1362年イングランド訴訟法
| 議会法 | |
 | |
| 引用 | 36 Edw. 3 Stat. 1 . c. 15 |
|---|---|
| 領土の範囲 | |
| 日付 | |
| 開始 | 1362年1月28日[ a ] |
| 廃止 | 1872年8月10日 |
| その他の法律 | |
| 修正者 | 1863年法律改正法 |
| 廃止 | 制定法（アイルランド）改正法 1872 |
ステータス: 廃止 | |
| 制定当時の法令文 | |
1362年イングランド訴訟法（36 Edw. 3 Stat. 1 . c. 15）は、しばしば訴訟法とも呼ばれ、イングランド議会の法律である。この法律は、ノルマン・フランス語がイングランドの一般民衆にほとんど知られていないため、法廷で使用されているフランス語法において、自分たちに有利な判決や不利な判決の内容が理解できないという不満を訴えた。そのため、この法律は「いかなる裁判所においても、いかなる裁判官の面前においても、いかなる場所においても、いかなる大臣の面前においても、あるいは王国内のいかなる貴族の裁判所や場所においても、提起されるすべての訴訟は、英語で提起、提示、弁護、回答、討論、判決され、ラテン語で登録されなければならない」と規定した。[ 1 ]
歴史的背景
1066年のノルマン・コンクエスト以前、イングランドにおける伝統的なコモン・ローは太古の昔から母国語で議論され、600年頃からはエゼルベルト・オブ・ケントの法典に始まり、ゲルマン語系の母国語（古英語）で記されていた。ノルマン・コンクエスト後、征服者たちのアングロ・ノルマン・フランス語が使用されるようになった。これは法律フランス語へと発展し、訴状に使用された。一方、記録文書にはラテン語が使用された。14世紀には法律フランス語が衰退し、現代の法律英語の始まりとなる「英語訴状法」が制定された。
約 50 年後、ヘンリー 5 世(1413 - 1422) の治世中に、英語は衡平法標準の形で公式政府の言語になりました。
遺産
この法律は、1495 年のポイニングス法( 10 Hen. 7 . c. 22 (I)) によってアイルランドにまで拡大されました。
この法律全体は、イングランドおよびウェールズについては1863年制定法改正法（26 & 27 Vict. c. 125）第1条およびその附則により廃止され、アイルランドについては1872年制定法（アイルランド）改正法（35 & 36 Vict. c. 98）第1条およびその附則により廃止された。
参照
- 1539年のヴィレル・コトレ条例、法律においてラテン語の代わりにフランス語の使用を義務付けるフランスの法律
- ザクセンシュピーゲル、1220年頃、ラテン語ではなくドイツ語で書かれた最初の法文書
- 1730年司法裁判所における訴訟手続き法
- 法律英語
- 法律フランス語
注記
参考文献
