スタンリー・ホックマン

スタンリー・ホックマン（1924年11月4日 - 2014年8月10日）^{[ 1 ]}は、ニューヨーク市の複数の出版社で編集者を務め、ヨーロッパ文学とノンフィクションの翻訳者でもありました。ホックマンの最後の編集職は、 1985年にコンティニュアム・パブリッシングに買収され、その後ブルームズベリー・パブリッシングに吸収された、旧フレデリック・ウンガー・パブリッシング・カンパニーの上級編集者でした。それ以前は、マグロウヒル、ウォーカー・アンド・カンパニー、そしていくつかの業界誌で編集職を歴任しました

ホックマンはウンガー映画ライブラリーの創刊編集者で、ウンガー社の文芸批評ライブラリーを拡張したものだった。彼は個人的に同シリーズのいくつかのタイトルを編集しており、その中にはAmerican Film Directors ^{[ 2 ]} （1974年に計画されていたA Library of Film Criticismシリーズの第1巻にして唯一の巻として出版）やFrom Quasimodo to Scarlett O'Hara: A National Board of Review Anthology, 1920–1940 ^{[ 3 ]}（1982年）などがある。マグロウヒル社では、ホックマンは全5巻からなるMcGraw-Hill Encyclopedia of World Drama: An International Reference Work in 5 Volumes ^{[ 4 ]}（第2版、1984年）を編集した。マグロウヒル社は一般読者向けに彼の著作Yesterday and Today: A Dictionary of Recent American History ^{[ 5 ]}（1979年、その後ペンギン社から2回再版）も出版している。^{[ 6 ] [ 7 ]}ホックマンは妻のエレノアとともに、ケトリッジの仏英英仏辞典を編集した。^{[ 8 ]}これは1940年代と1950年代のイギリスの参考図書のアメリカ化版であり、1968年にニュー・アメリカン・ライブラリー（現在はペンギン社の傘下）から最初に出版され、その後2回再版されている。^{[ 9 ]}

ホックマンはフランス語とイタリア語の翻訳者でもあった。フランス小説の翻訳には、エレノアとの共訳として、エミール・ゾラの『ジェルミナル』^{[ 10 ]}（ニュー・アメリカン・ライブラリー、1970年）、ジュール・ルナールの『ポワル・ド・キャロット、その他の戯曲』^{[ 11 ]}（ウンガー、1977年）、シモーヌ・シニョレの『さよならヴォロディア』^{[ 12 ]}（ランダムハウス、1986年）などがある。また、フランス映画批評やその他のノンフィクションも幅広く翻訳した。イタリア語からの翻訳では、ヴィタリアーノ・ブランカーティの『ベル・アントニオ』^{[ 13 ]} （ウンガー、1978年）が代表的である。エレノアとはペンネームでロマンス小説も共著している。

ホックマンはブロンクスで生まれました。第二次世界大戦後期には、第66歩兵師団（ブラックパンサー）に所属し、アメリカ陸軍に従軍しました。ブルックリン・カレッジで学士号を取得後、復員兵援護法（GI Bill）によりパリに戻り、ソルボンヌ大学で学び、その後コロンビア大学で修士号を取得しました。^{[ 14 ]}

参考文献

1. 「訃報：編集者スタンリー・ホックマン氏、89歳」、 Publishers Weekly、2014年8月11日。2019年12月10日閲覧
2. スタンレー・ホックマン編『アメリカ映画監督』。2019年12月10日閲覧。
3. スタンレー・ホックマン編『カジモドからスカーレット・オハラまで：全米批評家協会選集 1920-1940』。2019年12月10日閲覧。
4. スタンレー・ホックマン編集長。『マグロウヒル世界演劇百科事典：全5巻の国際参考図書』。2019年12月10日閲覧。
5. スタンレー・ホックマン. Yesterday and Today: A Dictionary of Recent American History . 2019年12月10日閲覧。
6. スタンリー・ホックマン、エレノア・ホックマン共著『現代アメリカ史辞典：1945年から現在まで』2019年12月10日閲覧。
7. スタンリー・ホックマン、エレノア・ホックマン共著。『ペンギン現代アメリカ史辞典：1945年から現在まで』。2019年12月10日閲覧。
8. スタンリー・ホックマン、エレノア・ホックマン編『ケトリッジの仏英・英仏辞典』。2019年12月10日閲覧。
9. スタンリー・ホックマン、エレノア・ホックマン編『ケトリッジの仏英・英仏辞典』。2019年12月10日閲覧。
10. スタンリー・ホックマン、エレノア・ホックマン訳、ジェルミナル。2019年12月10日閲覧。
11. スタンレー・ホックマン訳『ポワル・ド・キャロット、その他の戯曲』 2019年12月10日閲覧。
12. スタンレー・ホックマン訳、アデュー・ヴォロディア。2019年10月12日閲覧。
13. スタンレー・ホックマン訳、ベル・アントニオ著。2019年12月10日閲覧。
14. スタンレー・ホックマン、ロバート・ペン・ウォーレン：「定義の追求における4つの道」（1952年修士論文）。2019年12月10日閲覧。