願いの機械

『ストーカー』とも呼ばれる『ウィッシュ・マシーン』（ロシア語： Маши́на жела́ний、 Mashína zhelániy、文字通り「願い事の機械」）は、アルカディ・ストルガツキーとボリス・ストルガツキーが1979年の映画『ストーカー』のために書いた脚本であり、その映画は、アヴローラ誌第7～9号に掲載された1972年の小説『ロードサイド・ピクニック』の第4章に基づいています。

タルコフスキーのボランティア秘書マリアンナ・チュグノワは、脚本には合計12～13通りのバリエーションが検討されたと主張している。^{[ 1 ]}

この物語には2つのバージョンが出版された。初期の草稿はText Publishersによって印刷され^{[ 2 ]}、後のバージョンはСборник научной фантастики（1981年）の第25号に掲載され^{[ 3 ]} 、海外でも翻訳され出版された。

• フランス語で「ストーカー」。スヴェトラーナ・デルモット著『ピケニケ・オ・ボル・デュ・シュマン』（1981）
• ポーランド語: Maszyna życzeń、Paweł Porwit著: Kwazar 01 (13) 1983 ^{[ 4 ]}
• ハンガリー語: Stalker (1984) イヴァン・フォルデアク著^{[ 4 ]}
• スウェーデン語: Stalker (1987)ケル・レンストロムとサム・J・ランドウォール著^{[ 4 ] [ 5 ]}

参考文献

1. アント・スカランディス(アントン・モルチャノフ)、 Мазина желаний. Стругацкие и Тарковский ;この記事では脚本の作成の歴史について詳しく説明しています
2. Kindle版。あらすじによると、これは映画とはかなりかけ離れた、最初のシナリオの一つとのこと。
3. Сборник научной фантастики. Выпуск 25 at fantlab.ru
4. Аркадий и Борис Стругацкие «Мазина желаний» at fantlab.ru
5. 蔵書: ストーカーISBN 91-86222-27-9