イスタンブールの名前

イスタンブール は、これまで様々な名称で知られてきました。現代のトルコ語名以外では、ビザンチウム、コンスタンティノープル、スタンブールなどが有名です。それぞれの名称は、歴史の様々な段階、様々な言語、そして様々な地域と結びついています。

歴史的な順序での名前

ライゴス

大プリニウスによれば、ビザンツ帝国は当初リゴスと呼ばれていた。[ 1 ]この名称の由来と意味は不明である。ゾルトは、リグレ人のギリシャ語名と語源的に同一で、アナトリアの民族名リギエスに由来すると示唆した。[ 2 ]この部族はクセルクセスの軍隊に所属し[ 3 ] 、パフラゴニア人の隣人であったと思われる。[ 4 ]ヤニスは、この名称は半島の先端（サライブルヌ）付近の後の都市の跡地にあったトラキア人の集落の名称であった可能性があると考えた。[ 5 ]

ビザンチウム

ビザンティオン（古代ギリシア語：Βυζάντιον、ローマ字：  Byzántion、ラテン語：Byzantium）は、紀元前667年にメガラからのギリシャ人植民者によって建設された。この都市名はトラキアまたはイリュリアに由来すると考えられており、ギリシャ人の入植よりも古い。[ 5 ]トラキアまたはイリュリアの個人名ビザスに由来する可能性がある。[ 6 ] : 352ff 古代ギリシアの伝説では、この名前の伝説的な王がメガラの植民者の指導者であり、この都市の名を冠した創設者として 言及されている。

ビザンティオス、複数。ビザンティオイ(古代ギリシャ語: Βυζάντιος, Βυζάντιοι、ラテン語: Byzantius ) はビザンチオンの住民を指し、ビザンティオス(古代ギリシャ語: Βυζάντιος、ラテン語: Byzantius ) も形容詞でした。都市の人々の民族名および姓として使用されます。 [ 7 ]中世においては、ビザンティオンは東ローマ帝国の盟主でもあった。 (中世ギリシャ語の省略記号: Βυζάντιον κράτος、ローマ字表記:  Byzántion krátos )。[ 7 ]ビザンティノス（中世ギリシャ語：Βυζαντινός、ラテン語：Byzantinus）は帝国の住民を意味した。[ 7 ]ラテン語Byzantinusの英語化により「Byzantine」が生まれ、15世紀と16世紀の形にはByzantin、Bizantin(e)、Bezantin(e)、Bysantin、Byzantian、Bizantianが含まれるようになった。[ 8 ] [ 9 ]

ビザンティウスとビザンティヌスの名称は9世紀からビザンチン帝国の金貨に用いられ、フランス語のベサント（d'or）、イタリア語のビサンテ、英語のベサント、バイザント、ベザントに反映されている。[ 7 ]英語の用法は古フランス語のベサン（複数形はベサンツ）に由来し、貨幣に関連して12世紀に遡る。[ 10 ]

後に、ビザンチウムという名称は、首都がコンスタンティノープルであった東ローマ帝国を指す言葉として西洋で一般的に用いられるようになった。東ローマ帝国全体を指す用語としてビザンチウムが用いられたのは、歴史家ヒエロニムス・ヴォルフによって1555年になってからである。これは、住民がローマ帝国（中世ギリシア語：Βασιλεία τῶν Ῥωμαίων、ローマ字表記：  Basileia tōn Rhōmaiōn、直訳すると「ローマ人の王国」）と呼んでいた帝国が消滅してから1世紀後のことであった。[ 11 ]

アウグスタ・アントニーナ

この都市は3世紀の短期間、アウグスタ・アントニナ（ギリシャ語：Αυγούστα Αντωνινή ）と呼ばれていました。ローマ皇帝セプティミウス・セウェルス（在位193年 - 211年）は、息子アントニヌス（後のカラカラ帝）に敬意を表してこの名称を授けました。[ 12 ]

ニューローマ

ローマ皇帝コンスタンティヌス大帝が 330 年 5 月 11 日にこの都市をローマ帝国の新しい東の首都とする前に、部分的にローマをモデルにして、本質的に記念碑的な規模で都市を再構築する大規模な建設プロジェクトに着手しました。この時代の名前には、ἡ Νέα、δευτέρα Ῥώμη「新しい、第二のローマ」、[ 13 ] [ 14 ] Alma Roma   Ἄλμα Ῥώμα、Βυζαντιάς Ῥώμη、ἑῴαが含まれます。 Ῥώμη「東ローマ」、ローマ・コンスタンティノポリターナ。[ 6 ] : 354

コンスタンティノープル公会議第3条（381年）では、この都市を「新ローマ」と呼んでいます。[ 15 ]

「新ローマ」という用語は、東西論争、特に大分裂の文脈において、ギリシャの著述家たちが（元の）ローマとの対立を強調するために用いた際に、その重要性を増した。また、「新ローマ」はコンスタンティノープル総主教の公式称号にも現在も用いら​​れている。[ 16 ]

1905 年頃の絵葉書では、この都市はコンスタンティノープル、市内はスタンブールと呼ばれています。

コンスタンティノープル

コンスタンティノウポリス（ラテン語ではコンスタンティノープル、英語ではコンスタンティノープル）は、この都市を首都としたコンスタンティヌス大帝に敬意を表して、この都市が広く知られるようになった名称である。この名称が公式に使用されたことが初めて確認されるのは、テオドシウス2世（408年 - 450年）の治世である。[ 12 ]ビザンツのステファヌスはコンスタンティノウポリス（Κωνσταντινούπολις）[ 17 ]とコスタンティノウポリス（Κωσταντινούπολις）[ 18 ]の両方の用語に言及している。コンスタンティノポリスはビザンツ時代を通じてこの都市の主要な公式名称であり続け、20世紀初頭まで西洋で最も一般的な名称であった。

この名称は、オスマン帝国でもトルコ共和国の成立まで、都市部全体を指すのに使われていた（コスタンティニイェという異名も含む）。オスマン帝国にとって、城壁都市の中心は常にイスタンブールだった。[ 19 ]オスマン帝国百科事典にイスタンブールの項目を書いたエルデム・エドヘムによると、 「多くの」トルコ国民やトルコの歴史家は、オスマン帝国の都市をコンスタンティノープルと呼ぶことは歴史的には正確であるにもかかわらず、「政治的に不適切」であると捉えている。[ 20 ]

その他のビザンチンの名前

コンスタンティノープルのほかに、ビザンツ人はこの都市を「都市の女王」 ( Βασιλὶς τῶν πόλεων )などの広範囲の名誉称号で呼び、また形容詞 Βασιλεύουσα、「統治する都市」とも呼んだ。一般的なスピーチでは、単に都市を指す最も一般的な方法が使用されるようになりました(ギリシャ語: hē Polis /iˈpo.lis/、ἡ Πόλις、現代ギリシャ語: i Poli、 η Πόλη /i ˈpoli/ )。この用法は、現在でもギリシャ語とアルメニア語の口語で使われており（Պոլիս、市内で広く使われている西アルメニア語方言では「ポリス」または「ボリス」と発音される）、後のトルコ語の名前であるイスタンブールの由来にもなった（下記参照）。

17 世紀のピリ・レイス著『Kitab-ı Bahriye』の写本に掲載されている都市の地図では、この都市は Kostantiniyye と呼ばれています (ウォルターズ美術館コレクション)。

コスタンティニエ

コスタンティニエ(アラビア語: القسطنطينية、翻訳。al -Qusṭanṭīniyya、ペルシア語: قسطنطنیه、翻訳。Qosṭanṭanīye、オスマントルコ語: قسطنطينيه Ḳosṭanṭīnīye ) [ 21 ]は、この都市がイスラム世界で知られるようになった名前です。コンスタンティノープルのアラビア語カルクです。 1453年のオスマン帝国の征服後 、オスマントルコ語で最も正式な正式名称として使用され、[ 22 ] 1922年の帝国の崩壊までほとんどの期間にわたって使用され続けました。ただし、一部の期間、オスマン帝国の当局は他の名前を好んでいました（以下を参照）。

イスタンブール

オスマン帝国で初めて出版された地図帳である1803年の『ジェディッド・アトラス』では、この都市はイスタンブールと記されています。2枚目の地図では、ボスポラス海峡はイスタンブール・ボアズ（イスタンブール海峡）と記されています。

現代トルコ語の名前イスタンブール（発音は[isˈtanbuɫ]）（オスマントルコ語：استانبول ）は、10世紀以降、最初はアルメニア語とアラビア語（最初のİ-なし）で、その後オスマン帝国の資料で（さまざまな変種で）確認されています。一部の文献では、中世ギリシャ語の「都市へ」を意味する「 εἰς τὴν πόλιν 」が単一の単語として再解釈されたと推測されているが、2015年の文献レビューでは、「語源は中期ギリシャ語の口語表現στην Πόλι(ν)であり、純粋文学的な祖先ではない。語源の意味はおそらく『コンスタンティノープルで』、あるいは『コンスタンティノープルへ』、あるいは『コンスタンティノープルへ』である」という説がより妥当性が高いとされている。[ 23 ] [ a ]

ギリシャ語の地名に冠詞やその他の助詞の一部を取り入れることは、オスマン帝国時代以前から一般的でした。例えば、以前のAvarinoの代わりにNavarino、[ 24 ]、Athynesの代わりにSatinesなどです。 [ 25 ]現代トルコ語でこのようにギリシャ語から派生した地名の例としては、ギリシャ語のNicomediaに由来するİzmit（以前のİznikmit）、ギリシャ語のNicaea（[iz nikea]）に由来するİznik 、 Samsun（「se」と「Amisos」に由来するs'Amison ）、ギリシャのKos島に由来するİstanköy（is tin Koに由来）などがあります。イスタンブールを含むこれらの地名に見られる語頭のi-は、主にトルコ語の音韻構造によって禁じられている音節子音の連結を解くための二次的な挿入です。これは、フランス語のstationに由来するトルコ語のistasyonや、ギリシャ語のscháraに由来するızgaraに見られるように、トルコ語の音韻構造によって禁じられているものです。[ 23 ]

1927年にアルファベット改革前に出版されたトルコの地図。イスタンブールという名称が使われている。

イスタンブールはもともと都市全体を指して使われていたわけではなく、城壁で囲まれたイスタンブールの中心部を指した名称であった。[ 20 ] 1453年の征服以前からトルコ語での日常会話ではイスタンブールがこの都市の一般的な名称であったが、オスマン帝国当局による公式使用では、特定の文脈でコスタンティニイェなど他の名称が好まれた。したがって、コスタンティニイェは17世紀後半まで、そして19世紀にも再び貨幣に使用された。オスマン帝国の官庁や裁判所は、 be-Makam-ı Darü's-Saltanat-ı Kostantiniyyetü'l -Mahrusâtü'l-Mahmiyyeのように、公式文書の発行地を表す複雑な定型句の一部としてコスタンティニイェを使用した。[ 26 ] 19世紀のトルコの書籍印刷では、外国でコンスタンティノープルが使われていたのとは対照的に、書籍の奥付にもこの語が使用されていました。しかし同時に、イスタンブールも公用語の一部であり、例えばオスマン帝国の最高軍事司令官（イスタンブール・アアシュ）や最高行政官（イスタンブール・エフェンディシ）の称号に用いられていました。 [ 27 ]また、 1876年のオスマン帝国憲法のオスマントルコ語版には、「オスマン帝国の首都はイスタンブールである」と明記されています。[ 28 ]イスタンブールや同名のいくつかの異形は、オスマン帝国の文学や詩でも広く使用されていました。[ 12 ]

トルコ共和国の成立後、イスタンブール（استانبول ）以外の名称はトルコ語では廃語となった。 [ 20 ]しかし、その時点では都市名をラテン文字で表記する際にコンスタンティノープルが依然として使用されていた。1928年、トルコ語のアルファベットはアラビア文字からラテン文字に変更された。1930年以降、トルコは他国に対し、オスマン帝国時代に使用されていたラテン文字への翻字ではなく、トルコの都市名をトルコ語で表記するよう公式に要請した。[ 29 ]

ニューヨーク・タイムズ紙のT・R・イバラは1929年、「『イスタンブール』（通常の表記は『スタンブール』）は、トルコ語でコンスタンティノープル全体を指す呼称として常に用いられてきた」と記した。[ 30 ]オブザーバー紙は「トルコ人にとって、それはコンスタンティノープルではなく、イスタンブールだった」と記した。[ 31 ] 1929年、ロイズ代理店は電報の宛先を「イスタンブール」または「スタンブール」としなければならないと通知されたが、タイムズ紙は「コンスタンティノープル」宛ての郵便物は引き続き配達可能と報じた。[ 32 ]しかし、ニューヨーク・タイムズ紙は同年、「コンスタンティノープル」宛ての郵便物は配達不能となる可能性があると報じた。[ 33 ] 1929年、トルコ政府は英語でコンスタンティノープルではなくイスタンブールを使用することを提唱した。[ 34 ]米国国務省は1930年5月から「イスタンブール」の使用を開始した。[ 35 ]

英語では通常「Istanbul」と表記されます。現代トルコ語では「İstanbul」（トルコ語のアルファベットでは点付きのi/İと点なしのı/Iはそれぞれ異なる文字です）と表記されます。

スタンブール

スタンブールまたはスタンブルはイスタンブールの異形である。イスタンブール自体と同様に、語頭にi-のない形は中世初期から存在が確認されており、最初は10世紀のアラビア語文献[ 36 ]、12世紀のアルメニア語文献に見られる。初期の文献の中には、ギリシャ語の冠詞を除いたPoli(n)のみに基づく、さらに短縮形のBulinも存在するものがある[ 37 ]（この後者の形式は現代アルメニア語にも残っている）。語頭にi-が付くトルコ語名は、トルコ語の音韻規則で禁じられているSt-子音連鎖を分割するための挿入母音として出現した。

スタンブールは、トルコ語のイスタンブールと同様に、西洋の言語では中心都市を指すために使用されていましたが、1930年代にトルコ語の公式用語が都市全体を指す新しい用法に置き換えられました。19世紀から20世紀初頭にかけて、西欧諸国やアメリカの文献では、コンスタンティノープルは大都市全体を指すのによく使われていましたが、スタンブールは歴史的な半島に位置する中心部、つまりビザンチン時代のコンスタンティノープルの城壁内を指すのに使われていました。[ 20 ]

イスラムボル

セリム3世所有のオスマン帝国の硬貨に刻まれた「Islambol」 。彼の在位5年目（ 1793/94年頃）に鋳造された。

イスランボル（اسلامبول、直訳すると「イスラムに満ちた」 ）という名称は、1453年のオスマン帝国による征服後、イスラム教オスマン帝国の首都としてのこの都市の新たな役割を表現するために登場した。この名称が初めて記録されたのは征服直後であり、同時代の著述家の中には、その発明をスルタン・メフメト2世自身に帰する者もいた。[ 12 ] 17世紀のオスマン帝国の資料、特にエヴリヤ・チェレビは、これを当時のトルコの一般的な名称として記述している。17世紀後半から18世紀後半にかけては、公用語としても使用されていた。貨幣に「イスランボル」という語が初めて使用されたのは、スルタン・マフムト1世の治世中の1730年である。[ 38 ]しかし、コスタンティニイェという用語は20世紀に入っても登場した。

その他のオスマン帝国の名前

オスマン帝国とその同時代の外国の人々は、特に外交文書において、オスマン帝国政府を特別な敬称で呼んだ。その中には次のようなものがある。[ 39 ]

「至福の門」、「崇高の門」、「崇高な門」は、オスマン帝国のスルタンのトプカプ宮殿内にあり、そこに置かれた権力、ひいてはオスマン帝国の中央行政を指す換喩的に用いられた。現代の歴史家も、英国におけるホワイトホールの一般的な用法と同様に、政府をこれらの用語で呼んでいる。崇高の門はトプカプ宮殿内にはない。門の名前が「バブ・イ・アリ」である行政庁舎は、アギア・ソフィアとベヤズット・モスクという巨大な建物の間にある。[ 43 ]

他の言語での歴史的な名前

ビザンチン帝国の近隣諸国の多くは、「大都市」「皇帝の都市」「ローマ人の首都」といった概念を表す名称を用いていました。10世紀から12世紀にかけて、コンスタンティノープルはバグダッドと並んで世界最大の二大都市の一つでした。

古ノルド語

東ヨーロッパへの拡大（ヴァリャーグ人）を通じてビザンチン帝国と接触を持っていた中世のヴァイキングは、アイスランドのサガに見られるように、古ノルド語のミクリガルズル（「大きい」を意味するmikillと「壁」または「要塞」を意味するgarðrに由来）を使用していました。 [ 44 ]

スラブ語とルーマニア語

東スラヴ語と南スラヴ語では、この都市はツァリグラードまたはカリグラード（「皇帝の都市」）と呼ばれていました。これはスラヴ語のtsar（「カエサル」または「皇帝」）とgrad（「都市」）に由来します。キリル文字：Царьград、Цариград。これはおそらく、 Βασιλέως Πόλις （Basileos Polis）（「皇帝の都市」）といったギリシャ語の語句を翻案したものと思われます。この用語はブルガリア語では現在でも時折使用されていますが、ロシア語とマケドニア語では古語となっています。ボスニア語、クロアチア語、モンテネグロ語、セルビア語、スロベニア語では、カリグラードは現代の都市の別名として生きており、中世ローマ帝国やオスマン帝国の歴史的な首都を指す際にも使われている。チェコ語（西スラヴ語派）では、このスラヴ名はCařihrad （19世紀に使用されたが、現在ではまれにしか使用されない）という形で使用されている。また、スラヴ語からルーマニア語に借用され、Țarigradという形になったが[ 45 ]、コンスタンティノープルという呼称の方がはるかに広く用いられた。

ペルシア語、ウルドゥー語、アラビア語

クスタンティーニヤ語以外にも、ペルシア語、アラビア語、イラン高原とインド亜大陸の他の言語では、ペルシア語やウルドゥー語のカイセル・イ・ゼミンのように、セサル（「皇帝」）という称号に基づく名前が使われていたり、[ 12 ] 、アラビア語のルーミヤット・アル・クブラ（「ローマ人の大都市」）やペルシア語のタフテ・ルーム（「ローマ人の玉座」）のように、ルーム（「ローマ人」）という民族名に基づく名前が使われていた。[ 37 ]

ユダヤ・スペイン語

オスマン帝国時代のユダヤ・スペイン語出版物の多くでは、この都市はコスタンディナまたはコスタンティナ（コスタンティニイェの変化形）と呼ばれ、より一般的にはその短縮形であるクシュタ（קושטה ‎）またはコスタンと呼ばれています。 [ 46 ] [ 47 ]コスタはイスタンブール県全体の名称であり、エスタンボルは旧市街とペラの地域を指して使われていました。今日では、コスタという語は歴史的な目的に限定されており、一般的には使われていません。

エスタンボルという言葉は意味が広がり、イスタンブールのヨーロッパ側全体のみを含むようになった。アジア側は通常エスタンボルとはみなされないが、ラ・シヴダッド・デ・エスタンボルという表現は現在の都市の境界を包含する。アジア側を表す表現はほとんどない。アナトリアのアナトール（ Anatol）とアジアを意味するアシア（ Asya）は、イスタンブールのアジア側を表す一般的な言葉である。さらに、エル・オトロ・ラド（el otro lado、文字通り反対側）は、特にヨーロッパ側に住む人々にとっては、イスタンブールのアジア側を非常に単純化した説明的な表現である。しかし、アジア側に住む人々はヨーロッパ側を表すのにこの表現は使わず、単にエスタンボルと呼ぶ。住民はエスタンブリー（Estambulí）またはエスタンブリ（Estambullí）と呼ばれる。[ 47 ]

現代言語

現代西洋言語のほとんどは、20世紀にトルコ共和国の現在の用法に倣い、現代の都市をイスタンブールと呼ぶようになった。しかし、多くの言語は他の伝統的な名前も保持している。ギリシャ人は今でもこの都市をコンスタンティノープル（現代ギリシャ語で Κωνσταντινούπολη Konstantinupoli）もしくは単に「都市」（η Πόλη i Poli ）と呼び続けている。スタンブールに基づく形式を使用する言語には、ロシア語、ポーランド語（代替形式のIstambułも広く受け入れられており、多くの翻訳で使用されている）、ラトビア語、リトアニア語、グルジア語、アルバニア語などがある。アルバニア語形式はStamboll、スペイン語形式はEstambul、ポルトガル語形式はIstambul （ nの代わりにmが使用される）、ハンガリー語形式はIsztambul で、ハンガリー語では二重音字szが /s/ と発音される。アルメニア語では、 Kostandnupolis / Gostantnubolis（ギリシャ語からの借用語）を短縮したPolis / Bolis （それぞれ東アルメニア語と西アルメニア語の発音）が用いられるが、イスタンブールのStambul（アルメニア語：Ստամբուլ）も日常会話で使用され、アルメニアでは公式に使用されている。アイスランド語では古ノルド語のMikligarðurが保持されているが、一般的にはIstanbúlが用いられる。スロベニア語ではCarigradが依然として広く使用されており、公式名称よりも好まれることが多い。[ 48 ]

参照

注記

  1. ^コンスタンティノープルから直接派生した別の説は、19世紀には一部の研究者によって仮説として取り上げられたが、現在では時代遅れとみなされている。参考文献についてはSakaoğlu (1993/94a: 254)およびStachowskiを参照。

参考文献

  1. ^ 「プリニウスの自然史」 www.masseiana.org . 2017年1月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  2. ^ゾルト、サイモン (2022). 「リギェ族：古代アナトリアの忘れられた民族」Res Antiquae, 19, pp. 259-270.
  3. ^ Toynbee, A., Myers, E. D. (1955). 『歴史研究』 イギリス: オックスフォード大学出版局.
  4. ^ LaBuff, J. (2022). 『アナトリアの諸民族』オランダ: ブリル社.
  5. ^ a bジャニン、レイモンド(1964)。コンスタンティノープルビザンチン。パリ: アンスティチュ・フランセ・デチュード・ビザンチン。 p. 10f。
  6. ^ a bゲオルガカス、デメトリウス・ジョン (1947). 「コンスタンティノープルの名称」.アメリカ哲学協会紀要. 78.ジョンズ・ホプキンス大学出版局: 347–67 . doi : 10.2307/283503 . JSTOR 283503 . 
  7. ^ a b c dゲオルガカス、デメトリウス・ジョン (1947). 「コンスタンティノープルの名称」.アメリカ哲学協会紀要. 78.ジョンズ・ホプキンス大学出版局: 347–67 . doi : 10.2307/283503 . JSTOR 283503 . 
  8. ^「ビザンチン、形容詞および名詞」。オックスフォード英語辞典。OEDオンライン。
  9. ^「ビザンチン語、形容詞、名詞」。オックスフォード英語辞典。OEDオンライン。
  10. ^ "bezant | byzant, n."オックスフォード英語辞典. OEDオンライン. ISBN 9780198611868。
  11. ^カズダン, アレクサンダー・P. (1991). 「ビザンチウム」.オックスフォード・ビザンチウム辞典. オックスフォード大学出版局. doi : 10.1093/acref/9780195046526.001.0001 . ISBN 978-0-19-504652-6。
  12. ^ a b c d e Necdet Sakeoğlu (1993/94a): 「İstanbul'un adları」 [「イスタンブールの名前」].所収：「Dünden bugüne İstanbul ansiklopedisi」編。トゥルキエ・クルテュル・バカンル・バカンルジ、イスタンブール。
  13. ^『古代キリスト教辞典』第164巻（シュトゥットガルト、2005年）第442欄によると、コンスタンティヌス帝がこの都市を公式に「新ローマ」（ Nova RomaまたはNea Rhome）と称したという伝承を裏付ける証拠はない。330年代に発行された記念硬貨には、既にこの都市がコンスタンティノープルスと呼ばれている（例えば、マイケル・グラント著『ローマの最高潮』（ロンドン、1968年）、133ページ参照）。
  14. ^ 5 世紀の教会歴史家コンスタンティノープルのソクラテスは、著書『Historia Ecclesiastica』1:16 (439 年頃) の中で、皇帝はこの都市を「第二のローマ」 ('Κωνσταντινούπολιν') と定めると同時にこの都市を「コンスタンティノープル」と名付けたと記している。 μετονομάσας, χρηματίζειν 'δευτέραν Ῥώμην' νόμῳ ἐκύρωσεν)。
  15. ^「七つのエキュメニカル会議 | クリスチャン・クラシックス・エセリアル・ライブラリー」Ccel.org. 2005年6月1日. 2017年5月22日閲覧。
  16. ^ 「バーソロミュー、コンスタンティノープル大司教、新ローマ、エキュメニカル総主教」。
  17. ^ビザンチウムのステファヌス、民族、B189.12
  18. ^ビザンチウムのステファヌス、民族、K404.3
  19. ^フィンケル、キャロライン『オスマンの夢』（ベーシックブックス、2005年）、57ページ。「イスタンブールが都市の正式名称として採用されたのは1930年になってからである…」。
  20. ^ a b c dエデム、エルデム。 「イスタンブール」所属：アゴストン、ガボール、ブルース・アラン・マスターズ。オスマン帝国の百科事典。Infobase Publishing、2010 年 5 月 21 日。ISBN 1438110251, 9781438110257。開始および引用：p. 286。 「もともと、イスタンブールという名称は[...]18世紀にのみ指されていた。」および「オスマン帝国統治下においても、西洋の文献ではコンスタンティノープルという名称が使用され続け、城壁都市はスタンブールという名称で呼ばれていた。」および「今日では、この名称の使用は[...]多くのトルコ人にとって政治的に不適切であると見なされることが多い。」//（著者名はp. 290で終了）
  21. ^ İnalcık 1997、224ページ。
  22. ^ G. Necipoğlu. 「ビザンチン帝国コンスタンティノープルからオスマン帝国コスタンティニイェへ：スルタン・メフメト2世によるコスモポリタン首都の創造と視覚文化」Ex. cat.「ビザンチン帝国からイスタンブールへ：首都の8000年」、2010年6月5日～9月4日、サバンジュ大学サキプ・サバンジュ博物館、イスタンブール。イスタンブール：サキプ・サバンジュ博物館、2010年、p. 262
  23. ^ a bスタコウスキー、マレク；ウッドハウス、ロバート（2015年）「イスタンブールの語源：証拠の最適な活用」クラクフ語源研究. 20 : 221–245 . doi : 10.4467/20843836SE.15.015.2801 .
  24. ^ピュロスの詳細な歴史#ナヴァリノの名前
  25. ^ボーン, エドワード G. (1887). 「スタンブールの由来」.アメリカ文献学ジャーナル. 8 (1).ジョンズ・ホプキンス大学出版局: 78–82 . doi : 10.2307/287478 . JSTOR 287478 . 
  26. ^ Necdet Sakeoğlu (1993/94b): 「Kostantiniyye」。所収：「Dünden bugüne İstanbul ansiklopedisi」編。トゥルキエ・クルテュル・バカンル・バカンルジ、イスタンブール。
  27. ^ AC Barbier de Meynard (1881): Dictionnaire Turc-Français。パリ：エルネスト・ルルー。
  28. ^ローダー、ティルマン J. (2012-01-11)。 「三権分立: 歴史的および比較的視点」。グロートでは、ライナー。ティルマン J. レーダー (編)。イスラム諸国における立憲主義。オックスフォード大学出版局 USA。321～372ページ 。ISBN 9780199759880。- 341ページには、首都がイスタンブールであるという行の直訳があります。 // 原文: Kanun-ı Esasi (オスマントルコ語) Archived 2017-02-01 at the Wayback Machine (現代トルコ語訳) Archived 2017-07-19 at the Wayback Machine、記事2: " Devleti Osmaniyenin payıtahtı İstanbul şehridir "
  29. ^スタンフォードとエゼル・ショー（1977年5月27日）『オスマン帝国と近代トルコの歴史』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、第2巻、 ISBN 0521291666, 9780521291668. p. 386 ; ロビンソン、リチャード（1963）、「最初のトルコ共和国：国家発展の事例」、p. 298
  30. ^ Ybarra, TR (1929年12月15日). 「新時代、古い都市は改名される：ナショナリズムと革命は世界中で勝利を記録する」 .ニューヨーク・タイムズ. 2020年4月1日閲覧。- SALT Researchでも 。
  31. ^ "「スタンブール…：コンスタンティノープルとその新しい名前」オブザーバー、1929年11月24日、12ページ。
  32. ^「コンスタンティノープルの電信名」『タイムズ』第45369号、1929年11月25日、12ページ。
  33. ^ 「時代の話題：コンスタンティノープルの消滅」ニューヨーク・タイムズ、1929年11月15日、19ページ。
  34. ^ "「イスタンブール」：コンスタンティノープルの正しい表記法。マンチェスター・ガーディアン紙、1929年11月15日、11ページ。マンチェスター・ガーディアン紙の「雑学：名前を変える人々」にも言及されている。 1929年11月16日、11ページ。
  35. ^ 「ワシントンは「コンスタンティノープル」に代わる「イスタンブール」を認める」「 .ニューヨーク・タイムズ. 1930年5月28日. 2020年4月1日閲覧。
  36. ^アラブの歴史家アル・マスディは、ギリシャ人はこの都市をスタンブリンと呼んでいたと記している。ネジポール（2010年）262頁
  37. ^ a b「イスタンブール」、イスラム百科事典。
  38. ^フィンケル、キャロライン（2005年）『オスマンの夢：オスマン帝国の物語、1300-1923』ニューヨーク：ベーシックブックス、ISBN 978-0-465-02396-7。
  39. ^ a b c d e Buğday, Korkut (2009) [1999]. The Routledge Introduction to Literary Ottoman . Jerold C. Frakes 訳. Routledge. pp.  199– 209.
  40. ^シェーカー、アンソニー・F. (2021). 『哲学の再導入：文明の集積としての思考：現代、イスラム、古代の資料に基づく』哲学シリーズ、ヴァーノン・プレス、p.7. ISBN 978-1-64889-091-8. 2020年9月21日閲覧。
  41. ^ Khuri-Makdis, Ilham.「1860年から1914年までのイスタンブールにおけるオスマン帝国のアラブ人：アフマド・ファリス・アル＝シディヤーク、ムハンマド・ラシド・リダ、ジルジー・ザイダンの著作を通じた帝国の認識と首都の経験」 Archived 2020-10-31 at the Wayback Machine、脚注26 Riḍā, MR 1971 を引用。Riḥlat al-Imām Rashīd Riḍā (ed. Y. Ibish), Beirut. The Center for Hellenic Studies, Washington, DC. 2020年9月21日にアクセス。
  42. ^アシュール、ラドワ（2010年）。メレズ、サミア（編）『ヨーロッパの一片』。カイロ・アメリカン大学出版局。62頁。ISBN 9789774163470. 2020年9月21日閲覧。{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
  43. ^ tr:Bâb-ı Âli BabiAli
  44. ^ "マリズです" .悪質です。2022-03-10に取得。
  45. ^シャイネアヌ、ラザール (1929)。Dicśionar universal al limbei române (ルーマニア語) (VI 版) 。2020 年4 月 10 日に取得。
  46. ^エルサルミ、アイザック (1990)。オスマントルコからラディーノへ：メフメット・サドゥク・リファト・パシャのリサーレイ・アフラクとイェヘズケル・ギャベイ判事のブエン・ドトリノの事件。米国オハイオ州シンシナティ: Ladino Books。
  47. ^ a bネハマ、ジョセフ (2003)。ユダヤスペイン語辞書。フランス、パリ: ラ・レットル・セファラード。 196、307ページ。
  48. ^セズナム・トゥジ・イメン対スロベンスケム・ジェジク。 Geodetska uprava スロベニエ共和国。リュブリャナ、2001。p. 18.

参考文献

ハリル、イナルチュク(1997)。 「イスタンブール」。ヴァン・ドンゼル、E.ルイス、B.フェラット、Ch.（編）。イスラム教百科事典。 Vol. 4（第2版）。ライデン: 素晴らしい。ページ 224–248。ISBN​​ 9789004057456。

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Names_of_Istanbul&oldid=1331532476#Stamboul」から取得