シュターレック城

ドイツ、バッハラッハにある 12 世紀の要塞城

シュターレック城（ドイツ語：Burg Stahleck ）は、ドイツのラインラント＝プファルツ州バッハラッハのライン渓谷中流上部にある12世紀の要塞城である。コブレンツの南約50キロメートル（31マイル）のシュテーク渓谷の河口の左岸、海抜約160メートル（520フィート）の岩山の上に建っており、^{ローレライ}渓谷を一望できる。城名は「岩山の上の難攻不落の城」を意味し、中高ドイツ語のstahel （鋼鉄）とecke（ここでは岩山）に由来する。^{[1]ドイツでは珍しい、部分的に水を張った}堀がある。ケルン大司教の命令で建てられ、17世紀後半に破壊されたが、20世紀に再建され、現在はホステルになっている。

歴史

始まり

バッハラッハは西暦1000年頃からケルン大司教の領地であったと推定されています。彼らはこの城を、おそらくは遠く離れた大司教区を守るための南の拠点として築かせました。彼らのフォークト（貴族）がそこに居住していました。現在の城が以前の要塞の跡地に建てられた時期は定かではありませんが、^[1]おそらく1135年頃です。 ^[2]これはビンゲンとリューデスハイムの北に位置する最初の大きな城でした。

「ゴツヴィン・フォン・シュターレック」という人物が初めて憲章に登場したのは1120年から1121年のことである。これはゴツヴィン・フォン・ファルケンブルクのことであり、1135年にはラテン語訳「Cozwinus de Staelechae」にも言及されており、この城の封建領主として初めて公認された人物である。^{[1]彼はマイン＝フランク人の家系に属し、1102年に亡くなったカッツェンエルンボーゲン公}ハインリヒ1世の未亡人、ルイトガルト・フォン・ヘンゲバッハとの結婚を通じてこの城を所有していた。それ以来、彼はゴツヴィン・フォン・シュターレックと名乗った。

ライン川沿いのパラティーナ伯爵の座

1125年、ゴスヴィンの息子ヘルマンは、ドイツ王コンラート3世の妹であるシュヴァーベンのゲルトルートと結婚した。1140年に義兄からシュターレック城を領地として与えられた後、ライン川沿いのプファルツ伯領も与えられた。これによりヘルマンは神聖ローマ帝国^{[3]と、バッハラッハ、シュテーク（現在はバッハラッハの一部）、ディーバッハ、}マヌバッハの集落とシュターレック、フュルステンベルク、シュターレックの城からなる四谷地方で最も有力な領主の一人となり、シュターレックは後にプファルツ伯家のラインラント領となる地域の中心地の権力の中心となった。彼らはバッハラッハをワイン貿易などの交易都市に発展させ、城は税金の支払いを強制するために使用された。コンラートが第二次十字軍に赴いたとき、ヘルマンを摂政に任命した^[3]。

1156年にヘルマンが死去した後、フリードリヒ1世は異母兄弟であるホーエンシュタウフェン家のコンラートにプファルツ伯爵の称号を授けた。1189年に残された息子コンラートが死去すると、コンラートの唯一の後継者は娘のアグネスとなった。城と爵位を一族に残すため、同年、ヘンリー6世は封建領地を私領から世襲領へと変更した。^[1]シュターレックは選帝侯大司教の所有地であり、国王が変更できるものではなかったため、この変更は後にプファルツ伯爵とケルン司教区の間で度々紛争を引き起こすこととなった。

アグネスの父は、フランス王フィリップ2世と結婚することを望んでいたが、コンラッドが1194年の1月か2月に城を留守にしていた間に、彼女は以前婚約していたブラウンシュヴァイクのヘンリー1世（父）と密かに結婚した。[ 4 ] [ 5 ^]^この結婚式は、トリーア大司教ヨハン1世によって執り行われ、^[6]シュターレック結婚^{[7]あるいはバカラック結婚}^[1]^[8]として知られている。コンラッドの死後、ヘンリーがプファルツ伯として跡を継ぎ、城を所有することになった。しかし、1212年に彼は爵位とそれに伴う権利を息子の小ヘンリーに譲った。小ヘンリーが1214年に若くして子供を残さずに亡くなると、妹のアグネスがシュターレックを相続した。領有権のない残りの領土は王室に返還され、その後ヴィッテルスバッハ家のバイエルン公ルートヴィヒ1世に与えられた。

ヴィッテルスバッハの所有権

15世紀のオリジナルに基づいて16世紀の絵画に描かれたバイエルン王オットー2世とプファルツのアグネス

ルートヴィヒ1世は、バッハラッハ城の領有と監督権を確保するため、1222年に息子オットーとアグネスの結婚を画策した。オットー（オットー2世）の治世下、1243年にケルン大司教区との長年の対立は解決し^[1]、フュルステンベルク城とシュタールベルク城を新たな領地として与えられた。

ルートヴィヒ1世は主要な居城をハイデルベルクに移したため、それ以降シュターレック城は時折使用されるのみとなり、自らを「シュターレック騎士」と称する伯爵たちによって管理された。15世紀以降は執行官によって管理された。城はもはやプファルツの行政中心地ではなかったものの、貴族の重要な会合は15世紀までここで開催され続けた。これには、1314年5月のルートヴィヒ4世のドイツ王選出や、1349年3月4日の皇帝カール4世とプファルツ伯ルドルフ2世の一人娘アンナの結婚式などが含まれる。さらに、14世紀には城は何度か質入れに使用された。 1314年12月、ルートヴィヒ4世は自身の選挙費用を賄うため、ボヘミア王ヨハン・フォン・ルクセンブルクと叔父でトリーア選帝侯のボードゥアンに58,300ヘラースで城を担保とした。1328年7月、彼らはシュポンハイム伯爵夫人ロレッタへの罰金の担保として、シュターレック城、シュターベルク城、ブラウンスホルン城の明け渡しを要求された。こうして城は、11,000ポンド全額が支払われるまで、カッツェンエルンボーゲン伯ヴィルヘルム1世が摂政として管理した。また、 1346年にはマインツ大司教ゲルラッハ・フォン・ナッサウに軍事利用のために開放された。^[1]

1353年、プファルツ地方は分割され、シュターレック城は小ルパート・ザ・ヤンガー[ ^1]の手に渡り、その後バッハラッハの町を取り囲む要塞に組み込まれた。1400年後半、ルパートの息子、同じくルパートは、ルクセンブルク王ヴァーツラフの廃位後、ドイツ王およびローマ王に選出されたことをこの城で祝った。1408年、ルパートは神聖ローマ帝国選帝侯のための晩餐会を主催したが、その後シュターレックは徐々に帝国にとっての重要性を失っていった。1442年、プファルツ伯ルートヴィヒ4世は、皇帝即位のためアーヘンに向かう途中のハプスブルク家フリードリヒ王のために、この城で歓迎会と選帝侯晩餐会を開催したが、15世紀から16世紀にかけて、この城の重要性は薄れていった。

17世紀の破壊

1632年、スウェーデン軍による奪還を阻止するためシュターレック城を守るスペイン軍。マテウス・メリアンによる版画、1646年

大砲の導入後、中世の城の北東側にはアクセスルートを塞ぐための砲台が増築されたが、正確な建設時期は不明である。それにもかかわらず、三十年戦争中、この城は合計8回も包囲され、征服され、略奪された。1620年10月4日、アンブロージョ・スピノラ率いるスペイン軍がバッハラッハの町と共に城を占領したが、スペイン軍は1632年1月9日にプロテスタントのスウェーデン軍によって追い出された。城は奪還に至るまでの包囲戦で大きな被害を受けた。マテウス・メリアンの1646年の著書『トポグラフィア・ゲルマニアエ』に収められた銅版画には、この戦いが描かれている。

1635年7月、カンポ伯マティアス・ガラス率いる帝国軍はシュターレックの包囲に成功した。4年後の1639年7月、帝国軍はワイマラナー軍に追い出されたが、1640年3月にはバイエルン軍が城を占領した。バイエルン軍の滞在は短期間にとどまり、撤退後、ワイマラナー軍が城と町を再び占領した。1640年秋、14日間の包囲の後、スペイン軍が再び城を占領した。

1663年のシュターレック城。三十年戦争で被害を受けた。ランバート・ドゥーマーによる絵。

1644年9月、城と町は10日間の包囲戦の末、フランス軍に占領された。翌月、ケルン軍の攻撃を受け、フランス軍は大きな損害を被りながら城への撤退を余儀なくされた。ケルンの司令官コンスタンティン・フォン・ニーヴェンハイムは、城への砲撃と「ある程度の破壊」を命じたが^[9]、占領は試みなかった。フランス軍は1650年7月24日まで城に留まったが、ヴェストファーレン条約の条項により城を明け渡し、プファルツ州とプファルツ伯カール・ルートヴィヒに返還された。1666年、ルートヴィヒ伯は城の修復と改修を行った。宮殿の内部を大幅に改修し、宮殿と北側の城壁の間に、木骨造りの2階部分を持つ巨大な建物を建てた。宮殿には、彼が城を再建したことを記念する碑文が刻まれた石板が設置されている。

プファルツ継承戦争中、ライン渓谷中流上部の要塞の大半と同様、この城も壊滅的な被害を受けた。指揮官フォン・ダッヘンハウゼンは1688年10月11日にフランス軍に降伏したが、翌1689年3月15日にフランス軍は城を爆破した。^[10]爆発で城壁と天守閣は完全に破壊され、発生した火災で住居群は焼け落ち、爆発の残骸で城の丘の麓にあったゴシック様式のヴェルナー礼拝堂も破壊された。城は甚大な被害を受けたため、再建されることはなかった。1697年のライスウィック条約により、城跡はプファルツ伯領に返還され、18世紀末の伯領解体までそこに留まった。

フランスとプロイセンの領有

1794年にフランス革命軍がライン川左岸のプファルツ地方の一部を占領した後、1801年のリュネヴィル条約で廃墟となった城はフランスに与えられ、1804年にフランスはそれを売りに出した。1815年のウィーン会議でプロイセン王国の所有となった。1828年、当時の皇太子フリードリヒ・ヴィルヘルムがそれを取得し^{[1] 、}ヴィッテルスバッハ家の王女であったバイエルン伯エリザベート・ルドヴィカに与えた。1850年代の彼女の訪問に伴い、崩れかけた壁の大部分が撤去され^[11]、瓦礫は中庭に散らばって堀を埋めるのに使われた。残ったのは、中庭側の宮殿の壁、シュテーク渓谷側の円形闘技場の高さまでの環状壁、そして内部の壁または盾壁の小さな部分だけだった。

廃墟となった城はロマン主義者や民族主義者の間でよく知られるようになり、19世紀にはしばしば描かれた。^[11] 1907年から、アクセル・デルマーは城の廃墟に芸術家のための家を建てる計画を立てていたが、プロイセン王家は敷地の売却を拒否した。

20世紀の再建

環状壁と盾壁の安定化と再建のための最初の工事は、3,500マルクの費用をかけて、1909年にようやく開始されました。このとき、廃墟はプロイセン王国からラインラント建造物保存景観保護協会に移管されました。協会は寄付金によって5,000マルクの購入費用を調達することができました。工事は第一次世界大戦によって中断され、城はさらに破壊行為と荒廃に見舞われました。1924年、城の上の別荘の所有者であったリヒャルト・ブランケンホルンは廃墟で事業を始めたいと考えましたが、賃貸契約に関する問い合わせに対して5年間も回答がありませんでした。

1925年初頭、城内にユースホステルを建設することが決定されました。同年3月には具体的な計画が策定されました。協会は建築家エルンスト・シュタールと契約を結び、「廃墟の中に、古い建物の精神を継承し、古い壁面を活かしながら、景観によく溶け込む建物を建設する」ことになりました。^{[12]初期工事の資金は、5万}リンギットの寄付によって確保されました。

シュタールックは協会の威信をかけたプロジェクトとなった。城を完全に再建することが目的だった。シュタールは歴史的な模型を基に設計し、残存建造物にそれを追加したが、1925年8月に始まった発掘調査で、それまで知られていなかった古代の建物の基礎が発見されたため、計画を再び変更した。発掘調査とそれに伴う敷地の度重なる測量により、建設の開始は1925年夏の終わりまで延期された。最初の建物であるロングハウスは、男子寮として計画された。^[11]ファッハヴェルクで建設された2階には、寮長用のフラットと、隣接する洗面所付きの寮があった。砕石で造られた1階には、厨房と日中用寝室があり、中庭側にドーマー窓のある最上階には、寝室と洗面所が設けられた。設計は、旧城の空間利用を可能な限り踏襲した。敷地の東隅にあった古い地下室は再建され、鉄筋コンクリートで屋根が葺かれ、展望テラスが作られた。建設工事と並行してさらなる発掘が行われ、回収された石は天守閣の環状壁と基礎部分の再建に建築資材として使用されました。

ユースホステルの公式な開館式は1926年6月12日から13日に行われ、続いて1926年秋から1927年7月にかけて第二期の建設工事が行われた。この工事では、楯壁に面した2棟のファッハヴェルク（Fachwerk）の建物を基礎として、直角に2つの翼部と角に小塔を備えた塔状の建物が女子寮として建設された。^[11] 1階は広いデイルーム、2階には大きな寮、洗面所、寮母のための生活・就寝スペースがあった。さらに就寝スペースは片流れ屋根の下にあり、小塔内には4人用の寝室もあった。環状壁全体と楯壁の再建は1927年まで続いた。^[11]

ユースホステルは開館当初、ほぼ常に定員オーバーとなり、水の供給に問題が生じました。水不足のため、洗濯が全面禁止になることもしばしばありました。この問題は、西側の丘陵地に新たな水源を確保することで緩和されました。

1929年、爆発で2つの穴が開いた天守閣は、ついに高さ3メートルまで安定しました。東側の穴は塔への入口として使用されました。また1929年には、日中用の部屋が台座と壁画で再装飾されました。1930年から1931年にかけて、破壊されたパラスの1階が再建され、食堂、食器洗い場、そしてホステル管理人の住居が設けられました。1932年には、堀の瓦礫を撤去する作業が行われました。

国家社会主義の下で

1934年には3万泊以上が宿泊したホステルにもまだ十分なスペースがなかったため、^[13]パラスは完全に再建され、^[11] 260床を備えました。礎石の据え付け式は1934年11月18日に行われました。^[3]工事はわずか11か月で、費用は25,000 リンギットで、南側に厨房と別の専門施設の増築が含まれていました。1935年10月25日、再建された建物は正式に落成しました。ヒトラーユーゲント、ドイツ青年民族、ドイツ女性同盟、突撃隊と親衛隊のメンバーが出席し、管区長グスタフ・シモンが落成式の演説を行いました。^{[14]シュターレックは27の}ユーゲントブルゲン（青年城）の一つとなり、青少年の教化に使用された。^[15] 1937年から1938年初頭にかけて、楯状の壁に小塔が建てられ、円形闘技場（chemin de ronde）に屋根が付けられた。 1938年6月のルドルフ・ヘスの訪問をきっかけに、まだ廃墟となっていた天守閣の再建完了に向けた工事が開始された。高さ36メートル、7階建てに再建し、ルドルフ・ヘス塔と名付ける計画だった。しかし、既存の基礎では重量に耐えられなかったため、廃墟は取り壊され、1938年11月に、より小さな敷地に完全に新しい塔を建てる工事が開始された。この工事は第二次世界大戦の勃発により中断された。

1940年から1942年にかけて、この城は軍病院として使用された。さらに1940年11月、開戦当時ドイツとオーストリアの大学で学んでいた、当時占領下にあったルクセンブルクの学生たちは、この城で再教育クラスへの参加を強制され^[16]、最終的に青少年再教育キャンプが設置された。エシュ＝シュル＝アルゼットとエヒテルナッハの男子生徒と学生は、1942年にルクセンブルクで兵役義務の導入とそれに伴う強制徴兵の発表に抗議し、またその後のゼネストに参加した罰として、4ヶ月間この城に抑留された^[17]^{[18] （女子は}アデナウのユースホステルに送られた）。その後、兵役年齢に達した者は前線に送られた。^[19]城には記念碑が設置されており、ラインラント＝プファルツ州とバッハラッハ市は当時の証人を招いて記念行事を開催した。^[20]

1943年1月から、この城は党への忠誠心が不十分だったドイツ人青年たちの収容所として使われ、カトリック青年抵抗組織「ミハエル部隊」の創設者たちもその一人だった。何人かはシュターレックから強制収容所に送られた。^[21] 1943年6月から1944年夏にかけて、ここは14歳から18歳までのドイツ人のための労働・軍事訓練キャンプだった。

戦後と今日

終戦後、シュターレック城はまずフランス兵の宿舎として使用され、その後1947年11月にユースホステルとして復帰した。ラインラント＝プファルツ州の保健福祉省は、1948年1月にユースホステルの将来の管理者や職員を養成するため城内に青少年指導者学校を開設したが、州の財政難のため同年末に閉鎖を余儀なくされた。しかし、ホステル自体には影響はなかった。1957年には城は270床と60の緊急用スペースを備え、コブレンツとマインツに次いでラインラント＝プファルツ州で3番目に大きなユースホステルとなった。宿泊者数は32,276人で2位だった。

1965年10月から、1957年に亡くなったシュタールの設計に基づき、政府工事監督官ハインリヒ・グリムの指揮下で城の更なる建設計画が進められた。これには、内部の近代化と改修、そして新しい管理棟の建設が含まれていた。さらに、南側に大きなテラスが設けられ、1966年からは未完成だった天守閣^[22]がさらに4メートル高く築かれ、高い円錐形の屋根が架けられた^[11] 。式典による再開通は1967年5月20日に行われた。

城は現在もユースホステルとして利用されており、ラインラント＝プファルツ州ユースホステル協会が借り受けています。ベッド数は168で、年間約4万2000泊の宿泊客が訪れます。ほぼ常に満室です。1990年代には、一般利用者向けの施設が830万ドイツマルクをかけて近代化されました。

建築

1689年まで

1925年から1927年にかけて行われた一連の考古学的発掘調査により、城の敷地ではそれまで隠されていた中世の建物の基礎が数多く発見され、1689年に城が破壊される前にそこにあったものを再現することが可能になりました。証拠によると、中世以来シュターレック城には3つの入り口がありました。1つはライン渓谷から階段でアクセスできる二重門で、小さくて細長いツヴィンガーに通じていました。そこから城へは、北西の角から8メートル離れた北側の盾壁にある二重の閂付きの扉を通って入りました。かつての正門は西の角、現在の正門の場所にあり、北側のツヴィンガーから、または南西にある一連の離れ家から跳ね橋を渡って行くことができました。正門はツヴィンガー門と中門に通じており、中門からは狭い通路が中庭に通じていました。 3 番目の入り口は、南側のツヴィンガー宮殿の外壁にある小さな扉で、環状の壁と平行になっており、南の角に円形の塔がありました。

北側の環状壁のすぐ内側には、細長い建物があり、その北端には石造りの住居棟が隣接していました。1階はいくつかの小部屋に分かれており、南端には木骨造りの建物があり、その外壁が南側の防御壁となっていました。西側には、丘陵の高い側から城を守る楯壁に囲まれた、さらに2棟の木骨造りの建物が建っていました。こうして建物は細長い中庭を囲み、その中央には4メートルの厚さの外壁を持つ円形のロマネスク様式の天守閣（ベルクフリート）がありました。

城への水供給は、楯壁の内側の丘の中腹に掘られた井戸から行われ、深さ約4メートルのトンネルで城壁の外側の堀とつながっていました。

初期ゴシック様式のヴォールト天井の破片とゴシック様式の窓の発見により、この城に礼拝堂があったことが判明しました。それまでの唯一の証拠は、1471年にケルン大司教ルプレヒト・ド・プファルツの遺言書に記された言及だけでした。 ^{[1]礼拝堂の正確な位置は不明ですが、}パラス（宮殿）の2階にあったと推定されています。メリアンの版画には、建物のライン川側に小さな出窓が描かれています。^[3]

南西側には今も残る砲台に加え、北東側には要塞がありました。

今日

現在の城は20世紀に再建されたもので、^[23] 主に発掘調査の結果とマテウス・メリアンによる1646年の版画に基づいています。再建計画は主にエルンスト・シュタールの手によるもので、メリアンの描写を忠実に踏襲し、版画から情報が得られない箇所については他の歴史的模型を使用しました。例えば、およそ55メートル×24メートルのほぼ長方形の城の形状は、ホーエンシュタウフェン時代の城の典型的な規則的な配置と明確な区画を示しています。現代の建物の規模は元の城のものとほぼ同じで、最も古い部分は天守閣の基礎、宮殿の下の地下室の一部、そして城壁の一部です。

城は宿泊施設として使用されているため、見学はできません。しかし、中庭は一般公開されており、ライン川側には低い欄干しかないため、そこからライン川の素晴らしい景色を眺めることができます。

パラス

パラス（居住棟）は2階建てで、砕石造りで、ライン川流域のシュヴェムシュタイン（コンクリートに似た、乾燥した軽石と石灰から作られた伝統的な人工素材）で覆われています。中庭の東側、ライン渓谷側の端に位置し、エルンスト・シュタールがホーエンシュタウフェン公コンラートの時代に遡ると推定したアーチ型の地下室の上にあります。高さ10メートルの寄棟葺き屋根が特徴です。南西側には、1階がファッハヴェルク（作業場）となっている、いわゆる厨房棟が隣接しており、現在はホステル経営者の住居となっています。

中庭側には、カール・ルートヴィヒ公爵による城の再建を記念する赤い砂岩の銘板が設置されています。碑文には次のように記されています。

CARL LVDWIG PFALTZGRAF CHVRFÜRST ERNEVERT MICH ANNO 1666 (カール・ルートヴィヒ、プファルツ選帝侯、1666年に私を再制作)

シュタールがかつて城の再建に取り入れようとした数多くの細部のうち、今日残っているのは大広間の窓とシャンデリアだけです。大広間の11枚の窓は、デュッセルドルフのガラス画家リヒャルト・ガッセンによって制作され、城の歴史における最も重要な出来事と、 1920年代のライン地方の人物や組織の紋章が描かれています。窓は玄武岩で縁取られており、外からしか見ることができません。この部屋はオーク材の板張りの床で、約100人を収容できます。

ベルクフリート

文献上の証拠から、この城は遅くとも12世紀には建造されたと結論付けられるものの、考古学的調査ではその証拠は得られていません。しかしながら、シュタールは、保存されているベルクフリート（天守閣）の基礎部分は12世紀に遡るはずだと考えていました。天守閣は直径7.5メートルの円形の塔で、中庭中央の岩盤の上に建っています。壁の厚さは2メートルで、その上に高さ16メートルの円錐形の屋根が架けられています。最上階の高さ4メートルは後世に増築されたもので、石材の色の違いからそれが見て取れます。

シールド壁と正面玄関

城は西側の丘陵の高い斜面から、厚さ2.6メートルの楯壁を形成するように強化されたシュミーズ壁によって守られています。内部には階段がありますが、壁の頂上にある屋根付きのシャン・ド・ロンドまでは達しません。この階段は1930年代に建てられた塔の上層階へ上がるために使われています。高くて狭い銃眼の一部は、後に基礎部分が壁で塞がれ、初期の銃火器の反動を吸収するために木製の枠が取り付けられました。魚の尾のような形状から、この壁は14世紀前半に築かれたことがわかります。最上部の両側には、以前の2つの円塔に取って代わった多角形の小塔が並んでいます。

盾壁の下には岩を削り取った堀があります。18メートル×13メートルの堀の一部は仕切られ、水が張られ、貯水槽としても機能しています。堀を渡る石橋は正面玄関へと続いています。門の上部には銃眼付きの小塔が設けられ、細長い ツヴィンガーへと続いています。

その他の構造

かつての男子寮は現在、ロングハウスと呼ばれています。1階は砕石積み、2階はファッハヴェルク（Fachwerk）造りです。スレート屋根は中庭側にドーマー窓があり、湾曲した切妻屋根となっています。

かつて女子寮だった、現在塔屋として知られている建物は、楯壁に沿って建っています。細部はロングハウスに似ています。

城の南西の少し上にある岩に切り開かれた壁に囲まれた台地は、中世以降、丘の斜面を狙うための砲兵陣地として利用されました。火薬の導入後、この台地は城の防衛において重要な役割を担いました。正確な設置時期は不明ですが、マテウス・メリアンによる17世紀の版画によると、1646年には存在していたことが示されています。

参考文献

^ abcdefghijk "STAHLECK Burg (Stadt Baharach)"、Elmar Rettinger、Historisches Ortslexikon Rheinland-Pfalz Volume 2 Ehemaliger Kreis St. Goar、Institut für Geschichtliche Landeskunde an der Universität Mainz 37、シュトゥットガルト: シュタイナー、1996、ISBN 978-3-515-05889-6 （ドイツ語）（pdf）
^ ロバート・R・テイラー『ライン川の城：近代ドイツにおける中世の再現』ウォータールー、オンタリオ州：ウィルフリッド・ローリエ大学、1998年、 ISBN 978-0-88920-268-9、283ページ。
^ abcd Heinrich Stüber, Burg Stahleck über Baharach: von der Stauferburg zur Jugendherberge、Baharach: Verein für die Geschichte der Stadt Baharach und der Viertäler、2004、ISBN 3-928022-75-X （ドイツ語）；抜粋はオンラインで
^ ヴァルター・オッテンドルフ＝シムロック訳、バリー・ジョーンズ『ライン川沿いの城：39枚の写真と序文』ボン：ストルフス社、1978年（？）、 ISBN 978-3-08-615265-8、52ページ。
^モンク・ギボン著 『ライン川とその城』 （ロンドン、パトナム、1957年、OCLC 1327080、125ページ）によると、結婚式は実際にはファルツで行われた。
^ Bernd Brinken、 Die Politik Konrads von Staufen in der Tradition der Rheinischen Pfalzgrafschaft: der Widerstand gegen die Verdrängung der Pfalzgrafschaft aus dem Rheinland in der 2. Hälfte des 12. Jahrhunderts、Rheinisches Archiv 92、ボン:ロールシャイト、1974、 ISBN 978-3-7928-0354-7、p. 205 （ドイツ語）
^ Lott Herkommer、 Untersuchungen zur Abstnachfolge unter den Ottonen im südwestdeutschen Raum、シュトゥットガルト: Kohlhammer Verlag、1973、 ISBN 978-3-17-001120-5、p. 139 （ドイツ語）
^ Franz Josef Heyen、Zwischen Rhein und Mosel: Der Kreis St. Goar、Landkreis Sankt Goar、ボッパルト: Boldt、1966 年、p. 66 (ドイツ語)
^ ステューバー、p. 36: 「ニーフェンハイムの崇高な...嘘は、「ツィムリッヒャーヴァイゼの破滅」だ」
^ テイラー、12 ページ: 彼らは少なくとも 8 か所の壁に爆薬を仕掛け、城の下の岩は爆発によって割れたようです。
^ abcdefg テイラー、285ページ。
^ "私は、廃墟になったハウスアインズバウエンの中で、Sinne der alten Bauten und unter Verwendung der alten Mauern、das sich dem Landschaftsbild put einfügt." - Gabriele Nina Bode、「Burgenporträt: Burg Stahleck、Stadt Baharach/Rhein (Kreis Mainz-Bingen)」、Burgen und Schlösser 42 (2001) 2–11、p. で引用。 6 (ドイツ語)
^ Baharacher Nachrichten、Uwe Bader および Beate Welter で引用、「Die Burg Stahleck - in der NS-Zeit nicht nur Jugendherberge」、Blätter zum Land (Landeszentrale für politische Bildung, Rheinland-Pfalz) 2 (2001) (pdf) p. 2 (ドイツ語)
^ BaderとWelter、2ページ。
^ テイラー、285、287ページ。
^ BaderとWelter、2-3ページ。
^ BadeとWelter、3-4ページ。
^ Michael P. Fuhr、Wer will des Stromes Hüter sein?: 40 Burgen und Schlösser am Mittelrhein - ein Führer、レーゲンスブルク: Schnell & Steiner、2002、ISBN 978-3-7954-1460-3、p. 42 （ドイツ語）
^ BaderとWelter、4ページ。
^ BaderとWelter、8ページ。
^ BaderとWelter、6-7ページ。
^ ギボンは1957年に「単に低くずんぐりとした再建された建物で、その上に巨大なプラットフォームがある」と述べている（125ページ）。
^ Taylor、286ページ、図48のキャプション。

出典

ガブリエレ・ニーナ・シュトリックハウゼン・ボーデ。Stahls Stahleck: Ernst Stahl (1882-1957) und der Neuaufbau von Burg Stahleck am Rhein。ブラウバッハ: ドイツ連邦共和国、2007 年、ISBN 978-3-927558-26-7
Stefan Grathoff、Burg Stahleck、regionalgeschichte.net (ドイツ語)