フルラン標準

フルラン標準語（Furlan standard）またはフルラン標準語（Furlan normalizât）は、コイネー（coinè）またはレンゲ・コムン（lenghe comun）とも呼ばれ、フリウリ語コミュニティ全体の標準書き言葉（lenghe scrite ）です。フリウリ語の使用と発展を促進する主要な団体は、 1919年にゴリツィアで設立されたSocietât filologjiche furlaneです。

歴史

フリウリ人が他の少数民族と共有する課題は、標準言語と独自の表記体系を確立することです。1996年州法第15号は、共通の異表記の基礎となる標準的な正書法を承認しました。これは地名、公文書、文書において使用されるべきです。これらの標準は、主に1700年以降、文学において伝統的に使用されてきた中央フリウリ語（おそらくピエリ・チョルートの作品がその代表例でしょう）に基づいていますが、いくつかの変更が加えられています。

• 二重母音のie はiaに置き換わります。たとえば、fiarの代わりにfier (鉄)、 tiareの代わりにtiere (土、地球)となります。
• 単語の先頭にuの代わりにvuを使う。例：

ueliの代わりにvueli (油)、またはueitの代わりにvueit (空)。

• 母音間の「i」の使用。たとえば、ploeの代わりにploie (雨) を使用する。

現在の状況

イタリア語とフリウリ語の道路標識

フリウリ語は、言語的少数派を保護する法律482/1999によってイタリアで公式に認められています。そのため、多くの小学校でフリウリ語の授業が導入されています。オンライン新聞も活発に活動しており、フリウリ語で楽曲を制作する音楽グループや劇団も数多く存在します。最近では、フリウリ語で2本の映画（『Tierç lion』、『Lidrîs cuadrade di trê 』）が制作され、イタリアの新聞で好評を博しました。聖書の公式翻訳版もあります。2005年には、有名なビールブランドがCMの一つにフリウリ語を使用しました。

ウーディネ県の約40%の地域では、道路標識がフリウリ語とイタリア語の両方で表示されています。フリウリ県のすべての都市と村には、イタリア語とフリウリ語の2つの名前があります。行政ではイタリア語のみが公用語として使用されていますが、近い将来、フリウリ語も部分的に認められるようになることが広く期待されています。例えば、ウーディネ市はフリウリ語でUdin 、トルメッツォ町はTumieç 、アヴィアーノ町はAvianとPleifの両方の名称で呼ばれています。

参考文献