ストーキー＆カンパニー
ラドヤード・キプリングによる1899年の物語

ストーキー＆カンパニー
1929年に出版された『The Complete Stalky & Co.』の英国初版の扉絵とタイトルページ。レナード・レイヴン＝ヒルによる挿絵付き。
著者ラドヤード・キプリング
言語英語
ジャンル学校物語
出版社マクミラン（英国）
発行日
1899
出版場所イギリス
メディアタイプ印刷版（ハードカバー）
ページ272ページ

『ストーキーと仲間たち』は、ラドヤード・キプリングの小説で、イギリスの 寄宿学校に通う思春期の少年たちを描いています。3人の少年主人公が、愛国心と権威に対して、知ったかぶりで冷笑的な見方を示す学園物語集ですノース・デヴォン州ウェストワード・ホーにあるユナイテッド・サービス・カレッジをモデルにしています。 [1]

これらの物語には復讐、不気味な描写、いじめや暴力、そして性的な要素が散りばめられており、幼稚さや理想化とは程遠い。例えば、ビートルは初期の、より真摯な少年向け作品『エリック』や『リトル・バイ・リトル』を揶揄することで、より現実的な視点を誇示している。最終章では、少年たちが大人になり、インドで軍務に就いた後の出来事が描かれている。学校で少年たちが仕掛けたいたずらは、大英帝国の道具としての役割を担うための素晴らしい訓練だったことが示唆されている。

ジョージ・オーウェルは1940年に『ストーキー』が「少年文学に計り知れない影響を与えた」と書いている。[2]

キャラクター

男の子

スタッフ

  • ベイツ氏 - 校長。常に賢明で、たいてい毅然とした態度。ユナイテッド・サービス・カレッジの校長、コーメル・プライスがモデル。
  • プラウト氏 -スタルキーズ・ハウスの寮監。数々の欺瞞の犠牲者。
  • キング先生 - 時々男子生徒を悩ませる寮監。「一般的にWCクロフツをモデルにしていると考えられている」とFWハスラム[5]
  • ハートップ氏 - 寮監、自然史協会会長。3人の少年たちと衝突することはめったになく、プラウトやキングよりも客観的である。
  • ジョン・ジレット牧師は学校の牧師であり、3人の少年たちを理解し、彼らと友好的に会話を交わす。
  • フォクシー - 「控えめな赤毛の学校の軍曹」

要約付きコンテンツ

この小説は、以前に出版された9つの物語をまとめたものであり、[6]「今こそ名士を讃えよう」（シラ書44:1）で始まる無題の序文詩が付いています。

いくつかの作品は、書籍に収録される前に複数の雑誌に掲載されました。以下に、書籍に掲載された順に、掲載日と掲載場所とともに掲載順に記載しています。

  • 「待ち伏せ」（1898年8月、マクルーアズ・マガジン、1898年12月、ピアソンズ・マガジン）：3人の少年たちは、隠れ家（バンカー）で読書をしながらタバコを吸っていたところ、猟場番がキツネを撃っているのを目撃する。キツネ狩りが行われているこの地では、これは忌まわしい光景だった。ムタークが番人の雇い主である、学校の隣の土地を所有する大佐にそのことを伝えると、大佐は感謝の意を表し、自分の土地へ来るよう彼らを招待する。その後、フォクシー軍曹、キング氏、プラウト氏は、学校から遠く離れた場所で少年たちが何をしているのか見ようと、彼らを追いかける。そして、スタルキーは彼らを大佐の土地へ案内する。大佐は彼らの不法侵入を叱責し、盗み聞きしていた少年たちを面白がらせる。校長は少年たちが厳密には無実だと知るが、問題を起こしたとして彼らを鞭で打つ。
  • 「ランプの奴隷たち パート1」（1897年4月、コスモポリス文芸評論誌、[7] [8]）：3人の少年と、階下の書斎（個室）にいる3人が「アラジン」のパントマイムのリハーサルをしていると、キング氏が邪魔をする。ビートルがキング氏について書いた風刺詩を見つけたのだ。キング氏はビートルを書斎に連れて行き、キング氏に詩を教えた弟の前で彼を叱責する。スタルキーは酔っ払った荷馬車の運転手を投石機で撃ち、キング氏に石を投げつけるように仕向ける。ビートルはこの機会を利用して、キング氏の書斎と告げ口屋に石を投げつける男にさらなる損害を与える。
  • 「不愉快な幕間」（1899年1月、マクルーアズ・マガジンとウィンザー・マガジン）：キング先生は、ビートルが以前海水浴を怖がっていたことをからかう。これに反発して、キング寮（寮）の少年たちはプラウト寮の少年たちを「悪臭野郎」と罵る。ビートルが最近習得した建築の知識を頼りに、少年たちは殺した猫をキング寮の天井の上に置き、悪臭を放つように仕向ける。キング寮はさらに不愉快な思いをすることになる。
  • 「印象派」（1899年2月、マクルーアズ・マガジンとウィンザー・マガジン）：プラウト先生は、得意な授業で3人の生徒が他の生徒の宿題をしていたという理由で、彼らを書斎から追い出します。彼らは家の中で陰謀や策略、組織的な高利貸しをしているような印象を与え、プラウト先生は彼らを他の生徒から引き離すために書斎に戻します。
  • 「道徳改革者たち」（1899年3月、マクルーアズ・マガジンとウィンザー・マガジン）：ジョン・ジレット牧師は、いじめられている小さな男の子を守るよう3人の少年たちに提案します。彼らは、いじめっ子（2人の年上の男の子）を騙してゲームで縛らせ、多くの読者を震え上がらせたシーンで、いじめっ子たちが行儀よくすることに同意するまで容赦なく苦しめます。
  • 「ちょっとした予習」（1899年4月、マクルーアズ・マガジンとウィンザー・マガジン）：校長は校外で喫煙している三人の少年を見つけ、鞭打ちに処します。彼らは復讐を企てます。学期末に何人かの卒業生（元生徒）が訪れます。その一人、インドで陸軍士官を務めていたクランドルは、小競り合いの末に別の卒業生が死ぬのを目撃していました。校長はクランドルをかつての寮に泊め、少年たちは彼の話を聞こうと群がります。校長は彼らがベッドから出て行った罰として、最後の晩に予習（勉強）をさせます。生徒たちは暴動を起こします。三人の少年たちは、校長が校外で偶然彼らに出会った時、校長はジフテリアにかかっていた別の生徒の喉から偽膜を吸い出し、校長自身の命を危険にさらしていたことを知ります。彼らは校長の英雄的行為を広く伝えます。彼が暴動を止めに来ると、罰を受けたにもかかわらず、生徒全員が彼を絶え間なく応援した。
  • 「彼らの国の国旗」（1899年5月、マクルーアズ・マガジン、1899年7月、ピアソンズ・マガジン）：大学評議会の将校は、フォクシー軍曹が遅刻の罰としてスタルキーとビートルを含む少年たちを訓練しているのを目撃する。彼は彼らが自発的に訓練を受けていると考え、学校は装備の整った士官候補生団を持つべきだと決定する。多くの少年たちが、将来の軍人になるために熱心に訓練に参加する。しかし、ある国会議員が学校で「愛国心」について演説するよう招かれる。彼は、軍人の家族や将来に対する少年たちの心の奥底にある個人的な感情を、無神経にも侮辱し、最後はイギリス国旗を振り上げるという行動に少年たちは困惑する。[9] スタルキーに率いられた士官候補生団のメンバーは翌朝辞職する。
  • 「最後の学期」（1899年5月、ウィンザー・マガジン）：3人の少年たちは地元の若い女性メアリー・ヨーと戯れ、キスを交わす。内気で知的な監督生トゥルケに見られ、3人はメアリーにキスをするようにそそのかされる。監督生たちは3人の不道徳を非難しようとするが、トゥルケの「不道徳」を告発し、他の監督生たちが彼と共謀していると示唆することで、逆に形勢を逆転させる。3人は渋々ながら他の生徒には言わないことに同意するが、最終日、彼らが帰る時に、監督生たちが戻ってくる時に、黙って伝える。
  • 「ランプの奴隷たち 第二部」（1897年5月、コスモポリス文芸評論）：[10]登場人物は30歳ほどになり、そのほとんどがインドの公務員か兵士である。アラジンのパントマイムの登場人物は、スタルキーを除いて全員、イギリスの友人（キプリングの「列強会議」を語った「幼児」）の屋敷で再会する。彼らはビートル（この物語の語り手）に、陸軍大尉のスタルキーが、荷馬車の運転手にキング氏に石を投げさせたように、敵を撃って互いに戦わせ、包囲網から小さな部隊を脱出させた経緯を語る。一方、スタルキーはカリスマ性と語学力を活かしてシク教徒とパシュトゥーン人の同盟者をまとめ上げ、やがて自らをほぼ地方の支配者へと押し上げた。

『ストーキー＆カンパニー』の拡張版である『ストーキー＆カンパニー完全版』が1929年に出版されました。1899年の本に掲載されたすべての物語に加え、1920年代に雑誌に掲載された5つの物語が収録されています。[11]掲載順は以下のとおりです。

  • 「ストーキー」（初版1898年、 1923年に『スカウトとガイドのための陸と海の物語』に収録）。カレッジの生徒数名が、遊びで牛を盗もうとして捕まり、納屋に閉じ込められる。コークランはビートルとムタークを率いて彼らを救出し、農夫たちを納屋に閉じ込める。少年たちはコークランのあだ名「コーキー」を「ストーキー」に変えた（これはイギリスの非ロート語アクセントでも韻を踏む。これは彼らの俗語「to stalk」（「巧妙な戦術を使う、他人を出し抜く」という意味）に基づいている）。キプリングは「ストーキー」をストーキー＆カンパニーの物語の中で最初に書かれた作品だと述べている。初版は1898年にウィンザー・マガジンとマクルーアズ・マガジンに掲載された。[12]
  • 「待ち伏せ」
  • 「ランプの奴隷たち（パート1）」
  • 「不快な幕間」
  • 「印象派」
  • 「道徳改革者たち」
  • 「偶像崇拝者たちの連合」（1924年、 1926年に『Debits and Credits』に収録）：学校でアンクル・リーマス物語が大流行し、生徒たちの行動はますます過激になり、キング寮では自分たちの色に塗られたカメを、プラウト寮ではスタルキー、ビートル、そしてムタークが即興で作ったタールベイビーを、それぞれ持ち寄った戦いがクライマックスを迎える。学校が放火されそうになったため、校長は多くの生徒を罰する。学校での同性愛の可能性に執着する新任の校長は、タールベイビーをわいせつだと考え、他の校長との口論の末、辞任に追い込まれる。
  • 「レグルス」（1917年、 『多様な生き物たち』 1917年所収）：ラテン語の授業で、キング先生はホラティウスの頌歌III.5について熱心に語ります。この頌歌は、将軍レグルスがカルタゴに殺されることを知りながら、カルタゴへ宣戦布告を届けた物語です。普段は真面目な少年が、教室にネズミを放ちます。他の少年たちにこれから受ける罰についてからかわれ、彼は激昂（ビートルの診断）し、他の少年たちと激しく戦います。彼は罰を遅らせたり軽減しようとしたりすることなく、受け入れます。そこでスタルキーは彼をレグルスになぞらえ、キング先生が理科教師ハルトップに、生徒たちはラテン語から貴重なことを学んでいると主張する材料を与えます。
  • 「ちょっとした準備。」
  • 「彼らの国の旗」
  • 「知識の伝播」（1926年、『借方と貸方』所収）：キングの授業で、ビートルはマタークに、シェイクスピアの戯曲とされる作品はフランシス・ベーコンが書いたという説を持ち出すよう促す。キングはベーコン説を嫌悪しており、この説に気を取られてしまう。陸軍の試験官が学校にやって来る。ビートルとマタークがベーコン説を支持していることをほのめかすと、多くの生徒がその説に興味を持つふりをして高得点を取る。キングは試験官による生徒たちへの称賛に耐える。
  • 「紳士の満足」（1920年）：ビートルと「アラジン」のプレイヤーの一人が悪ふざけ合戦を繰り広げる。決闘は決闘となり、近くのゴルフコースでダストショット（非常に小さな散弾銃の弾丸）を装填した銃を使った大乱闘となる。ビートルは逃げる途中、年老いたゴルファーと衝突する。そのゴルファーはなんと学校評議員だった。校長は彼をなだめるため、ビートル、ストーキー、そしてムタークに杖を振るう。
  • 「最後の学期」
  • 「ランプの奴隷たち（パートII）」

その他のストーキーストーリー:

  • 「綿の取引」：ストーキーは主人公のナレーションを聞き、コメントするだけ。アクション＆リアクションに収録。
  • 「戦争の栄誉」（1917年、『多様な生き物たち』所収）：ストーキー（現在は中佐）とビートルは、二人の士官が、同じ士官のウォントナーにいたずらを仕掛け、幼児の屋敷に連れ去ったことで問題になっていることを知る。ウォントナーは彼らのキャリアに終止符を打つスキャンダルを起こそうとしていたが、ストーキーはいたずら者たちを縛り上げて恥をかかせることで彼の気をそらす。その結果、ウォントナーも彼らと同様に罪を被ることになる。

批判

これらの物語が出版されると、一部の批評家は賞賛し、日刊紙の批評家もそのほとんどでした。例えば、アセナエウム紙は物語のユーモアとリアリズムを強調しました。一方で、多くの批評は辛辣で、特にコンテンポラリー・レビュー紙に掲載されたロバート・ブキャナンのキプリングに関するエッセイは、その好例です。 [ 13]ブキャナンはキプリングの作品をイギリス文化の野蛮への回帰の兆候と見なし、「下品さ、残忍さ、野蛮さが、どのページにも漂っている」と述べています。[14]

ヘンリー・ジェイムズはこの本を「嘆かわしい」、サマセット・モームは「忌まわしい」と評した。[13] セオドア・ルーズベルトは「これは決して書かれるべきではなかった物語だ。なぜなら、この作品が称賛していない卑劣さはほとんどなく、また、この作品が称賛していない学校の不始末はほとんどないからだ」と述べた。[15]ジョージ・サンプソンの『ケンブリッジ英文学簡約史』、A・C・ベンソン、エドマンド・ウィルソンからも厳しい批判がなされている。[16] H・G・ウェルズはスタルキーとその仲間たちを「汚らしい小さなサディスト」と呼んだ。[17]ウェルズは著書『歴史概説』の中で、教師が3人の少年たちに2人のいじめっ子を「熱意」（作者も共有している）でいじめるよう唆し、校長がそれを容認しているように見える点を指摘し、権威と道徳観が残酷さの典型的な正当化であると考えた。彼はさらにこう付け加えた。「ここに、近代帝国主義の最も醜悪で、最も後退的で、そして最終的には致命的な思想、すなわち法と違法な暴力との暗黙の共謀という思想への鍵がある」[強調は原文のまま]。彼は少年たちの行動を、帝政ロシアにおけるブラック・ハンドレッドによる虐殺、ジェイムソン襲撃、そして「アイルランドにおけるサー・エドワード・カーソンとF・E・スミス（現バーケンヘッド卿）の冒険」に例えた。[18]一方、リチャード・ル・ガリエンヌはこれを「おそらくこれまでに書かれた中で最高の学校物語」と呼び、批判者たちに対して「不愉快な幕間」を引用して反論した。「これは残虐行為ではない…少年のことだ。少年に過ぎないのだ」[19]

言語と暗示

物語には、スラングやデボン方言から法律用語のラテン語まで、現代の読者、特に英国国外の読者には馴染みのない言語が多用されている。また、キプリングは少年たちが入手可能な文学作品を幅広く読んでいると描写している。彼らの日常会話にはラテン語とフランス語（しばしば歪曲されている）が含まれ、これは当時の学生には珍しくなかった。また、キケロやホラティウスといった古典作家の言葉を引用したり、意図的に誤って引用したりしている。少なくとも2つの版には、現代の読者がこれらの単語や言及を理解するための注釈が付けられている。[20] [16]言及には以下が含まれる。

死後に出版された原稿

キプリングは、スタルキー一座を題材にしたもう一つの物語「スキュラとカリュブディス」を執筆しましたが、生前は未発表のままでした。この物語は、スタルキーとその仲間たちが、ノース・デヴォン州アップルドア近郊でゴルフをしていた大佐のイカサマを捕まえる様子を描いています。この物語は原稿の形でのみ存在し、 「スタルキー一座」の原稿の末尾に添えられていました。おそらく、冒頭の章として構想されていたのでしょう。1936年にキプリングが亡くなった際、この原稿はインペリアル・サービス・トラスト（インペリアル・サービス・カレッジ（ユナイテッド・サービス・カレッジの後継機関）の運営機関）に遺贈されました。このカレッジは1942年にヘイリーベリーと合併し、ヘイリーベリー・アンド・インペリアル・サービス・カレッジとなりました。原稿は1962年、ヘイリーベリーで同校創立100周年を記念した展覧会で展示され、1989年には長年銀行の金庫室に保管されていた後、カレッジのアーカイブに移されました。

「スキュラとカリュブディス」の存在は知られていましたが、転写されたり広く議論されたりしたことはありませんでした。2004年、ケンブリッジ大学マグダレン・カレッジの元キプリング・フェロー、ジェレミー・ルーインズによって「発見」されました。その後、同校はキプリング協会と共同で出版することを決定しました。[22] [23] [24] [25]

テレビドラマ化

これらの物語は1982年にBBCによってテレビドラマ化されました。全6話からなるこのシリーズでは、ロバート・アディがストーキー役、デヴィッド・パーフィットがビートル役を演じました。監督はロドニー・ベネット、プロデューサーはバリー・レッツです。

参考文献

  1. ^ 「Stalky & Co.: 背景」、ロジャー・ランスリン・グリーン
  2. ^ オーウェル、ジョージ（1940年）「ボーイズ・ウィークリーズ」『鯨のなかとその他のエッセイ』Victor Gollancz Ltd.
  3. ^ キプリング、ラドヤード. 「Land and Sea Tales: Stalky」. www.telelib.com . 2016年1月19日閲覧。。
  4. ^ abc 「ラドヤード・キプリングの『ストーキー＆カンパニー』における少年社会」リン・M・ローゼンタール『ライオンとユニコーン』（雑誌）第2巻第2号、1978年、16～26ページ
  5. ^ グリーン、ロジャー・ランスリン (1961). 「登場人物に関する覚書」. キプリング協会. 2016年1月19日閲覧. … あるいは、クロフトのエッセンスが天才的な才能によって蒸留され、30年以上の歳月を経た視点が、キプリング自身の記憶にさえ色を添えているようなもの。最初に書かれた短編集『ランプの奴隷たち』は、キプリングがキングのために選んだ「混血」には、クロフトの影響がかなり含まれていたものの、そこにFW・ハスラム氏の要素が多少混じっていたことを示唆している…
  6. ^ リビングストン、フローラ・V. (1972). 『ラドヤード・キプリング著作集（1881–1921）』第2巻. ロンドン: ハスケル・ハウス. p. 48.
  7. ^ グリーン、ロジャー・ランスリン (2003年4月2日). 「ランプの奴隷たち パートI」. キプリング協会. 2016年1月21日閲覧。これは「ストーキー」シリーズの最初の作品であり、おそらく最初に書かれた作品でもある。1897年4月にコスモポリス誌に初掲載され、その後『ストーキーと仲間たち』（1899年）に収録された。後に『ストーキーと仲間たち大全』（1929年）に収録された。これは「ランプの奴隷たち パートII」と対比される作品であり、ストーキーが学校で敵に対して用いた戦術が、インド北西部の辺境で再び用いられ、大きな成功を収める。
  8. ^ リビングストン、フローラ・V. (1972). 『ラドヤード・キプリング著作集（1881–1921）』第2巻. ロンドン: ハスケル・ハウス. p. 48.「ランプの奴隷たち、パート I & II」、マクルーアズ マガジン、1897 年 8 月)。
  9. ^ 「The English Flag」.キプリング協会. 2021年4月2日. 2022年3月16日閲覧。
  10. ^ グリーン、ロジャー・ランスリン（2003年2月17日）「ランプの奴隷たち パートII」キプリング協会。 2016年1月21日閲覧。
  11. ^ ストーリー一覧
  12. ^ 「ストーキー」
  13. ^ ab リチャーズ、ジェフリー(1988). 『最も幸福な日々：イギリスのフィクションにおけるパブリックスクール』マンチェスター大学出版局. p. 162. ISBN 978-0-7190-1879-4。
  14. ^ ブキャナン、ロバート（1899年12月）「『フーリガン』の声」コンテンポラリー・レビューLXXVI : 773–789 .
  15. ^ ルーズベルト、セオドア（1900年5月）「アメリカの少年に何を期待できるか」セント・ニコラス。 2016年8月7日閲覧。
  16. ^ ab キプリング、ラドヤード（1987年）『ストーキー＆カンパニー全集』 （オックスフォード・ワールド・クラシックス、イザベル・キグリー編による序文と注釈付き ）オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 9780192816603。
  17. ^ ウェルズ、HG（1934年）『自伝の実験』Victor Gollancz Ltd. ISBN 978-1-4733-4501-0。 {{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  18. ^ ウェルズ、HG（1920年）『歴史概説』第2巻、ジョージ・ニューネス、  pp.423-424。
  19. ^ ル・ガリエンヌ、リチャード（1900年）『ラドヤード・キプリング批評』ロンドンおよびニューヨーク：ジョン・レーン『ボドリー・ヘッド』70頁。{{cite book}}: CS1 maint: 発行者の所在地 (リンク)Le Gallienne による Ellipsis。
  20. ^ キプリング、ラドヤード (1968). 『Stalky & Co.』（ローレルリーフ図書館。ジョン・ラウス編著、序文と用語集付き）. ニューヨーク: Dell Publishing Co.
  21. ^ Rouse op. cit.、8ページ。「キプリングの時代の学校生活を描いた最も人気のある小説の一つは、フレデリック・ファラーの『エリック、あるいは少しずつ』で、50年近くも版を重ねた。これはスタルキーとその仲間たちがよく知っていて、常に嘲笑の対象としている小説だ。エリックのトラブルは、ある夜、寮で男子生徒たちの悪態を聞き、汚い言葉の危険性について警告しなかったことから始まる。そこから、道徳は完全に堕落していく。」
  22. ^ キプリング協会
  23. ^ スキュラとカリュブディス - 読者ガイド（キプリング協会）
  24. ^ ヘイリーベリー・コネクション、アンドリュー・ハンブリング、2004年
  25. ^ ミルナー、キャサリン（2004年2月22日）「キプリングの『ストーキー・アンド・カンパニー』の欠落した章が学校図書館で発見」『テレグラフ』（オンライン版）ロンドン：テレグラフ・メディア・グループ。 2016年1月21日閲覧。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
ストーキー＆カンパニー
  • Stalky & Co. パブリックドメインオーディオブック（LibriVox）
  • プロジェクト・グーテンベルクの電子テキスト、stalky.comの電子テキスト、Wordsの電子テキスト
  • IMDbの「Stalky & Co.」
  • キプリング協会のサイトでは、彼の全作品のテキストが掲載されています。イザベル・キグリーによる「ストーキー」シリーズの解説は、各作品の「背景」をクリックし、「本文解説」をクリックするとご覧いただけます。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Stalky_%26_Co.&oldid=1331562103」から取得