コミ共和国の国歌
| 英語：コミ共和国の国歌 | |
|---|---|
| Коми Республикаса кып | |
 | |
ロシアのコミ共和国の国歌 | |
| 別名 | «Ылын–ылын Войвылын» (英語: 「北のはるか彼方」) |
| 歌詞 | ヴィクトル・サヴィン、1923年 |
| 音楽 | ヴィクトル・サヴィン、1923年 |
| 採用 | 2006年7月4日 |
| オーディオサンプル | |
ニ長調の公式オーケストラおよび合唱ボーカル録音 | |
コミ共和国の国歌は、国旗や国章とともに、ロシア連邦の構成国であるコミ共和国の公式の国家シンボルのひとつである。
起源
この国歌のメロディーは、ヴィクトル・サヴィンの歌曲『ヴァリシュ・ポシュ』（『鷹の巣』）のメロディーに基づいており、コミ共和国作曲家連合の議長であるミハイル・ゲルツマンによって編曲された。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]これはV.ティミンによってコミ語に編曲され、アレクサンドラ・シェルギナとアレクサンダー・スヴォーロフによってロシア語に修正された。[ 2 ] [ 4 ]
歴史
現在の国歌の歌詞は、2005年から2006年にかけて行われたコンペティションで選出されました。参加者は、ヴィクトル・サヴィンの歌「Varyš pos」を、共和国の二つの公用語であるコミ語とロシア語で正確に翻訳することが求められました。その結果、コミ語ではウラジーミル・ティミンの作品、ロシア語ではアレクサンドラ・シェルギナの作品が選ばれました。しかし、国歌の録音中に、彼女の歌詞にある「Верим мы, твоя судьба」 （我らは汝の運命を信じる）というフレーズが演奏者にとって不便であることが判明したため、後に「Коми край」 （コミ地方）に変更されました。後に、ロシア語版の共作者であることが認められました。その結果、この国歌は2006年6月22日にコミ共和国国家評議会によって正式に採択された。 [ 1 ] [ 4 ] [ 5 ]
2006年6月22日、ロシア国歌の新バージョンが、第3期国家評議会第8回会議の第5回会議で、V.モロゾワ国立歌舞団「アシャ・キャ」によって初めて演奏された。[ 1 ]
法律と規制
1994年に採択された[ 6 ]コミ共和国国歌は、1994年6月6日付コミ共和国法律第XII-20/5号「コミ共和国国歌について」によって承認された。コミ共和国の公用語であるコミ語とロシア語の両方でマカロニカルに演奏される。[ 2 ]
歌詞
最初の2つの節はコミ語で、最後の2つはロシア語です。[ 2 ]
| コミ語とロシア語のオリジナル[ 2 ] [ 4 ] | 古代ペルミ文字 | ラテン文字 | IPA転写[ a ] |
|---|---|---|---|
Ылын–ылын Войвылын Джуджыд парма сулалraise. Парма поз Кыпыд горraiser поз Кыпыд горraiser. Лэбзьraiseй、повт閉塞、 Вына бордъяс 、Вына бордъяс 、Лэбзьraiseй、повт閉塞、Вына бордъяс 、 𝄆 Веськыд туйзькыд нузолодай、 Коми мускыд югдедей! 𝄇 Север、наз родимый край、 Глубоки твои снега、 Холодны твои ветра、 Высока твоя тайга! Нас несут через века Соколиные крыла. 𝄆 Коми край、твоя судьба Благодатна и светла! 𝄇 | 𐍨𐍛𐍨𐍝–𐍨𐍛𐍨𐍝 𐍮𐍩𐍙𐍮𐍨𐍛 𐍨𐍝 𐍖𐍣𐍖𐍨𐍓 𐍟𐍐𐍠𐍜𐍐 𐍡𐍣𐍛𐍐𐍛𐍞. 𐍟𐍐𐍠𐍜𐍐 𐍥𐍞𐍠𐍨𐍝 𐍮𐍐𐍠𐍨𐍥 𐍟𐍩 𐍗 𐍚𐍨𐍟𐍨𐍓 𐍒𐍩𐍠𐍞𐍝 𐍥𐍨𐍐𐍛𐍞. 𐍛𐍔𐍑𐍗𐍰𐍞𐍙, 𐍟𐍩𐍮𐍢𐍞𐍜 𐍮𐍐𐍠𐍨𐍥𐍯𐍴𐍡, 𐍮𐍨𐍝𐍐 𐍑𐍩𐍠𐍓𐍯𐍴𐍡 𐍥𐍔𐍝𐍨𐍥𐍢𐍛𐍞𐍙, 𝄆 𐍮𐍔𐍡𐍰𐍚𐍨𐍓 𐍢𐍣𐍙𐍞𐍓 𐍝𐍣𐍞𐍓𐍞𐍙、 𐍚𐍩𐍜𐍙 𐍜𐍣𐍡𐍞 𐍳𐍒𐍓𐍞𐍓𐍞𐍙! 𝄇 𐍡𐍔𐍮𐍔𐍠, 𐍝𐍐𐍥 𐍠𐍩𐍓𐍙𐍜𐍨𐍙 𐍚𐍠𐍐𐍙, 𐍒𐍛𐍣𐍑𐍩𐍚𐍙 𐍢𐍮𐍩𐍙𐍙 𐍡𐍝𐍔𐍒𐍐, 𐍬𐍩𐍛𐍩𐍓𐍝𐍨 𐍢𐍮𐍩𐍙𐍙 𐍮𐍔𐍢𐍠𐍐、 𐍮𐍨𐍡𐍩𐍚𐍐 𐍢𐍮𐍩𐍴 𐍢𐍐𐍙𐍒𐍐! 𐍝𐍐𐍡 𐍝𐍔𐍡𐍣𐍢 𐍤𐍔𐍠𐍔𐍗 𐍮𐍔𐍚 𐍐 𐍡𐍩𐍚𐍩𐍛𐍙𐍝𐍨𐍔 𐍚𐍠𐍨𐍛𐍐。 𝄆 𐍚𐍩𐍜𐍙 𐍚𐍠𐍐𐍙、𐍢𐍮𐍩𐍴 𐍡𐍣𐍓𐍰𐍑 𐍐 𐍑𐍛𐍐𐍒𐍩𐍓𐍐𐍢𐍝𐍐 𐍙 𐍡𐍮𐍔𐍢𐍛𐍐! 𝄇 | Ylyn–ylyn voivylyn Džudžyd parma sulalõ。 パルマ・シュリン・ヴァリシュ・ポズ、 キピド・ゴロン・シャロ。 Lebziõj povtom、varišjas、 Vyna bordjas šenyštlõi、 𝄆 Vieśkyd tujõd nuõdõi、 Komi musõ jugdõdõi! 𝄇 Sievier、naš robimyi krai、 Gluboki tvoji sniega、 Holodny tvoji vietra、 Vysoka tvoja taiga! ナス・ニース・ツェリエズ・ヴィエカ ・ソコリニェ・クリラ。 𝄆 Komi krai、tvoja sudjba Blagodatna i svietla! 𝄇 | [ˈɨ.ɫi.n‿ˌɨ.ɫɨn ˈvoj.vɨ.ɫɨn] [ˈd͡ʐu.d͡ʐɨt‿ˈpar.ma ˈsu.ɫa.ɫə ‖] [ˈpar.ma ˈʂə.rɨn ˈva.rɨʂ poz] [ˈkɨ.pɨd ˈgo.rən ˈʂɨ.a.ɫə ‖] [ˈɫeb.ʑəj ˈpof.təm ˈva.rɨʂ.jas] [ˈvɨ.na ˈbord.jas ˈʂe.nɨʂt.ɫəj ‖] 𝄆 [ˈvʲeɕ.kɨt‿ˈtu.jəd ˈnu.ə.dəj] [ˈko.mʲi ˈmu.sə ˈjug.də.dəj ‖] 𝄇 [ˈsʲe.vʲɪr naʂ rɐ.ˈdʲi.mɨj kraj] [ɡɫʊ.bɐ.ˈkʲi tvɐ.ˈi sʲnʲɪ.ˈga ‖] [xə.ɫɐd.ˈnɨ tvɐ.ˈi vʲɪ.ˈtra] [vɨ.sɐ.ˈka tvɐ.ˈja tɐj.ˈɡa ‖] [nas nʲɪ.ˈsut ˈt͡ɕe.rʲɪz‿vʲɪ.ˈka] [sə.kɐ.ˈlʲi.nɨ.je krɨ.ˈɫa ‖] 𝄆 [ˈko.mʲɪ kraj tvɐ.ˈja sʊdʲ.ˈba] [bɫə.ɡɐ.ˈdat.nə i svʲɪt.ˈɫa ‖] 𝄇 |
はるか北の果てに、 広大なタイガがそびえ立つ。そこ にはハヤブサの巣があり、 大空から喜びに満ちたさえずりが聞こえる。 恐れを知らぬハヤブサたちよ、飛び立とう、 力強く壮大な翼をはためかせろ！ コミの地を新たな道へ、 光り輝く至福の人生へと導いてください！ ああ 、北方よ、愛すべき地よ、 深く広い雪原よ。 凍てつく冬の風よ、 高くそびえるタイガよ。 過去数世紀を 、力強いハヤブサの翼によって運ばれてきた。 ああ、コミ地方よ、 汝の未来は 陽気に美しく輝く！
オリジナル曲
| キリル文字[ 7 ] [ 8 ] | モロツォフ文字（原典） | 翻字 |
|---|---|---|
Ылын-ылын、войвылын、 Джуджыд парма сулалraise。 Парма пасьта шувгӧ вӧр, Кӧдзыд вой тӧв шутьлялӧ. Парма пойтыр олены – Коми войтыр олены; Югыдінư петан туй Нэм чƧж найкорсь Ƨны。 Парма пурмавстын олемысь Жугыльтчема сьолемъяс: Жугыль Коми войтырлен Эз вев гажа сьылraiseeмъяс。 Парма позорын варысь поз, Варыл котыр быдмены, Йотолысь зузтуб сьылジャミャムソシエ Парма певстысь кылены. Лэбзьraiseй、повт閉塞、повт閉塞、 Вына бордъяс 、Вына бордъяс 、 Джуджыд парма садьм閉塞、Гажа гажсraise пекудъяс пекудъяс пекудъяс пекуджыд парма садьмなっつдодей、 Гажа гажсе пекудъяс。 Коми йуслуяс, лэбачьяс, Веськыд туйзraiseд нузугыль олугыль олугыль олкам паль ƧдƧй, Коми мусуяс югдедуяс! | Ылын-ылын, војвылын, Ɩу͗ыd парма сулаллын。 Парма паadта зувг Karaoke вưр, Керма паadedта зувг Karaoke вој тジオン。 Парма појтын пјемы јемы – Комі војтыр олены; Југыінư пјетан туј Нем чƧж најƧ корdƧны。 Парма помі војтырлен Ез вев гажа дажас. Парма позорын варыг поз, Варыл котыр быотыр быоторый вы просматриваете , этого не позволяет.。 Лебдијас, повтraiseм варыbolјас, Вына борadјас øјеныстлуј, Ɩу͗ы парма сам raised Ƨј, Гажа гажсƧぱっつん！ Комі јraiseзraiseс, лебачјас, Вјекыã туј ã ® нууј ã ã ã ã ј, Жугы ол кы ол кы ã ® ã па Ƨј , Комі мус у југad ого года ј! | Ьlьn-ьlьn、vojvьlьn、 Зuзьd parma sulalə。 パルマ パス̢ta ꞩuvgə vər、 Kəơьd voj təv ꞩut̢l̢alə。 パルマ pəvstьn pjemьd jəz – Komi vojtьr olənь; Jugьdinə pjetan tuj Nem c̢əƶ najə kors̢ənь。 パルマは Ƶugьl̢tc̢əma s̢oləmjas: Ƶugьl̢ Komi vojtьrlən Ez vəv gaƶa s̢ьləmjas を読みます。 パルマ ꞩərьn varьꞩ poz、 Varьꞩ kotьr bьdmənь、 Jəzlьs̢ ꞩuꞩtəm s̢ьləmsə パルマ pəvstьs̢ kьlənь。 Lebⱬəj、povtəm varьꞩjas、 Vьna bordjas ꞩenьꞩtləj、 Зuзьd parma sac̢mədəj、 Gaƶa gaƶsə pjekədləj! Komi jəzəs、lebac̢jas、 Vjes̢kьd tujəd nuədəj、 Ƶugьl̢ oləm pal̢ədəj、 Komi musə jugdədəj! |
プロトコル
法律によれば、国歌はオーケストラ、合唱、その他の声楽または器楽演奏において演奏することができる。コミ共和国の首長や国家評議会議長の就任式など、ロシア国歌斉唱後に国歌が演奏される事例が確認されている。公の場での演奏においては、帽子をかぶっていない男性も起立して演奏する。国歌演奏に国旗掲揚が伴う場合、出席者は国旗の方を向く。[ 2 ]
注記
参考文献
- ^ a b c "В. А. Савин — автор гимна Республики Коми" (PDF) . unkomi.ru (ロシア語) 。2019 年8 月 23 日に取得。
- ^ a b c d e f "О Государственном гимне Республики Коми" . komi.regnews.org (ロシア語)。2016 年 4 月 13 日のオリジナルからアーカイブ。2019 年8 月 23 日に取得。
- ^ Kuzivanova、O. Yu. "Символические ресурсы этничности (на примере коми народа) // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. Общественные и гуманитарные науки — 2012. — Т. 126, № 5 " cyberleninka.ru (ロシア語) 。2019 年8 月 23 日に取得。
- ^ a b c "закон "О внесении изменений и дополнения в Закон Республики Коми "О Государственном гимне Республики Коми"" № 44-РФ от 22 июня 2006 года с приложениями (текст и ноты)" (PDF)。law.rkomi.ru (ロシア語)。2020 年 9 月 20 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2019 年8 月 23 日に取得。
- ^ボブラコワ、アリサ。「Гимн Коми поделили」（ロシア語）。登録時間。2016 年 4 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2019 年8 月 23 日に取得。
- ^法律第XII-20/5号
- ^ “Жукова История создания” .
- ^ “ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ ГОСУДАРСТВЕННОГО ГИМНА РЕСПУБЛИКИ КОМИ” .
外部リンク
- Государственный Совет Республики Коми. Закон №XII-20/5 от 6 июня 1994 г. «О государственном гимне Республики Коми», в ред. Закона №44-РЗ от 4 июля 2006 г «О внесении изменений и дополнения в Закон Республики Коми «О Государственном гимне Республики Коми»». 1994 年 11 月(за исключением отдельных положений)。発行:「コミ共和国の国歌」、第 109 号、1994 年 6 月 11 日。 (コミ共和国国家評議会。1994 年 6 月 6 日付法律第 XII-20/5 号「コミ共和国の国歌について」、2006 年 7 月 4 日付法律第 44-RZ 号「コミ共和国の国歌について」の改正および補足に関する法律により改正。1994 年 6 月 11 日より有効 (一部条項を除く)。)。
