム

1月20日

意味を理解する सीरध्वजाक्षिमधुलिड्वनरुड्वराङ्घ्रेः । कामारिविष्णुविधिवन्द्यमनोहराङ्घ्रेः सुप्रभातम् ॥

śāpāgnidagdhamunidāraśiloddharāṅghreḥ sīradhvajākṣimadhuliḍvanaruḍvarāṅghreḥ । カーマーリヴィシュヌヴィディヴァンディヤマノ ハーラーングレハ シュリーラーマ ラーガヴァ ハレ タヴァ スプラバータム ॥

1月21日

कामारिकार्मुककदर्थनचुञ्चुदोष्णः पेपीयमानमहिजावदनेन्दुयूष्णः । 重要な意味を持つ 言葉 हरेतव सुप्रभातम् ॥

kāmārikārmukakadarthanacuñcudoṣṇaḥ pepīyamanānamahijāvadanenduyōṣṇaḥ । パーダービャセヴァカパヨルハプタプ シュタヴァ シュリーラーマ ラーガヴァ ハレ タヴァ スプラバータム ॥

1月22日

देहप्रभाविजितमन्मथकोटिकान्तेः कान्तालकस्य दयितादयितार्यदान्तेः । 重要な意味を持つ言葉 सुप्रभातम् ॥

デハプラバーヴィジタマンマタコーティ カンテ カンターラカシャ デイイタデイイタリヤダンテ । vanyapriyasya munimānasasṛṣṭaśānteḥ śrīrāma rāghava hare tava suprabhātam ॥

1月23日

मायाहिरण्मयमृगाभ्यनुधावनस्य प्रत्तात्मलोकशबरीखगपावनस्य । 重要 な問題हरेतव सुप्रभातम् ॥

マーヤーヒラマヤムガービャヌ ダーヴァナーシャ プラッタットマロカシャバリカガパーヴァナシャ । paulastyavaṃśabalavārdhivanāvanasya śrīrāma rāghava hare tava suprabhātam ॥

1月24日

ログインしてください 。 समदिव्यगुणैरुपेत । श्रीराम कामरिपुपूतमनःसुकेत श्रीसार्वभौमभगवंस्तव सुप्रभातम् ॥

サケタサジジャナフニケタ シタサメタ サマディヴィヤグナイルペタ । シュリーラーマ カーマリププタマナシュケタ シュリー サールヴァバハウマバガヴァシュタヴァ スプラバータム ॥

1月25日

सीताकराम्बुरुहलालितपादपद्म सीतामुखाम्बुरुहलोचनचञ्चरीक । सीताहृदम्बुरुहरोचनरश्मिमालिन् श्रीजानकीशभगवंस्तव सुप्रभातम् ॥

シーターカランブルハラリタパダパドマ シータームカンブルハロカナカニカリカ । シターフンダンブルハロカナラシュミマーリン シュリージャーナキシャバガヴァシュプラバータム ॥

1月26日

श्रीमैथिलीनयनचारुचकोरचन्द्र श्रीस्वान्तशङकरमहोरकिशोरचन्द्र । श्रीवैष्णवालिकुमुदेशकठोरचन्द्र श्रीरामचन्द्रशभगवंस्तव सुप्रभातम् ॥

シュリーマイティリナヤナカルカコラチャンドラ シュ リーシュヴァンタシャアンカラマホラキショラカンドラ । シュリーヴァイシュナヴァリクムデシャカ ホラカンドラ シュリーラーマカンドラシャバガヴァシュプラバータム ॥

1月27日

श्रीकोसलाहृदयमालयमामयूख प्रेमोल्लसज्जनकवत्सलवारिराशे। 重要な要素 सुप्रभातम्॥

シュリーコサラリダーヤマラーヤ マーマユカ プレモラサージャナカヴァツァラヴァーリラーシェ । śatrughnalakṣmaṇabhavadbharatārcitāṅghre śrīrāmabhadrabhagavaṃstava suprabhātam ॥

1月28日

意味 - ログインしてください。 कोदण्डचण्डशरतूणयुगाप्तभासः श्रीकोसलेन्द्रभगवंस्तव सुप्रभातम् ॥

シュリーマドヴァシシュタナーヤープリン クマーライ ラークリハト トラ バヴァト マヌジェンドラスノ । kodaṇḍacaṇḍaśaratōṇayugāptabhāsaḥ śrīkosalendrabhagavaṃstava suprabhātam ॥

1月29日

नक्तंचरीकदन नन्दितगाधिसूनो मारीचनीचसुभुजार्दनचण्डकाण्ड । कामारिकार्मुकविभन्जन जानकीश श्रीराघवेन्द्रभगवंस्तव सुप्रभातम् ॥

ナクタナカリカダナ ナンディタガディスーノ マーリーカニカスサブブジャルダナカンダカカダナカ । kāmārikārmukavibhanjana jānakīśa śrīrāghavendrabhagavaṃstava suprabhātam ॥

1月30日

重要な要素 सीतानुजानुगतविन्ध्यवनप्रवासिन् । पौरन्दरिप्रमदवारिधिवाडवाग्ने ログインしてください。

グルヴァルタムジヒタスラスプリンハラジャ ラクシュミーシュ シーターヌジャーヌガタヴィンディヤヴァナプラヴァーシン । パウランダリプラマダヴァーリディ ヴァーリディヴァーグネ シュリーパーティヴェンドラ バガヴァスタヴァ スプラバータム ॥

1月31日

प्रोद्दण्डकाण्डहुतभुक्छलभीकृतारे मारीचमर्दन जनार्दन जानकीश । पौलस्त्यवंशवनदारुणधूमकेतो सुप्रभातम्॥

proddaṇḍakāṇḍahutabhukchalabhīkṛtāremārīcamardana janārdana jānakīśa । パウラスティヤヴァナシャヴァナダールナドゥ マケト シュリーマーナヴェンドラ バガヴァスタヴァ スプラバータム ॥

1月32日

कौसल्यागर्भदुग्धोदधिविमलविधो सर्वसौन्दर्यसीमन् प्रोन्मीलन्मञ्जुकञ्जा रुणनवनयनव्रीडितानेककाम । कन्दश्यामाभिरामप्रथितद शरथब्रह्मविद्याविलासिन् ログイン して翻訳を追加するताटकारे॥

カウサリヤーガルバドゥグドダディヴィマラヴィド サルヴァサウンダリヤーマン プロンミランマンジュカーニャルナナヴァナヤナヴリーダネカカーマ । カンダシャヤマービラーマプラティタダ シャラタブラフマヴィディヤヴィラシン ブヤットヴァツプラバータ バヴァバヤシャアマナ シュリーハレ タータカレ ॥

1月33日

विश्वामित्राध्वरारिप्रब लखलकुलध्वान्तबालार्करूप 重要な意味राम। भूतेशेष्वासखण्डिन्भृगुव रमदहृन्मैथिलानन्दकारिन् ログインしてください。 सुप्रभातम् ॥

ヴィシュヴァーミトラドヴァラーリプラバラバラカラクラ ドヴァンタバーラーカルーパ ブラフマストリーシャーパタパトリタヤカダナクシュトパーダパートージャ ラーマ । ブーテシェシュヴァーサカーンダインブシュグヴァ ラマダフンマイティラーナンダカーリン シターパーニグラヘシュタ プラバヴァトゥ バヴァト マンガラ スープラバータム ॥

1月34日

重要な意味を持つ言葉वसान त्यक्त्वायोध्यामरण्यं重要な意味を持つ言葉। राजच्छ्रीचित्रकूट प्रदमितहरिभूर्दूषणघ्ने- ログインしてください。 श्रेयसे सुप्रभातम् ॥

ヴィブラナモガバーナ ダヌリシュディユガ ピタヴァルカン ヴァサーナ ティャクトヴァーヨディ ヤーマラーンヤーン プラムディタフリダヤン マイティリーラクシュマナビヤム । ラージャッチリシトラクタ プラダミタハリブールドゥ シャナグナ カラレ - ルブーヤドバグナトリムムルドゥナ スターヴァ バヴァジャヌシュタム シュレヤセ スープラバータム ॥

1月35日

मायैणघ्नो जटायःशवरिसुगतिदस्तुष्टवातेर्विधातु ログイン して翻訳を追加するसिन्धोः । लङ्कातङ्कैकहेतोः कपिकटकभृतो ログイン して翻訳を追加するस्वनगरमवतः सुप्राभातं प्रभो ते ॥

māyaiṇaghno jaṭāyuḥśavarisugatidastuṣṭavātervidhātu sugrīvaṁ mitramekāśuganihatapatadvālino baddha sindhoḥ । laṅkātaṅkaikahetoḥ kapikaṭakabhṛto jāmbavanmukhyavīrai- rhatvā yuddhe daśāsyaṁ svanagaramavataḥ suprābhātaṁ prabhote ॥

1936年

ログイン して翻訳を追加するस्वर्णसिंहासनस्थः । हनुमदनघभक्तेः सर्वलोकाधिपस्य प्रथयति जगतेदद्राम ते सुप्रभातम् ॥

kalitakanakamaulervāmabhāgasthasītā- nanavanajadṛgāleḥ svarṇasiṃhāsanasthaḥ । ハヌマダナガバクテ サルヴァローカディ パシャ プラタヤティ ジャガテダドラママ テ スープラバータム ॥

1937年

दिनकरकुलकेतो श्रौतसेतुत्रहेतो नृपयागापूर्व दुष्टाब्धिकौर्व । 名前:- ログイン して翻訳を追加する

dinakarakulaketo śrautasetutraheto daśarathanṛpayāgāpōrva duṣṭābdhikaurva । avaniduhitṛbhartuścitrakōṭavihartu- stribhuvanamabhidhatte rāma te suprabhātam ॥

1938年

सकलभुवनपाला लोकपाला नृपालाः सुरमुनिनरनागाः सिद्धगन्धर्वमुख्याः । ログイン してください。 ईड्यं सुप्रभातं प्रभाते ॥

サカラブヴァナパーラー ロカパーラー ンリパーラー スラムニナラナーガー シッダ ガンダルヴァムキャハ । kṛtavividhasaparyā rāma rājādhirāja pragṛṇata ima īḍyaṁ suprabhātaṃ prabhāte ॥

1939年

अनिशममलभक्त्या गीतसीताभिरामो दशदिशमभि सीतावत्सलाम्बोधिचन्द्रः । हृदयहरिनिवासोऽप्युत्तरारण्यवासः ログイン して翻訳を追加する

アニシャーママラバクティアー ギタシータービラーモ ダシャディシャーマビ シター ヴァツァルボディボディカンドラ । フリンダヤハリニヴァーソ ピュッ タラーラリンヤヴァーサ プラニガダティ ハヌマーン ラーマ テ スープラバータム ॥

40 4月

श्रीश्रीनिवाससविधेतदनुज्ञया वै सीतापतेर्हरिपदाम्बुजचिन्तकेन​​। ログイン して翻訳を追加 するभद्रमभिशंसतु सुप्रभातम् ॥

シュリーシュリーニヴァーサヴィデ タダヌジニャヤ ヴァイ シターパテル ハリパ ダームブジャシンタケナ । ギーター マヤー ギリダレーナ ヒ ラーマバドラ - チャーリエナ バドラマビシャナサトゥ スプラバータム ॥

1月41日

注記

1. Rambhadracharya 2009、pp. ka - kha。
2. スヴァミ、ランバドラチャリヤ (作曲家、歌手) (2009)。シュリーシーターラーマスプラバータム[シーターとラーマの美しい夜明け] (CD) (サンスクリット語)。インド、デリー：ユキカセット。 YCD-155。
3. マーシー、KMK;ラオ、デジラジュ・ハヌマンタ (2009 年 9 月)、ヴァルミキ・ラーマヤナ - 本 I:BalaKanda - 青少年の書 - 第 23 章、 2011 年5 月 7 日取得

参考文献

Rambhadracharya、Svami (2009 年 1 月 14 日)、Śrīsītārāmassuprabhātam (PDF) (サンスクリット語)、インド、ウッタルプラデーシュ州 Chitrakuta: Jagadguru Rambhadracharya Vikalang Vishvavidyalaya 、 2012 年10 月 25 日取得

外部リンク